Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на размирици, подозрителни струпвания на хора или нарушения на обществения ред министърът на правосъдието може да издаде заповед за затваряне или евакуация на всички магазини и складове за оръжие и боеприпаси и за прехвърляне на оръжието и боеприпасите на определени места.
Czech[cs]
V případě nepokojů, podezřelého shromažďování či porušení veřejného pořádku může ministerstvo spravedlnosti přikázat uzavření či evakuaci veškerých obchodů či skladů se zbraněmi a střelivem a převod jejich obsahu na určené místo.
Danish[da]
I tilfælde af optøjer, mistænkelige forsamlinger eller forstyrrelse af den offentlige orden kan justitsministeren beordre forretninger og lagre med våben eller ammunition lukket eller evakueret og indholdet overført til et nærmere angivet sted.
German[de]
Bei Krawallen, verdächtigen Menschenansammlungen oder Störungen der öffentlichen Ordnung kann der Justizminister anordnen, dass Waffen- und Munitionsgeschäfte bzw. -lager geschlossen oder geräumt werden und ihr Inhalt an einen bestimmten Ort verbracht wird.
Greek[el]
Σε περίπτωση ταραχών, ύποπτων συγκεντρώσεων ή διατάραξης της δημόσιας τάξης, ο Υπουργός Δικαιοσύνης μπορεί να διατάξει το κλείσιμο ή την εκκένωση κάθε καταστήματος όπλων και πυρομαχικών ή αποθήκης και τη μεταφορά των περιεχομένων τους σε συγκεκριμένο μέρος.
English[en]
In the event of riots, suspicious gatherings or public order disturbances, the Minister for Justice may order the closure or evacuation of any arms and ammunition shops or stores and the transfer of their contents to a specified location.
Spanish[es]
En caso de disturbios, reuniones sospechosas o desórdenes públicos, el Ministro de Justicia puede ordenar el cierre de las armerías o que se traslade su contenido a un lugar específico.
Estonian[et]
Rahutuste, kahtlaste kogunemiste või avaliku korra rikkumiste korral võib justiitsminister anda korralduse mis tahes relva- ja laskemoonakaupluste ja töökodade sulgemiseks või evakueerimiseks ning nende sisu viimiseks selleks ettenähtud kohta.
Finnish[fi]
Oikeusministeri voi mellakoiden, epäilyttävien kokoontumisten tai yleisen järjestyksen häiriintymisen yhteydessä määrätä, että ase- ja ampumatarvikekaupat on suljettava tai tyhjennettävä ja niiden sisältö siirrettävä tiettyyn paikkaan.
French[fr]
En cas d'émeutes, d'attroupements suspects ou d'atteintes portées à l'ordre public, le ministre de la justice peut ordonner la fermeture ou l'évacuation de tout magasin ou dépôt d'armes ou de munitions et le transfert de son contenu en un lieu donné.
Hungarian[hu]
Zavargás, gyanús gyülekezés vagy a közrend megzavarása esetén az igazságügy-miniszter elrendelheti bármely fegyver- és lőszerbolt bezárását vagy kiürítését, valamint árukészletüknek egy meghatározott helyre való transzferét.
Italian[it]
In caso di sommosse, di assembramenti sospetti o di disordini dell'ordine pubblico, il ministro della giustizia può ordinare la chiusura o l'evacuazione di tutti gli esercizi o depositi di armi e munizioni e il trasferimento di queste ultime in un luogo determinato.
Lithuanian[lt]
Maištų, įtartinų susirinkimų ar viešosios tvarkos pažeidimų atvejais teisingumo ministras gali įsakyti uždaryti ar evakuoti bet kurias ginklų ir šaudmenų parduotuves ir sandėlius bei perkelti jose laikomas atsargas į tam tikrą nurodytą vietą.
Latvian[lv]
Nekārtību, aizdomīgas pulcēšanās vai sabiedriskas kārtības traucējumu gadījumā tieslietu ministrs var izdot rīkojumu slēgt vai evakuēt visas ieroču un munīcijas darbnīcas vai veikalus un pārvietot to saturu uz noteiktu vietu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' irvelli, assemblei suspettużi jew taqlib ieħor tal-ordni pubblika, il-Ministru tal-Ġustizzja jista' jordna l-għeluq jew l-evakwazzjoni ta' kwalunkwe ħanut jew maħżen tal-armi u l-munizzjon u t-trasferiment tal-kontenuti tagħhom lejn post speċifikat.
Dutch[nl]
Bij rellen, verdachte samenscholingen of verstoringen van de openbare orde kan de minister van Justitie gelasten dat alle wapen- of munitiewinkels en -opslagplaatsen worden gesloten of ontruimd en dat wapens en munitie naar een door hem aangewezen plaats worden overgebracht.
Polish[pl]
W przypadku zamieszek, podejrzanych zgromadzeń lub zakłóceń porządku publicznego minister sprawiedliwości może zarządzić zamknięcie lub ewakuację wszelkich sklepów lub składów z bronią i amunicją oraz przeniesienie ich zawartości w określone miejsce.
Portuguese[pt]
Em caso de motins, ajuntamentos suspeitos ou perturbações da ordem pública, o Ministro da Justiça pode ordenar o encerramento ou a evacuação de lojas ou armazéns de armas e munições e a transferência do seu conteúdo para um local especificado.
Romanian[ro]
În cazul unor revolte, întruniri suspecte sau al unor atingeri aduse liniştii publice, ministrul justiţiei poate dispune închiderea sau evacuarea tuturor magazinelor sau a depozitelor de arme şi muniţii şi transferarea conţinutului acestora către un loc indicat de către acesta.
Slovak[sk]
V prípade nepokojov, podozrivých zhromaždení alebo narušení verejného poriadku môže minister spravodlivosti nariadiť uzatvorenie alebo evakuáciu každého obchodu alebo skladu so zbraňami a muníciou a transfer uskladneného tovaru na určené miesto.
Slovenian[sl]
V primeru izgredov, sumljivih shodov ali motenja javnega reda lahko minister za pravosodje odredi zaporo ali evakuacijo trgovin ali skladišč z orožjem ali strelivom in prenos njihove vsebine na določeno drugo mesto.
Swedish[sv]
Vid upplopp, misstänkta folksamlingar eller störande av den allmänna ordningen har justitieministern rätt att beordra att alla vapen- och ammunitionsaffärer och -förråd stängs eller töms och att vapnen och ammunitionen överförs till en plats som ministern anger.