Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че спортът може да бъде източник и двигател за социално приобщаване и равенство между половете;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že sport může být zdrojem a hnací silou sociálního začleňování a rovnosti žen a mužů;
Danish[da]
der henviser til, at idræt kan være en kilde og drivkraft for social integration og ligestilling mellem kønnene;
German[de]
in der Erwägung, dass Sport als Grundlage und Antrieb für soziale Eingliederung und die Gleichstellung von Frauen und Männern dienen kann;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αθλητισμός μπορεί να αποτελέσει πηγή και καθοριστικό παράγοντα για την κοινωνική ένταξη και την ισότητα των φύλων·
English[en]
whereas sport can be a source and a driver for social inclusion and gender equality;
Spanish[es]
Considerando que el deporte puede ser una fuente y un vector de la inclusión social y la igualdad de género;
Estonian[et]
arvestades, et sport võib olla sotsiaalse kaasamise ja soolise võrdõiguslikkuse alus ja edasiviija;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että urheilu voi olla sosiaalisen osallisuuden ja sukupuolten tasa-arvon lähde ja moottori;
French[fr]
considérant que le sport est une source et un agent d’inclusion sociale et d’égalité entre les hommes et les femmes;
Croatian[hr]
budući da sport može biti izvor i pokretač društvene uključenosti i rodne jednakosti;
Hungarian[hu]
mivel a sport a társadalmi befogadás és a nemek közötti egyenlőség forrása és hajtóereje lehet;
Italian[it]
considerando che lo sport può essere una fonte e un fattore di inclusione sociale e di parità di genere;
Lithuanian[lt]
kadangi sportas gali būti šaltinis ir paskata socialinei įtraukčiai ir lyčių lygybei užtikrinti;
Latvian[lv]
tā kā sports var būt sociālās iekļautības un dzimumu vienlīdzības avots un virzītājspēks;
Maltese[mt]
billi l-isport jista’ jkun sors u fattur determinanti għall-inklużjoni soċjali u għall-ugwaljanza bejn is-sessi;
Dutch[nl]
overwegende dat sport als bron en motor van actieve sociale insluiting en gendergelijkheid kan fungeren;
Polish[pl]
mając na uwadze, że sport może być czynnikiem stymulującym włączenie społeczne i równouprawnienie płci oraz siłą napędową na ich rzecz;
Portuguese[pt]
Considerando que o desporto pode ser uma fonte e um agente de inclusão social e igualdade entre homens e mulheres;
Romanian[ro]
întrucât sportul poate fi sursă și forță motrice a incluziunii sociale active și a egalității de gen;
Slovak[sk]
keďže šport môže byť zdrojom a hnacou silou sociálneho začlenenia a rodovej rovnosti;
Slovenian[sl]
ker je lahko šport sredstvo in vzpodbuda za socialno vključevanje in enakost spolov;
Swedish[sv]
Idrott kan vara en källa till och en drivkraft för social inkludering och jämställdhet mellan könen.