Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS CHRISTUS was besig om sy rol as die Groot Leermeester en Dissipelmaker te vervul toe hy vir sy volgelinge gesê het: “Skenk . . . aandag aan hoe julle luister” (Lukas 8:16-18).
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ለተከታዮቹ “እንዴት እንደምትሰሙ ተጠንቀቁ” ባላቸው ጊዜ በማስተማሩና ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ የተጣለበትን ኃላፊነት እየተወጣ ነበር።
Baoulé[bci]
KƐ ZEZI Klist dí i Like Klefuɛ Dan junman’n, m’ɔ́ úka sran mun naan be kaci i sɔnnzɔnfuɛ’n, ɔ seli be nga be fɛ i ndɛ’n su’n be kɛ: “An sie amun su ndɛ nga be kan’n be su kpa.”
Central Bikol[bcl]
INOOTOB ni Jesu-Cristo an saiyang katongdan bilang Dakulang Paratokdo asin Paragibo nin Disipulo kan sabihon nia sa saiyang mga parasunod: “Tawan nindo nin atension kun paano kamo naghihinanyog.”
Bemba[bem]
YESU KRISTU ali Kasambilisha Mukalamba kabili alishibe bwino ifya kulenga abantu ukuba abasambi. Ilyo alebomba uyu mulimo, aebele abasambi bakwe ukuti: “Mulebikako amano ilyo mulekutika.”
Bulgarian[bg]
ИСУС ХРИСТОС, великият учител и най–добрият пример в правенето на ученици, казал на последователите си: „Внимавайте как слушате.“
Bislama[bi]
JISAS KRAES i mekem wok blong bigfala tija mo nambawan man blong mekem disaepol taem hem i talem long ol man blong hem se: “Tok ya we yufala i stap harem, yufala i mas tingting gud long hem.”
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্ট মহান শিক্ষক ও শিষ্যকরণকারী হিসেবে তাঁর ভূমিকা পালন করছিলেন, যখন তিনি তাঁর অনুসারীদের এই কথাগুলো বলেছিলেন: “কিভাবে শুনছ সেই বিষয়ে মনোযোগ দাও।”
Cebuano[ceb]
GITUMAN ni Jesu-Kristo ang iyang buluhaton ingong Dakong Magtutudlo ug Tighimog Tinun-an sa dihang giingnan niya ang iyang mga sumusunod: “Tagda kon giunsa ninyo pagpatalinghog.”
Chuukese[chk]
JISES KRAIST a apwönüetä wisan kewe, wisen Sense mi Lapalap me Chon Föralo Chon Käeö lupwen a ereni nöün kewe chon käeö: “Oupwe tumunu ussun ämi auseling.”
Seselwa Creole French[crs]
KAN i ti dir son bann disip pour “fer byen atansyon konman zot ekoute,” Zezi Kri ti pe byen akonplir son rol konman sa Gran Ansennyen e sa Enn ki pli konn fer Disip.
Czech[cs]
VELKÝ UČITEL, Ježíš Kristus, svým následovníkům řekl: „Věnujte . . . pozornost tomu, jak nasloucháte.“
Danish[da]
SOM den store Lærer der gjorde disciple, sagde Jesus Kristus til dem der fulgte ham: „Vær . . . opmærksomme på hvordan I hører efter.“
Dehu[dhv]
HNEI Iesu Keriso hna eatrëne la hnëqa i nyidrë, ene la Atre Ini Ka Tru, me Atre inine la itre atr matre tro angatr a itretre dreng, lo nyidrëti a qaja koi angatre ka hape: “Wange hnyawa nyipunie la aqane deng.”
Ewe[ee]
YESU KRISTO nɔ Nufiala kple Nusrɔ̃lawɔla Gã ƒe dɔ wɔm esi wògblɔ be: “Milé ŋku ɖe ale si mieɖoa toe ŋu nyuie.”
Efik[efi]
JESUS CHRIST akanam utom esie nte Akwa Andikpep ye Anam-Mbet ke ini enye ọkọdọhọde mme mbet esie ete: “Ẹkpeme nte mbufo ẹkpan̄de utọn̄.”
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ εκπλήρωνε το ρόλο του ως ο Μεγάλος Δάσκαλος, ο οποίος ήταν εξαιρετικός στο έργο μαθήτευσης, όταν είπε στους ακολούθους του: «Να δίνετε προσοχή στο πώς ακούτε».
English[en]
JESUS CHRIST was fulfilling his role as the Great Teacher and Disciple Maker when he told his followers: “Pay attention to how you listen.”
Persian[fa]
عیسی به پیروان و شاگردانش گفت: «احتیاط نمایید که به چه طور میشنوید.» وقتی عیسی این سخنان را به شاگردانش میگفت در واقع داشت در نقش معلّم بزرگ از شنوندگانش شاگرد میساخت.
Finnish[fi]
JEESUS KRISTUS, joka oli Suuri Opettaja ja opetuslasten tekijä, kehotti seuraajiaan: ”Kiinnittäkää – – huomiota siihen, miten kuuntelette.”
Fijian[fj]
E DAU Veivakatisaipelitaki Levu qai Qasenivuli Levu o Jisu Karisito, e kaya kina vei ratou na nona imuri: ‘Qarauna na itovo ni nomu vakarorogo.’
French[fr]
JÉSUS CHRIST, le grand Enseignant et le Modèle dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples, a exhorté ses auditeurs en ces termes : “ Faites [...] attention à la manière dont vous écoutez.
Ga[gaa]
BENI Yesu Kristo kɛɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ “nyɛkwɛa ní ahia yɛ bɔ ni nyɛnuɔ lɛ hewɔ” lɛ, no mli lɛ eetsu enitsumɔ akɛ Tsɔɔlɔ Kpele kɛ Kaselɔi Afeelɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E KAKORORAOA mwiokoana Iesu Kristo ae te Tia Reirei ae Kakannato ao te Tia Karekeia Taan Rimwina ngke e tuangiia taan rimwina ni kangai: “Tataraingkami ba tera aromi n ongora.”
Gujarati[gu]
“તમે કેવી રીતે સાંભળો છો તે વિષે સાવધાન રહો.” આ શબ્દો ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યા. ઈસુ એટલું સરસ રીતે શીખવતા કે લોકો સહેલાઈથી યહોવાહને માર્ગે આવતા.
Gun[guw]
JESU KLISTI to azọngban etọn hẹndi taidi Mẹplọntọ Daho po mẹhe nọ hẹn mẹdevo lẹ zun devi po to whenuena e dọna hodotọ etọn lẹ dọmọ: “Mì . . . payi le mì to sisè do go.”
Hausa[ha]
YESU KRISTI yana cika aikinsa ne na Babban Malami da kuma Mai Almajirantarwa sa’ad da ya gaya wa mabiyansa: “Ku yi lura fa yadda ku ke ji.”
Hebrew[he]
ישוע המשיח מילא את תפקידו כמורה גדול והיה מופת בעשיית תלמידים.
Hindi[hi]
एक महान शिक्षक और चेला बनानेवाले के तौर पर अपनी ज़िम्मेदारी निभाते हुए, यीशु ने अपने चेलों से कहा: “चौकस रहो, कि तुम किस रीति से सुनते हो।”
Hiligaynon[hil]
GINATUMAN ni Jesucristo ang iya papel subong Dakung Manunudlo kag Manughimo Disipulo sang ginsilingan niya ang iya mga sumulunod: “Mag-andam kon paano ang inyo pagpamati.”
Hiri Motu[ho]
HADIBAIA Tauna Badana Iesu Keriso be hadibaia gaukara ia karaia namonamo dainai, ia murinai idia raka taudia ia hamaoroa diba: “Kamonai . . . namonamo.”
Haitian[ht]
PANDAN Jezi Kris t ap akonpli wòl li antanke gran Anseyan e antanke Sila ki pi konn fè disip la, li te di disip li yo pawòl sa yo : “ Fè atansyon ak fason n ap koute.
Hungarian[hu]
JÉZUS KRISZTUS betöltötte a szerepét mint nagy Tanító és a tanítványképzés kiváló példája, amikor ezt mondta a tanítványainak: „Ügyeljetek . . . arra, hogy miként figyeltek” (Lukács 8:16–18).
Indonesian[id]
SEBAGAI Guru dan Pembuat Murid yang Agung, Yesus Kristus memberikan arahan kepada para pengikutnya, ”Perhatikanlah cara kamu mendengarkan.”
Igbo[ig]
JIZỌS KRAỊST nọ na-arụ ọrụ ya dị ka Nnukwu Onye Ozizi Ukwu na Onye Na-eme Ndị Na-eso Ụzọ mgbe ọ gwara ụmụazụ ya, sị: “Lezienụ anya otú unu si aṅa ntị.”
Iloko[ilo]
ITUNGTUNGPAL ni Jesu-Kristo ti akemna kas ti Naindaklan a Mannursuro ken Managaramid iti Adalan idi kinunana kadagiti pasurotna: “Siputanyo no kasano ti panagimdengyo.”
Icelandic[is]
JESÚS KRISTUR var mikill kennari og ötull að gera fólk að lærisveinum. Hann sagði fylgjendum sínum: „Gætið . . . að, hvernig þér heyrið.“
Isoko[iso]
JESU KRISTI o je ru iruo riẹ gba wọhọ Owuhrẹ Ologbo gbe Ọnọ ọ mae riẹ Ilele eruo okenọ ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: ‘Wha muẹrohọ epanọ wha re yo.’
Italian[it]
GESÙ CRISTO stava assolvendo il compito di insegnare e fare discepoli quando disse ai suoi seguaci: “Prestate attenzione a come ascoltate”.
Japanese[ja]
人を教える面でも弟子を作る面でも偉大な方であったイエス・キリストは,追随者たちに,「どのように聴くかに注意を払いなさい」と述べました。(
Kongo[kg]
YEZU KRISTU kulungisaka mukumba na yandi ya kukumisa bantu balongoki mpi ya Longi ya Nene ntangu yandi songaka balongoki na yandi nde: “Beno keba na mutindu yina ya beno ke waka mambu.”
Kalaallisut[kl]
JIISUSI Kristusi, Ajoqersuisorsuugami ajoqersuganngortitsiortortoq, malitsiminut ima oqarpoq: „Sianiginiarsiuk qanoq tusartusi [tusarnaartusi, NV].“
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ “ನೀವು ಹೇಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕೋ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಮಹಾ ಬೋಧಕನೂ ಶಿಷ್ಯ-ರಚಕನೂ ಆಗಿರುವ ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 위대한 선생님이자 제자를 삼는 분으로서 자신의 역할을 수행하시는 가운데 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분이 어떻게 듣는가에 주의를 기울이십시오.”
Kaonde[kqn]
YESU KILISHITU byo aji Mufunjishi Wayukisha kabiji Musapwishi ulenga Baana ba bwanga, waingijilenga mwingilo wanji byo aambijile baana banji ba bwanga amba: “Jimukai byo mumvwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
YESU KRISTU salu kia Longa yo Kitula Wantu S’alongoki kasalanga vava kavovesa alongoki andi vo: “Nutoma tala ngwa nuwa.”
Ganda[lg]
YESU KRISTO yali atuukiriza buvunaanyizibwa bwe ng’Omuyigiriza Omukulu bwe yagamba abagoberezi be nti: “Musseeyo omwoyo ku ngeri gye muwulirizaamu.”
Lingala[ln]
YESU KLISTO, Moteyi Monene, azalaki kokokisa mokumba na ye ya kokómisa bato bayekoli ntango alobaki boye: “Bókeba na ndenge bozali koyoka.”
Lozi[loz]
JESU KRESTE n’a bonisa kuli ki Muluti Yo Mutuna ha n’a taluselize balateleli ba hae kuli: “Mu bone mo mu utwela.”
Luba-Katanga[lu]
YESU KIDISHITU wādi wingila mwingilo wa bu Mufundiji ne Mulongi Mukatampe wa bana ba bwanga, paānene balondi bandi amba: “Mwikale kudyumuka byo mūmvwana.”
Luba-Lulua[lua]
YEZU KRISTO uvua wenza mudimu wende wa Mulongeshi munene ne muntu wa kumpala mu divuija bantu bayidi pakambilaye bayidi bende ne: ‘Dimukayi munudi numvua.’
Luvale[lue]
YESU KULISHITU apwile chikupu Muka-kunangula Wamunene kaha nawa Muka-kutunga Tumbaji. Ngocho alwezele vaka-kumukavangiza ngwenyi: “Nyingililenungomu muli nakwivwa.”
Lunda[lun]
YESU KRISTU wakoñeleña mudimu windi neyi Ntañishi Muneni nawa Mukwakwilisha Atumbanji Muneni hampinji yayilejeliyi atumbanji twindi nindi: “Babelenu chimukutiya.”
Lushai[lus]
ISUA KRISTA chuan a hnungzuitute hnênah: “Eng angin nge in hriat [“in ngaihthlâk dânah” NW] fîmkhur rawh u,” a tih khân, Zirtîrtu Ropui leh Zirtîr Siamtu a nihna chu a hlen a.
Latvian[lv]
IZCILAIS SKOLOTĀJS Jēzus Kristus saviem sekotājiem norādīja: ”Pielūkojiet, kā jūs klausāties!”
Morisyen[mfe]
JÉSUS CHRIST ti pé rempli so role en tant ki grand Enseignant ek enn kikenn ki faire bann disciple kan li ti dire bann ki ti pé ecoute li: “Faire attention ar fason ki zot ecouté.”
Malagasy[mg]
MPAMPIANATRA LEHIBE i Jesosy Kristy sady Modely amin’ny fanaovana mpianatra. Nanao ireo asany ireo izy, rehefa nilaza tamin’ny mpanara-dia azy hoe: “Tandremo ny fomba fihainoanareo.”
Marshallese[mh]
JESUS CHRIST ear kajejjet jerbal eo an kin katakin im kõmman ri kalor ro ke ear jiroñ ri kalor ro an: “Komin lale kijkan ami roñjake.”
Malayalam[ml]
പ്രഗത്ഭനായ അധ്യാപകനും ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിൽ അദ്വിതീയനുമായിരുന്ന യേശുക്രിസ്തു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു എന്നു സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.”
Mòoré[mos]
DAAR a yembre, Karen-saam-kãseng a Zezi Kirist sẽn da wa n zãmsd neba, a yeel-b-la woto: “Bɩ y gũus ne yãmb sẽn kelgd to-to wã.”
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्त, महान शिक्षक म्हणून आपली भूमिका पार पाडत असताना आपल्या अनुयायांना म्हणाला: “तुम्ही कसे ऐकता ह्याविषयी जपून राहा.”
Maltese[mt]
ĠESÙ KRISTU kien qed iwettaq l- irwol tiegħu bħala l- Għalliem il- Kbir u l- iktar wieħed li jaf jagħmel dixxipli meta qal lis- segwaċi tiegħu: “Oqogħdu attenti kif tisimgħu.”
Burmese[my]
ကြီးမြတ်သောဆရာ ယေရှုခရစ်သည် မိမိနောက်လိုက်များအား “သင်တို့သည် အဘယ်သို့ကြားနာရသည်ကို သတိပြုကြလော့” ဟုမိန့်မှာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
SOM den store Lærer og det store Eksempel med hensyn til å gjøre disipler sa Jesus Kristus til sine etterfølgere: «Gi . . . akt på hvordan dere hører.»
Nepali[ne]
चेला बनाउने आफ्नो भूमिका पूरा गर्दै महान् शिक्षक येशूले चेलाहरूलाई यसो भन्नुभयो: “यसकारण होशियार रहो, तिमीहरू कसरी सुन्छौ।”
Ndonga[ng]
JESUS KRISTUS okwa li ta wanifa po oshilonga shaye shokuninga ovanhu ovahongwa e li Omuhongi Munene eshi a li a lombwela ovashikuli vaye a ti: ‘Taleni nhumbi tamu udu.’
Niuean[niu]
NE FAKAMOOLI e Iesu Keriso e matagahua haana ko e Faiaoga mo e Taute Tutaki ne Mua he magaaho ne pehē a ia ke he tau tutaki haana: “[“Kia mataala,” NW] po ke fefe ha mutolu a fanogonogo.”
Dutch[nl]
IN ZIJN hoedanigheid van Grote Onderwijzer en Maker van Discipelen zei Jezus Christus tegen zijn volgelingen: „Schenkt . . . aandacht aan de wijze waarop gij luistert” (Lukas 8:16-18).
Northern Sotho[nso]
JESU KRISTE o be a phetha modiro wa gagwe bjalo ka Morutiši yo Mogolo le Modiri wa Barutiwa ge a be a botša balatedi ba gagwe gore: “Elang hloko kamoo le theetšago ka gona.”
Nyanja[ny]
YESU KHRISTU anauza otsatira ake kuti: “Samalani ndi kamvedwe kanu.”
Oromo[om]
YESUS KIRISTOS yeroo duuka buutotasaatiin, “Akka itti dhageessanitti akeekkadhaa!” jedheen, Barsiisaa Guddichaafi warra kaan bartoota kan godhu ta’uudhaan ga’eesaa raawwachaa ture.
Panjabi[pa]
ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਗੁਰੂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਚੌਕਸ ਰਹੋ ਜੋ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
SUSUMPALEN nen Jesu-Kristo so betang to bilang Sankamaongan a Managbangat tan Managgaway Babangatan sanen inkuan to ed saray papatumbok to: “Imano yo no panon so kadedengel yo.”
Papiamento[pap]
HESUKRISTU tabata kumpliendo ku su papel komo e Gran Maestro i Hasidó di Disipel ora el a bisa su siguidónan: “Pone bon atenshon kon boso ta skucha.”
Pijin[pis]
JESUS CHRIST duim waka bilong hem olsem Nambawan Teacher and Man for mekem pipol kamap disaepol taem hem sei olsem long olketa follower bilong hem: “Tingting gud long hao iufala lisin.”
Pohnpeian[pon]
SISES KRAIS kin ketin kapwaiada sapwellime pwukoa en Sounpadahk Lapalapo oh Soun Katohnpadahk Lapalapo ni eh mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko: “Kumwail eri kanahieng duwen amwail kin rong.”
Portuguese[pt]
JESUS CRISTO cumpria seu papel de Grande Instrutor e maior exemplo em fazer discípulos quando disse a seus seguidores: “Prestai atenção a como escutais.”
Ruund[rnd]
YESU KRISTU wadinga uwanyishin mwaz wend mudi Mulej Mujin ni Mwin Kuyikadish in Kwilej payilejay in kwilejend anch: “Babalany mudi uteshilanya.”
Romanian[ro]
ISUS CRISTOS îşi îndeplinea rolul de Mare Învăţător când le-a spus continuatorilor săi: „Fiţi atenţi cum ascultaţi“ (Luca 8:16–18).
Russian[ru]
ВЕЛИКИЙ Учитель, Иисус Христос, занимаясь делом подготовки учеников, сказал своим последователям: «Будьте внимательны к тому, как вы слушаете» (Луки 8:16—18).
Sango[sg]
JÉSUS CHRIST ayeke sara lani kusala ti lo ti Kota Wafango ye nga na ti Kota zo ti sarango adisciple tongana lo tene na adisciple ti lo, lo tene: “I bata nzoni na lege so i mä ye.”
Slovak[sk]
JEŽIŠ KRISTUS ako Veľký Učiteľ a vzor v robení učeníkov svojim nasledovníkom povedal: „Dávajte pozor, ako počúvate.“
Slovenian[sl]
JEZUS KRISTUS, ki je mojstrsko poučeval in pridobival učence, je svojim sledilcem naročil: »Pazite, kako poslušate.«
Samoan[sm]
SA FAATAUNUUINA e Iesu Keriso lana matafaioi o le Faiaʻoga Sili ma o Sē Faia Isi ma Soo ina ua ia faapea atu i ona soo: “Ia outou, pe faapefea lo outou faalogo.”
Shona[sn]
JESU KRISTU aiita basa rake soMudzidzisi Mukuru paakaudza vateveri vake kuti: “Chenjererai kuteerera kwamunoita.”
Albanian[sq]
JEZU KRISHTI po përmbushte rolin e tij si Mësuesi dhe Bërësi i Madh i Dishepujve kur u tha ithtarëve të tij: «Kushtojini vëmendje mënyrës se si dëgjoni.»
Southern Sotho[st]
JESU KRESTE o ne a phetha mosebetsi oa hae oa ho ba Mosuoe le Moetsi oa Barutuoa e Moholo ha a ne a re ho balateli ba hae: “Le ele hloko kamoo le mamelang kateng.”
Swedish[sv]
JESUS KRISTUS var en mästare på att undervisa och göra lärjungar, och han sade till sina efterföljare: ”Ge ... akt på hur ni lyssnar.”
Swahili[sw]
YESU KRISTO alikuwa akitimiza daraka lake akiwa Mwalimu Mkuu na Mfanya-Wanafunzi Mkuu alipowaambia wafuasi wake hivi: “Kazieni uangalifu jinsi mnavyosikiliza.”
Congo Swahili[swc]
YESU KRISTO alikuwa akitimiza daraka lake akiwa Mwalimu Mkuu na Mfanya-Wanafunzi Mkuu alipowaambia wafuasi wake hivi: “Kazieni uangalifu jinsi mnavyosikiliza.”
Tamil[ta]
இ யேசு கிறிஸ்து மிகப்பெரிய போதகராகவும் சீஷர்களை உருவாக்குவதில் தலைசிறந்தவராகவும் விளங்கினார்; அதனால்தான் “நீங்கள் கேட்கிற விதத்தைக் குறித்துக் கவனியுங்கள்” என்று தம் சீஷர்களிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
“మీరేలాగు వినుచున్నారో చూచుకొనుడి” అని యేసుక్రీస్తు తన శిష్యులకు చెప్పినప్పుడు ఆయన శిష్యులను చేయడంలో సమర్థుడైన వ్యక్తిగా, గొప్ప బోధకునిగా తన పాత్ర పోషిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ กําลัง ทํา ตาม บทบาท ของ พระองค์ ใน ฐานะ ครู และ ผู้ สอน คน ให้ เป็น สาวก องค์ ยิ่ง ใหญ่ เมื่อ พระองค์ ทรง บอก เหล่า สาวก ว่า “จง พิจารณา ว่า เจ้า ทั้ง หลาย ฟัง อย่าง ไร.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ንሰዓብቱ: “ከመይ ጌርኩም ከም እትሰምዑ ተጠንቀቑ” ኢሉ ኺዛረቦም ከሎ: ከም ዓብዪ መምህርን ገባር ወደ መዝሙርን መጠን ግዲኡ ይፍጽም እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
ZUM u Yesu Kristu kaa a mbadondon un ér: “Ver nen ishima sha m-ongo u ne ongo” la, lu eren tom na u Ortesen Uhemban shi geman ior hingir mbahenen la.
Tagalog[tl]
GINAGAMPANAN ni Jesu-Kristo ang kaniyang papel bilang ang Dakilang Guro at Manggagawa ng Alagad nang sabihin niya sa kaniyang mga tagasunod: “Bigyang-pansin ninyo kung paano kayo nakikinig.”
Tetela[tll]
YESO KRISTO akakotshaka ɔkɛndɛ ande wa Ombetsha a Woke ndo wa mbetɛ anto ambeki etena kakandatɛ ambeki ande ate: ‘Nyodje yimba lo woho wahokamɛnyu.’
Tswana[tn]
JESU KERESETE o ne a diragatsa seabe sa gagwe sa go nna Morutisi yo Mogolo le Setswerere sa go Dira Barutwa fa a ne a raya balatedi ba gagwe a re: “Tlhokomelang kafa lo reetsang ka gone.”
Tongan[to]
NA‘E fakahoko ‘e Sīsū Kalaisi hono ngafa ko e Faiako Lahi pea ko e Tokotaha Ngaohi-Ākonga Lahí ‘i he‘ene tala ki hono kau muimuí: “Mou tokanga ki he anga ‘o ho‘omou fanongo.”
Tonga (Zambia)[toi]
JESU KRISTO wakali kuzuzikizya mulimo wakwe kali Mwiiyi Mupati alimwi Sikugwasya bamwi kuba basikwiiya naakaambila basikumutobela kuti: “Amucenjele mbomumvwa.”
Tok Pisin[tpi]
JISAS KRAIS i wok long inapim wok bilong em olsem Bikpela Tisa na Man Bilong Kamapim Disaipel taim em i tokim ol disaipel bilong em olsem: “Lukaut gut bai yupela i harim gut tok.”
Turkish[tr]
ÖĞRENCİLER yetiştiren Büyük Öğretmen İsa Mesih, takipçilerine “nasıl dinlediğinize dikkat edin” dedi (Luka 8:16-18).
Tsonga[ts]
YESU KRESTE a a hetisisa xiphemu xa yena tanihi Mudyondzisi Lonkulu ni Muendli wa Vadyondzisiwa loko a byela valandzeri va yena a ku: “Nyikelani nyingiso eka ndlela leyi mi yingisaka ha yona.”
Tumbuka[tum]
YESU KHRISTU wakafiskanga mulimo wake nga ni Msambizgi Waluso apo wakaphalira ŵalondezgi ŵake kuti: ‘Cenjerani umo mukupulikira.’
Tuvalu[tvl]
NE FAKATAUNU ne Iesu Keliso tena tiute e pelā me se Faiakoga Sili mo te Tino Fai Soko i te taimi ne fai atu ei a ia ki ana soko: “Ke fakaeteete koutou, kae faka‵logo faka‵lei.”
Twi[tw]
BERE a Yesu Kristo ka kyerɛɛ n’akyidifo sɛ, “Monhwɛ sɛnea mutie asɛm yiye” no, na ɔreyɛ n’adwuma sɛ Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse ne Obi a Waben wɔ asuafoyɛ mu.
Tahitian[ty]
TE AMO ra Iesu Mesia i to ’na tiaraa ei Orometua e Tavini Rahi tei faariro i te taata ei pǐpǐ a parau ai oia i ta ’na mau pǐpǐ e: “E ara i to outou faarooraa.”
Ukrainian[uk]
ІСУС ХРИСТОС, будучи Великим Учителем і Проповідником, сказав своїм учням: «Звертайте увагу на те, як ви слухаєте» (Луки 8:16—18).
Umbundu[umb]
YESU KRISTU wa tẽlisa ocikundi caye coku kala Ulongisi Wavelapo koku longisa omanu. Eye wa sapuila olondonge viaye hati: “Lunguki ndeci vu yeva.”
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں سے یہ الفاظ کہے: ”خبردار رہو کہ تُم کس طرح سنتے ہو“ تو وہ ایک عظیم اُستاد اور مُناد کے طور پر خدمت انجام دے رہا تھا۔
Venda[ve]
YESU KRISTO o vha a tshi khou ḓadzisa mushumo wawe sa Mufunzi Muhulu na Muiti wa Vhafunziwa musi a tshi vhudza vhatevheli vhawe uri: “Thetshelesani uri ni pfese.”
Vietnamese[vi]
CHÚA GIÊ-SU đã làm tròn vai trò của ngài là Thầy Vĩ Đại và Đấng đào tạo môn đồ khi bảo những người theo ngài: “Hãy coi chừng về cách các ngươi nghe”.
Waray (Philippines)[war]
GINTUTUMAN ni Jesu-Kristo an iya bahin sugad nga Bantogan nga Magturutdo ngan Parahimo hin Disipulo han nagsiring hiya ha iya mga sumurunod: “Pagmatngon [‘Magtagad,’ NW] kamo ha iyo pamati.”
Wallisian[wls]
NEʼE lolotoga fai e Sesu Kilisito tana gāue ʼaē ko te Faiako pea mo Fai ʼo Ni ʼu Tisipulo, ʼi te temi ʼaē neʼe ina ʼui fēnei ai ki tana ʼu tisipulo: “Ke kotou tōkakaga ki takotou faʼahiga fagono.”
Xhosa[xh]
UYESU KRISTU wayefeza indima yakhe njengoMfundisi Omkhulu noMenzi Wabafundi xa wathi kubalandeli bakhe: “Nikelani ingqalelo kwindlela eniphulaphula ngayo.”
Yapese[yap]
JESUS KRISTUS e be rin’ e maruwel rok ni ir fare Sensey Nth’abi Ga’ nge Faen ni Ma Yognag Boch Pi Gachalpen u nap’an ni gaar ngak pi gachalpen: “Mu tedan’med nga rogon e motoyil ni gimed be tay.”
Chinese[zh]
耶稣基督这位伟大的导师,最善于教导人成为基督徒。 有一次他教导群众时,对门徒说:“你们要留心怎样听。”(
Zande[zne]
YESU KRISTO aamanga gako sunge ni Bawene Bayugupai na kini sa aboro ni abawiriki ho ko ayani fu apefuoko wee: “Oni degeturoni wenengai.”
Zulu[zu]
UJESU KRISTU wayefeza indima yakhe njengoMfundisi noMenzi Wabafundi Omkhulu lapho etshela abalandeli bakhe: “Nakani indlela enilalela ngayo.”