Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jeremia 10:23, 24) Dong i yo ducu, kicweyo dano me bedo ite loc pa Lubanga, pe ite locgi kengi.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 10:23, 24) ስለዚህ ሰዎች በማንኛውም መንገድ የተፈጠሩት በአምላክ አገዛዝ ሥር እንጂ በራሳቸው አገዛዝ ሥር እንዲኖሩ አይደለም።
Arabic[ar]
(ارميا ١٠: ٢٣، ٢٤) لذلك، بكل طريقة، خُلق البشر ليحيوا تحت حكم الله، لا حكمهم.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 10: 23, 24) Kaya sa gabos na paagi an mga tawo linalang tanganing mamuhay na sakop kan paghade nin Dios, bakong kan saindang sadiri.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 10:23, 24, НС) Така че във всяко отношение хората са създадени да живеят под Божието управление, а не под своето собствено.
Bislama[bi]
(Jeremaea 10:23, 24) Taswe God i wokem ol man blong oli stap aninit long rul blong hem long evri samting, be i no aninit long prapa rul blong olgeta.
Siksika[bla]
(Jeremiah 10:23, 24) Iihtsipáítapiiyoʼpa iihtáʼpistotoyiiwa matápii ááhkáókakihtsimatahsaiksi, máátohtaʼpistotoyiiwa ááhkááwattaokakihtsimatohsssaawa.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 10:23, 24) Busa sa tanang paagi ang mga tawo nalalang aron magkinabuhi ubos sa pagmando sa Diyos, dili sa ilang kaugalingon.
Chuwabu[chw]
(Jeremiya 10:23, 24) Noona, na mikalelo dhinjidhene athu athanddeliwe okalagawo mutxiddo mwa olamulela wa Mulugu, othiya olamulela wawa.
Welsh[cy]
(Jeremeia 10:23, 24) Felly ymhob ffordd fe grewyd bodau dynol i fyw dan frenhiniaeth Duw, nid dan eu rheolaeth eu hunain.
Dehu[dhv]
(Ieremia 10:23, 24) Qa ngöne lai, hna xupe la atr troa mele e fene la musi Akötresie, tro angeice a drengethenge Nyidrë ngöne la nöjei pengöne götrane la mele i angeic, ngo thaa tro kö a ketre sipu mus.
Ewe[ee]
(Yeremya 10:23, 24) Eyata le go sia go me la, ɖe wowɔ amegbetɔwo be wòanɔ Mawu ƒe dziɖuɖu te, menye woawo ŋutɔwo tɔ te o.
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:23, 24) Έτσι, από κάθε άποψη οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν να ζουν υπό την κυριαρχία του Θεού, όχι τη δική τους.
English[en]
(Jeremiah 10:23, 24) So in every way humans were created to live under God’s rulership, not their own.
Spanish[es]
(Jeremías 10:23, 24.) Esto nos muestra que en todo sentido los humanos fueron creados para vivir bajo la gobernación divina, no bajo la del hombre mismo.
Estonian[et]
(Jeremija 10:23, 24) Nii et inimesed loodi igas suhtes elama Jumala, mitte nende endi valitsemise all.
Persian[fa]
(ارمیا ۱۰:۲۳،۲۴) بنابراین همهٔ انسانها آفریده شدهاند که زیر فرمان خدا باشند، نه تحت فرمان خودشان.
Finnish[fi]
(Jeremia 10:23, 24.) Ihmiset luotiin siis joka suhteessa elämään Jumalan hallitusvallan, ei oman hallitusvaltansa, alaisuudessa.
Faroese[fo]
(Jeremias 10:23, 24) Menniskju eru sostatt í allar mátar skapt at liva undir Guds harradømi, ikki sínum egna.
French[fr]
(Jérémie 10:23, 24). Ainsi, dans tous les domaines, les humains ont été créés pour vivre sous l’autorité de Dieu, et non sous leur propre autorité.
Ga[gaa]
(Yeremia 10:23, 24) No hewɔ lɛ abɔ adesai ni amɛhi Nyɔŋmɔ nɔyeli shishi, yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ, jeee amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔyeli shishi.
Gun[guw]
(Jẹlemia 10:23, 24) Enẹwutu to aliho lẹpo mẹ gbẹtọvi lẹ yin dida nado nọgbẹ̀ to gandudu Jiwheyẹwhe tọn glọ, e ma yin yetọn titi gba.
Hausa[ha]
(Irmiya 10:23, 24) Saboda haka a kowane hali fa an halicce yan-Adam su rayu ƙalƙashin sarautar Allah ne, ba nasu ba.
Hebrew[he]
לפיכך, האדם נוצר מכל הבחינות להיכנע לשלטון אלוהים, ולא לשלטונו הוא.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह १०:२३, २४) इसलिए, मनुष्य स्वयं अपने नहीं, बल्कि हर तरीक़े से परमेश्वर के शासकत्व के अधीन रहने के लिए सृजे गए थे।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 10: 23, 24) Gani sa tagsa ka paagi, gintuga ang mga tawo nga magkabuhi sa idalom sang paggahom sang Dios, indi sang ila kaugalingon.
Indonesian[id]
(Yeremia 10:23, 24) Jadi dalam segala segi manusia telah diciptakan untuk hidup di bawah pemerintahan Allah, bukan pemerintahan mereka sendiri.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 10: 23, 24) Ya mere n’ụzọ nile, e kere ụmụ mmadụ ịdị ndụ n’okpụrụ ịchịisi Chineke, ọ bụghị nke onwe ha.
Iloko[ilo]
(Jeremias 10:23, 24) Gapuna iti isuamin a pamay-an naparsua dagiti tao nga agbiag iti sidong ti panangituray ti Dios, saan nga iti bukodda.
Icelandic[is]
(Jeremía 10:23, 24) Mennirnir voru því á allan hátt skapaðir til að lifa undir stjórn Guðs en ekki sinni eigin.
Italian[it]
(Geremia 10:23, 24) Quindi in ogni modo l’uomo è stato creato per vivere sotto il dominio di Dio, non per essere indipendente.
Japanese[ja]
エレミヤ 10:23,24)それで,人間はあらゆる面で,自分たち自身の支配権ではなく神の支配権のもとで生活するように創造されたのです。
Georgian[ka]
ამიტომ, ადამიანები ისე იყვნენ შექმნილნი, რომ ყველა საკითხში ეცხოვრათ არა საკუთარი, არამედ ღმერთის მმართველობით.
Kuanyama[kj]
(Jeremia 10:23, 24) Onghee hano, ovanhu ova shitwa va kale mepangelo laKalunga, ndele halavo vene.
Kalaallisut[kl]
(Jeremia 10:23, 24) Aap, inuit sutigut tamatigut Guutimit oqartussaaffigineqartussatut pinngortitaapput.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 10:23, 24) ಆದುದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ವಂತದ ಕೆಳಗಲ್ಲ, ಬದಲು ದೇವರ ಪ್ರಭುತ್ವದ ಕೆಳಗೆ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾನವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
Konzo[koo]
(Yeremia 10:23, 24) Kwesi omwa mibere yosi abandu bahangikawa ibatholere eribya omwisi sy’obuthabali bwa Nyamuhanga, butsira obwabu.
Ganda[lg]
(Yeremiya 10:23, 24) Bwe kityo mu buli ngeri abantu baatondebwa nga ba kubeera wansi w’obufuzi bwa Katonda, so si bwabwe.
Lingala[ln]
(Yilimia 10:23, 24) Na yango, kati na makambo nyonso, bato bazalisamaki ete bayangelama na Nzambe, kasi mpo na komiyangela bango moko te.
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 10:23, 24, Jr) Taigi visais atžvilgiais žmonės buvo sukurti taip, kad gyventų paklusdami ne savo, bet Dievo valdymui.
Luba-Lulua[lua]
(Yirmeya 10: 23, 24, MMM) Nunku mu mishindu yonso bantu bakafukibua bua kuikala ne muoyo muinshi mua bukokeshi bua Nzambi, ki mmuinshi mua bukokeshi buabu nkayabu to.
Luvale[lue]
(Yelemiya 10:23, 24) Ngachize, muvyuma vyosena vatu vavatengele vavayulenga kuli Kalunga keshi kuliyulanga vaveneko.
Lushai[lus]
(Jeremia 10:23, 24) Chuvângin, mihringte hi kawng engkimah mahni thu ni lovin Pathian rorêlna hnuaia nung tûra siam an ni.
Latvian[lv]
(Jeremijas 10:23, 24, LB-65r.) Tātad cilvēki ir radīti, lai pakļautos Dieva varai, nevis valdītu paši.
Malagasy[mg]
(Jeremia 10:23, 24). Amin’ny lafiny rehetra àry, ny olombelona dia noforonina mba hiaina eo ambany fanapahan’Andriamanitra, fa tsy ny an’ny tenany.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവ് 10:23, 24, NW) അതുകൊണ്ട്, ഏല്ലാവിധത്തിലും മനുഷ്യർ ദൈവത്തിന്റെ ഭരണാധിപത്യത്തിനു കീഴിൽ ജീവിക്കാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ സ്വന്തമല്ല.
Marathi[mr]
(यिर्मया १०:२३, २४) अशा प्रकारे, प्रत्येक मार्गाने मानवांना त्यांच्याच विचारानुसार नव्हे तर देवाच्या शासनाखाली अधीनतेत राहण्यासाठी बनविले आहे.
Maltese[mt]
(Ġeremija 10: 23, 24) Mela b’kull mod il- bnedmin kienu maħluqin biex igħixu taħt it- tmexxija t’Alla, mhux tagħhom stess.
Norwegian[nb]
(Jeremia 10: 23, 24) Menneskene ble i enhver henseende skapt til å leve under Guds herredømme, ikke sitt eget.
Nepali[ne]
(यर्मिया १०:२३, २४) अतः हर तवरमा मानिसहरू आफ्नै होइन तर परमेश्वरको शासनको अधीनमा रहन सृजिएका थिए।
Niuean[niu]
(Ieremia 10:23, 24) Ti ke he tau puhala oti he tau tagata ka tufugatia ke nonofo ki lalo hifo he pule he Atua nakai ko e ha lautolu.
Dutch[nl]
Dus in alle opzichten werden mensen geschapen om onder Gods heerschappij te leven, niet die van henzelf.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 10:23, 24) Ka gona batho ba be ba bopetšwe go phela ka tlase ga pušo ya Modimo ka ditsela tšohle, e sego ya bona ka noši.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 10:23, 24) Chotero m’njira iliyonse anthu analengedwa kukhala ndi moyo pansi pa ulamuliro wa Mulungu, osati iwo wokha.
Nyankole[nyn]
(Yeremia 10:23, 24) N’ahabw’ekyo omu muringo gwona abantu bakahangwa bari ab’okuba ahansi y’obutegyeki bwa Ruhanga, baitu butari obwabo.
Nzima[nzi]
(Gyɛlɛmaya 10:23, 24) Yemɔti, wɔ adenle biala anu bɛbɔle menli kɛ bɛdɛnla Nyamenle tumililɛ bo na tɛ bɛdabɛ mumua ne bɛ tumililɛ ɔ.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:23, 24) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੀ ਹਕੂਮਤ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 10:23, 24) Kanian diad amin a pamaakaran saray totoo so pinalsa pian manbilay ed leksab na uley na Dios, ya aliwan diad inkasikaran dili.
Papiamento[pap]
(Jeremías 10: 23, 24) Pues den tur manera hende tabata creá pa biba bou di Dios su gobernacion, no di nan mes.
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:23, 24) Portanto, de todos os modos, os humanos foram criados para viver sob o governo de Deus, não sob o seu próprio.
Quechua[qu]
Jasutʼiwayku, yachachiwayku, cheqan kasqaykiman jina”, nispa (Jeremías 10:23, 24, Qheshwa Biblia).
Rarotongan[rar]
(Ieremia 10:23, 24) No reira i te au tu ravarai kua angaia te au tangata kia noo i raro ake i te tutara anga a te Atua kare i tana uaorai.
Romanian[ro]
Astfel, sub toate aspectele, oamenii au fost creaţi pentru a trăi sub guvernarea lui Dumnezeu, nu sub propria lor guvernare.
Sena[seh]
(Yeremiya 10:23, 24) Natenepa m’njira yonsene anthu acitwa towera akhale maso pantsi pa utongi wa Mulungu, tayu wawo ene.
Sango[sg]
(Jérémie 10:23, 24). Tongaso, na ya aye kue, asala azo ti duti na gbe ti komandema ti Nzapa, na pepee ti duti na gbe ti ngangu ti ala mveni.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 10:23, 24) මිනිසුන්ට සන්තෝෂවත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකි වන්නේ දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම්වලට කීකරු වීමෙන් මිස තමන් කැමති ආකාරයට ජීවත් වීමෙන් නොවන බව ඉන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 10:23, 24) Teda ľudia boli v každom ohľade stvorení tak, aby žili pod Božou vládou, nie pod svojou vlastnou.
Shona[sn]
(Jeremia 10:23, 24) Nokudaro munzira iri yose vanhu vakasikirwa kurarama pasi poubati ushe hwaMwari, kwete hwavo vamene.
Albanian[sq]
(Jeremia 10:23, 24, BR) Kështu, nga çdo anë, njerëzit u krijuan për të jetuar nën sundimin e Perëndisë dhe jo për të qenë të pavarur.
Serbian[sr]
Tako su ljudi u svakom pogledu stvoreni da žive pod Božjim upravljanjem, ne svojim sopstvenim.
Sranan Tongo[srn]
So boen, na ini ala fasi libisma ben kria foe libi na ondro a tirimakti foe Gado, no di foe densrefi.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 10:23, 24) Kahoo ka litsela tsohle batho ba ne ba bōpetsoe ho phela tlas’a puso ea Molimo, eseng ea bona.
Swedish[sv]
(Jeremia 10:23, 24) Människorna skapades alltså för att i varje avseende leva under Guds herravälde, inte sitt eget.
Swahili[sw]
(Yeremia 10:23, 24) Kwa hiyo katika kila njia wanadamu waliumbwa waishi chini ya utawala wa Mungu, si utawala wao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 10:23, 24) Kwa hiyo katika kila njia wanadamu waliumbwa waishi chini ya utawala wa Mungu, si utawala wao wenyewe.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 10:23, 24) కనుక, మానవులు ప్రతి విషయములోను తమ స్వంత పాలన క్రింద కాక, దేవుని పరిపాలన క్రింద జీవించుటకే సృజింపబడ్డారు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 10:23, 24) ดัง นั้น ใน ทุก แง่ มุม มนุษย์ ถูก สร้าง ให้ ดํารง ชีวิต ภายใต้ การ ครอบครอง ของ พระเจ้า ไม่ ใช่ ของ เขา เอง.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 10:23, 24) ስለዚ እምበኣር ሰባት ብዅሉ መገዲ: ኣብ ትሕቲ ግዝኣት ኣምላኽ ክነብሩ ደኣ እምበር ብናይ ገዛእ ርእሶም መገዲ ክመላለሱ ኣይተፈጥሩን።
Tagalog[tl]
(Jeremias 10: 23, 24) Kaya sa lahat ng paraan ang mga tao ay nilalang upang mamuhay sa ilalim ng pamamahala ng Diyos, hindi ng kanilang sarili.
Tetela[tll]
(Jeremiya 10:23, 24) Omaloko, lo akambo tshe, anto wakatongama dia sena la tshina dia lowandji laki Nzambi, koko aha la tshina dia lowandji lakiwo voameme.
Tswana[tn]
(Yeremia 10:23, 24) Ka jalo motho o ne a bopetswe gore a nne kafa tlase ga bolaodi jwa Modimo, go na le go ipusa.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yeremiya 10:23, 24) Mwanthowa yeyosi, ŵanthu akulengeka kuti ajiwusengi ŵija cha, kweni awusikengi ndi Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 10: 23, 24) Olsem na God i no bin wokim yumi bilong bosim wokabaut bilong yumi yet; em i mas bosim yumi.
Turkish[tr]
(Yeremya 10:23, 24) Böylece, insan, her bakımdan, kendisinin değil, Tanrı’nın yönetimi altında yaşamak üzere yaratıldı.
Tsonga[ts]
(Yeremia 10:23, 24) Kutani hi tindlela hinkwato vanhu a va vumberiwe leswaku va hanya ehansi ka vulawuri bya Xikwembu, ku nga ri bya vona.
Tswa[tsc]
(Jeremia 10:23, 24) Hikwalaho, a vanhu va vangilwe lezaku va hanya hi ku fumelwa hi Nungungulu ka matshamela wontlhe, va nga ti fumeli ha voce.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 10:23, 24) Ntheura ŵanthu ŵakalengeka kuti ŵawusikenge na Ciuta, ŵekha yayi.
Twi[tw]
(Yeremia 10:23, 24) Enti wɔbɔɔ nnipa sɛ wɔntra Onyankopɔn tumidi ase wɔ ɔkwan biara so, na ɛnyɛ wɔn ankasa de ase.
Tahitian[ty]
(Ieremia 10:23, 24) Ia hi‘ohia te mau tuhaa atoa, ua poietehia te mau taata no te ora ma te auraro i te faatereraa a te Atua, eiaha râ na nia i to ratou iho mana‘o.
Venda[ve]
(Yeremia 10:23, 24) Ngauralo naho zwo tou ita hani vhathu vho vha vho sikelwa u tshila nga fhasi ha vhuvhusi ha Mudzimu, hu si havho vhone vhaṋe.
Vietnamese[vi]
Như vậy, trong mọi phương diện loài người được tạo ra để sống dưới sự cai trị của Đức Chúa Trời, chứ không phải để tự cai trị lấy mình.
Makhuwa[vmw]
(Yeremiya 10:23, 24) Nto, mmikhalelo sotheene apinaatamu apakiwe wira yiiweleleke olamulelo wa Muluku, ohiya wiilamulela mmensaya.
Wolaytta[wal]
(Ermmaasa 10:23, 24) Yaatiyo gishshau, asaa naati ay oggiyaarakka gidin banttana banttarkka haaranaadan gidennan, Xoossaa haaruwaa garssan deˈanaadan hanidi merettidosona.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 10: 23, 24) Salit ha tagsa nga paagi ginlarang an mga tawo basi mabuhi ilarum han pagmando han Dios, diri ha ira kalugaringon.
Wallisian[wls]
(Selemia 10:23, 24). Koia, ʼi te ʼu faʼahi fuli, neʼe fakatupu te hahaʼi ke nātou maʼuʼuli ʼo fakalogo ki te pule ʼa te ʼAtua, ka mole ki tanatou pule pe ʼaē ʼanatou.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 10:23, 24) Ngoko ngazo zonke iindlela abantu babedalelwe ukuba baphile phantsi kolawulo lukaThixo, kungekhona olwabo.
Yoruba[yo]
(Jeremiah 10: 23, 24, NW) Nitori naa ni gbogbo ọna a ṣẹda awọn eniyan lati gbe labẹ iṣakoso Ọlọrun, kii ṣe tiwọn funraawọn.
Chinese[zh]
耶利米书10:23,24)因此,上帝将人造成在每方面都需要顺服上帝的统治,而非统治自己。
Zulu[zu]
(Jeremiya 10:23, 24) Ngakho ngazo zonke izindlela abantu badalwa ukuba baphile ngaphansi kokubusa kukaNkulunkulu, hhayi okwabo.