Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.18. Основният проблем, свързан с конкурентоспособността, пред който е изправен керамичният сектор в ЕС, е рязкото увеличаване на обема на вноса на керамични продукти от страни извън ЕС, в които нормите в областта на околната среда и законите по отношение на здравето и безопасността не са толкова строги.
Czech[cs]
3.18 Hlavním problémem v oblasti konkurenceschopnosti, kterému keramický průmysl v EU čelí, je prudký nárůst objemu dovozu ze zemí mimo EU, kde jsou předpisy v oblasti životního prostředí méně náročné a zákony o ochraně zdraví a bezpečnosti při práci uvolněnější.
Danish[da]
3.18. Det største konkurrenceevneproblem er, at EU's keramiksektor oplever en kraftig stigning i keramikimporten fra tredjelande, hvor miljølovgivningen er mere lempelig, og sundheds- og sikkerhedslovgivningen mere afslappet.
German[de]
3.18. Das wesentliche Problem für die Wettbewerbsfähigkeit des EU-Keramiksektors liegt im starken Anstieg der Menge von Keramikimporten aus Drittländern, in denen weniger strenge Umweltschutzvorschriften gelten und wo die Vorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz lascher sind.
Greek[el]
3.18. Το κύριο πρόβλημα ανταγωνιστικότητας που αντιμετωπίζει ο κλάδος της κεραμικής της ΕΕ είναι η έντονη αύξηση του όγκου των εισαγωγών κεραμικών προϊόντων από τρίτες χώρες, στις οποίες η περιβαλλοντική νομοθεσία είναι λιγότερο αυστηρή και οι νόμοι για την υγεία και την ασφάλεια πιο χαλαροί.
English[en]
3.18 The main competitiveness problem that the EU ceramics sector faces is a sharp rise in the volume of ceramics imports from non-EU countries where environmental regulation is less stringent and health and safety laws are more relaxed.
Spanish[es]
3.18. El principal problema competitivo a que hace frente el sector de la cerámica en la UE es un aumento brusco del volumen de las importaciones de cerámica a partir de terceros países donde la reglamentación medioambiental es menos estricta y las normativas en materia de salud y seguridad, más laxas.
Estonian[et]
3.18. ELi keraamikasektori peamine konkurentsivõimeprobleem on keraamikaimpordi suur kasv väljaspool ELi asuvatest riikidest, kus keskkonnaalased eeskirjad ei ole nii ranged ning tervishoiu- ja ohutuseeskirjad on leebemad.
Finnish[fi]
3.18 EU:n keramiikka-alan suurin kilpailukykyongelma on keramiikan tuonnin voimakas lisääntyminen EU:n ulkopuolisista maista, joissa ympäristölainsäädäntö on vähemmän tiukkaa ja työsuojelulainsäädäntö löyhempää.
French[fr]
3.18. Le principal problème de compétitivité que doit affronter le secteur de la céramique est la hausse prononcée du volume des importations de céramique provenant de pays tiers, où la réglementation sur l'environnement est moins stricte et la législation plus souple en matière de santé et de sécurité.
Hungarian[hu]
3.18. A közösségi kerámiaipar előtt álló legfontosabb versenyképességi kihívás a kerámiatermék-behozatal ugrásszerű megnövekedése olyan Unión kívüli országokból, amelyekben a környezetvédelmi szabályozás kevésbé szigorú, az egészségvédelmi és biztonsági szabályok pedig rugalmasabbak.
Italian[it]
3.18. Il principale problema in termini di competitività per il settore comunitario della ceramica è rappresentato dal brusco incremento dei volumi dei prodotti importati da paesi terzi caratterizzati da normative ambientali meno rigide e da leggi più permissive in materia di salute e sicurezza.
Lithuanian[lt]
3.18. Pagrindinė problema, kuri šiuo metu iškyla ES keramikos pramonės konkurencingumui, – tai staigiai išaugusios keramikos importo apimtys iš ES nepriklausančių šalių, kuriose aplinkos apsaugą reglamentuojantys teisės aktai yra mažiau griežti, o sveikatos apsaugos ir darbo saugos įstatymai ne tokie varžantys.
Latvian[lv]
3.18. ES keramikas ražošanas nozares galvenā problēma saistībā ar konkurētspēju ir keramikas izstrādājumu importa apjoma krasais pieaugums no trešām valstīm, kurās regulējums vides jomā nav tik stingrs un tiesību akti veselības aizsardzības un drošības jomā ir elastīgāki.
Maltese[mt]
3.18. Il-problema ewlenija tal-kompetittività li qed jiffaċċja s-settur taċ-ċeramika fl-UE hija ż-żieda qawwija fil-volum tal-importazzjoni taċ-ċeramika minn pajjiżi mhux fl-UE fejn ir-regolamenti ambjentali huma inqas stretti u l-liġijiet dwar is-saħħa u s-sigurtà huma inqas iebsin.
Dutch[nl]
3.18. De belangrijkste bedreiging voor het concurrentievermogen van de keramieksector in de EU is de sterke stijging van het aantal keramische producten dat wordt ingevoerd vanuit derde landen met een minder strikte milieuwetgeving en lossere voorschriften op het gebied van gezondheid en veiligheid.
Polish[pl]
3.18. Główny problem dla konkurencyjności, przed którym stoi przemysł ceramiczny UE, to gwałtowny wzrost importu wyrobów ceramicznych z krajów spoza UE, w których regulacje prawne dotyczące ochrony środowiska oraz bezpieczeństwa są mniej wymagające.
Portuguese[pt]
3.18. O principal obstáculo à competitividade do sector europeu da cerâmica é o aumento acentuado do volume de importações provenientes de países terceiros em que a regulamentação em matéria ambiental é menos exigente e em que as leis sobre saúde e segurança são mais permissivas.
Romanian[ro]
3.18. Principala problemă în materie de competitivitate cu care se confruntă sectorul ceramicii din UE este creşterea semnificativă a volumului importurilor de ceramică din ţări din afara UE, în care reglementarea în materie de protecţie a mediului este mai puţin drastică, iar legislaţia privind sănătatea şi siguranţa este mai relaxată.
Slovak[sk]
3.18. Hlavným problémom konkurencieschopnosti, ktorému keramický priemysel EÚ čelí, je prudké zvyšovanie objemu dovozu keramických výrobkov z krajín mimo EÚ, v ktorých sú predpisy týkajúce sa životného prostredia menej prísne a zákony v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci miernejšie.
Slovenian[sl]
3.18 Glavna težava na področju konkurenčnosti, s katero se sooča keramični sektor EU, je velik porast uvoza keramike iz držav zunaj EU, kjer okoljska zakonodaja ni tako stroga, predpisi o zdravju in varnosti pa milejši.
Swedish[sv]
3.18 Det största konkurrenskraftsproblemet som EU:s keramiksektor står inför är en markant höjning av keramikimporten från icke EU-länder, där miljölagstiftningen inte är lika strikt och säkerhetslagstiftningen är slappare.