Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(107) В този контекст Комисията констатира, че оценката на Deloitte на третия квартил, по-специално за ограничената извадка с пощенски и колетни услуги, може да бъде особено чувствителна към малкия размер на извадката.
Czech[cs]
(107) V těchto souvislostech Komise konstatuje, že odhad třetího kvartilu provedený ve studii Deloitte, a to zejména u omezeného vzorku poštovních a balíkových služeb, může mimořádně citlivě odrážet malou velikost vzorku.
Danish[da]
(107) I den sammenhæng konstaterer Kommissionen, at Deloittes skøn for tredje kvartil, især for den begrænsede prøve for post- og pakketjenester, kan være særdeles følsom over for prøvens beskedne størrelse.
German[de]
(107) In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass die Schätzung des dritten Quartils von Deloitte — vor allem bei der kleinen Stichprobe der Post- und Paketdienste — möglicherweise aufgrund des geringen Stichprobenumfangs besonders anfällig ist.
Greek[el]
(107) Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η εκτίμηση από την Deloitte του τρίτου τεταρτημόριου, ιδίως για το δείγμα περιορισμένης σύνθεσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών και των δεμάτων, μπορεί να είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στη μέγεθος του δείγματος.
English[en]
(107) In this context, the Commission notes that Deloitte’s third-quartile estimate, especially for the narrow postal and parcel sample, may be particularly sensitive to the small sample size.
Spanish[es]
(107) En este contexto, la Comisión observa que la estimación por Deloitte del tercer cuartil, especialmente en el caso de la muestra restringida de los servicios postales y de paquetería, puede ser especialmente sensible al modesto tamaño de la muestra.
Estonian[et]
(107) Komisjon märgib sellega seoses, et Deloitte'i tulemus kolmanda kvartiili kohta võib eriti posti- ja pakiteenuste piiratud valimis olla eriliselt mõjutatud valimi väiksusest.
Finnish[fi]
(107) Komissio toteaa, että otannan kapea-alaisuus voi vaikuttaa Deloitten arvioon kolmannesta kvartiiilista erityisesti posti- ja pakettipalveluja koskevan suppean otannan osalta.
French[fr]
(107) Dans ce contexte, la Commission constate que l’estimation par Deloitte du troisième quartile, en particulier pour l’échantillon restreint des services postaux et de colis, peut être particulièrement sensible à la taille modeste de l’échantillon.
Hungarian[hu]
(107) Ebben az összefüggésben a Bizottság megállapítja, hogy a harmadik kvartilis Deloitte általi becslése, különösen a postai és csomagszállítási szolgáltatások korlátozott mintája tekintetében, különösen érzékeny lehet a minta szerény méretére.
Italian[it]
(107) In tale contesto, la Commissione constata che la stima di Deloitte del terzo quartile, in particolare per il campione ristretto dei servizi postali e dei pacchi, può essere particolarmente sensibile alla dimensione modesta del campione.
Lithuanian[lt]
(107) Šiomis aplinkybėmis Komisija pažymi, kad Deloitte atliktas trečiojo kvartilio vertinimas, ypač susijęs su nedidele pašto paslaugų ir siuntų sektoriuje veikiančių bendrovių imtimi, gali būti labai nepatikimas dėl mažo imties dydžio.
Latvian[lv]
(107) Šajā sakarā Komisija konstatē, ka Deloitte novērtējumu par 3. kvartili, jo īpaši attiecībā uz pasta sūtījumu un pasta paku nozares uzņēmumu izlasi, var ļoti ietekmēt tas, ka šī izlase ir neliela.
Maltese[mt]
(107) F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tinnota li l-istima minn Deloitte tat-tielet kwartili, b’mod partikolari għall-kampjun ristrett tas-servizzi postali u ta’ tqassim ta’ pakketti, tista’ tkun partikolarment sensittiva għad-daqs żgħir tal-kampjun.
Dutch[nl]
(107) In dit verband merkt de Commissie op dat de raming van Deloitte van het derde kwartiel, vooral voor de specifieke post- en pakketsteekproef, met name beïnvloed zou kunnen zijn door de geringe omvang van de steekproef.
Polish[pl]
(107) W tym kontekście Komisja zauważa, że szacunki Deloitte dotyczące trzeciego kwartyla, w szczególności dla wąskiej próby w sektorze pocztowym i w sektorze paczek, mogą być wrażliwe na mały rozmiar próby.
Portuguese[pt]
(107) Neste contexto, a Comissão constata que a estimativa pela Deloitte do terceiro quartil, nomeadamente para a amostra restrita dos serviços postais e de encomendas, pode ser particularmente sensível à pequena dimensão da amostra.
Romanian[ro]
(107) În acest context, Comisia constată că estimarea cuartilei a treia făcută de Deloitte, în special pentru eșantionul restrâns al serviciilor poștale și de coletărie, poate fi deosebit de sensibilă la dimensiunea modestă a eșantionului.
Slovak[sk]
(107) V tejto súvislosti Komisia konštatuje, že odhad tretieho kvartilu spoločnosťou Deloitte, najmä v prípade užšej vzorky poštových a balíkových služieb, môže byť zvlášť citlivý na malú veľkosť vzorky.
Slovenian[sl]
(107) Komisija v tem okviru ugotavlja, da je lahko ocena družbe Deloitte za tretji kvartil posebej občutljiva na majhnost vzorca, kar zlasti velja za omejeni vzorec poštnih storitev in storitev dostave paketov.
Swedish[sv]
(107) I detta sammanhang konstaterar kommissionen att Deloittes beräkning av den tredje kvartilen, särskilt för det begränsade urvalet av post- och pakettjänster, kan vara särskilt känslig eftersom urvalet är ganska litet.