Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
А той отвърнал: "Спокойно мога да умра още сега, но все още не съм направил каквото и да е, за да запомни някое човешко същество, че изобщо съм живял."
German[de]
Er antwortete "Ich würde auch jetzt schon sterben, aber ich habe noch nichts geleistet, wodurch sich irgendein Mensch daran erinnern würde, dass ich gelebt habe."
Greek[el]
Αυτός απάντησε πως "θα προτιμούσα να πεθάνω αμέσως, αλλά δεν έχω κάνει ακόμα τίποτα ώστε κάποιος άνθρωπος να θυμάται πως έζησα."
English[en]
He said that, "I would just as soon die right now, but I've not yet done anything to make any human being remember that I have lived."
Spanish[es]
Él dijo: "Moriría ahora mismo, pero todavía no he hecho nada para hacer que algún ser humano recuerde que yo he vivido."
Persian[fa]
او گفت، "بهتر بود همین حالا می مردم، اما هنوز کاری نکردم تا هیچ انسانی به یاد بیاره که من زنده بودم."
French[fr]
Celui-ci dit "Je pourrais très bien mourir maintenant, mais je n'ai encore rien accompli qui ferait qu'un humain se souvienne que j'ai vécu."
Hebrew[he]
הוא ענה, "הייתי מת בזה הרגע, "אבל טרם עשיתי דבר שיגרום למישהו "לזכור את חיי."
Italian[it]
Lui rispose: "Morirei anche subito, ma non ho ancora fatto niente che possa far ricordare ad un essere umano che ho vissuto".
Japanese[ja]
リンカーンは “今すぐにでも死ぬとも でも 私を覚えていてもらうには まだ何もやり遂げていない”
Korean[ko]
링컨은 이렇게 답했죠, "나는 지금이라도 당장 죽고싶으나, 아직 누구에게도 나의 존재가치를 알리지 않았어."
Polish[pl]
Usłyszał następującą odpowiedź: "Umarłbym i od razu, ale nie zrobiłem jeszcze niczego, aby każdy człowiek zapamiętał, że żyłem."
Portuguese[pt]
Ele disse, "Podería morrer agora mesmo, mas ainda não fiz nada para que algum ser humano se lembre que algum dia eu vivi"
Romanian[ro]
El a răspuns: "Aş putea foarte bine să mor şi acum dar încă nu am facut nimic demn ca vre-o fiinţă umană să îşi aducă aminte că am existat."
Russian[ru]
На что он ответил: "Я бы умер хоть сейчас, но я еще не сделал ничего такого, чтобы люди помнили о том, что я жил".
Vietnamese[vi]
Ông đáp, "Tôi cũng sẽ chết sớm thôi, nhưng tôi chưa làm gì để lại cho nhân loại nhớ rằng tôi đã từng sống."