Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ووفقاً لرأي آخر، فإن صلب الموضوع يكمن في تحديد الأداة أو الإجراء الذي يسفر بواسطته فعل ما، أو إعلان عن رغبة، عن مسؤولية الدولة، وهو هدف لا يمكن بلوغه بدراسة مضمون الأفعال الانفرادية أو فئات الأفعال
English[en]
According to another view, the crux of the matter lay in defining the instrumentum or procedure whereby an act or declaration of will gave rise to State responsibility, an objective which could not be done by studying the contents of individual acts or categories of acts
Spanish[es]
Según otra opinión, el quid de la cuestión era definir el instrumentum o procedimiento por el que un acto o declaración de voluntad dará lugar a la responsabilidad del Estado, objetivo que no podría alcanzarse mediante el estudio del contenido de los distintos actos o categorías de actos
French[fr]
Selon un autre point de vue, la question capitale en l'occurrence était celle de la définition de l'instrumentum ou de la procédure par lesquels un acte ou une déclaration de volonté faisait naître la responsabilité de l'État et cet objectif ne pouvait être atteint en étudiant la teneur de chaque acte ou catégorie d'actes
Russian[ru]
Согласно другой точке зрения, главная проблема кроется в определении инструмента или процедуры, с помощью которых акт или волеизъявление порождают ответственность государства; сделать это путем изучения содержания отдельных актов или категорий актов невозможно
Chinese[zh]
根据另一种意见,问题的核心在于界定一项行为或意愿的表达引起国家责任所依赖的手段或程序,而这一目标是不能通过研究单个行为或行为类别而实现的。