Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както Вацлав Хавел пише и казва многократно, демокрацията не е нещо, което веднъж завинаги и неотменно е паднало от небето, а е нещо, което трябва да отстояваме и за което да се борим непрекъснато, отново и отново.
Czech[cs]
Jak napsal Václav Havel a jak mnohokrát říkal, demokracie není něco, co jednou provždy a neodvolatelně spadlo z nebe, ale demokracie je něco, co musíme udržovat, za co musíme neustále znova a znova bojovat.
German[de]
Wie Václav Havel in seinen Schriften und Reden mehrfach betont hat, ist Demokratie nicht ein unumstößliches Geschenk des Himmels, sondern das demokratische Prinzip muss gepflegt und kontinuierlich immer wieder neu verteidigt werden.
Greek[el]
Όπως έχει γράψει και πει πολλές φορές ο Václav Havel, η δημοκρατία δεν έπεσε από τον ουρανό μια για πάντα και χωρίς επιστροφή, η δημοκρατία είναι κάτι που πρέπει να συντηρήσουμε και να αγωνιζόμαστε γι' αυτό ξανά και ξανά.
English[en]
Just as Václav Havel has written and said many times, democracy is not something that has, once and for all, and irrevocably fallen from the sky, democracy is something we need to maintain and continually fight for again and again.
Spanish[es]
Como bien ha dicho y escrito el señor Havel en muchas ocasiones, la democracia no es algo que se pueda tener, de una vez por todas, y que caiga del cielo de forma irrevocable, sino que es algo que tenemos que mantener y por lo que tenemos que luchar constantemente.
Estonian[et]
Nagu Václav Havel on palju kordi kirjutanud ja öelnud, ei ole demokraatia taevast kukkunud. Seda tuleb säilitada ning selle eest tuleb pidevalt võidelda.
Finnish[fi]
Aivan kuten Václav Havel on monesti kirjoittanut ja sanonut, demokratia ei ole jotain, joka on kerrasta ja peruuttamattomasti tipahtanut taivaasta, demokratia on jotakin, josta meidän on pidettävä huolta ja jonka puolesta meidän on aina uudelleen taisteltava.
French[fr]
Comme Václav Havel l'a écrit et dit à maintes reprises, la démocratie n'est pas quelque chose qui est, une fois pour toutes et de manière irrévocable, tombé du ciel; la démocratie est une chose que nous devons maintenir et défendre encore et toujours.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt Václav Havel is oly sokszor leírta és elmondta, a demokrácia nem olyasvalami, amely egyszer és mindenkorra, visszavonhatatlanul hullott alá az égből: a demokrácia olyasvalami, amelyet folyamatosan fenn kell tartanunk, és amelyért újra és újra meg kell küzdenünk.
Italian[it]
Proprio come Václav Havel ha scritto e detto tante volte, la democrazia non è qualcosa che cade dal cielo una volta per tutte e irrevocabilmente: la democrazia è qualcosa da mantenere e per la quale lottare continuamente più e più volte.
Lithuanian[lt]
Kaip daug kartų rašir sakVáclav Havel, demokratija nėra kažkas, kas nukrito iš dangaus kartą ir visiems laikams. Demokratiją turime išsaugoti ir nuolat už ją kovoti.
Latvian[lv]
Kā jau Václav Havel ir vairākkārt rakstījis un teicis, demokrātija nav lieta, kas reizi par visām reizēm un neatgriezeniski ir nokritusi no debesīm, demokrātija ir kaut kas tāds, kas mums jāsaglabā un par ko mums jācīnās atkal un atkal.
Dutch[nl]
Zoals Václav Havel zo vaak heeft geschreven en gezegd, is de democratie niet iets wat we onherroepelijk en voor eeuwig en altijd in de schoot geworpen hebben gekregen, maar democratie is iets wat we in stand moeten houden en iets waar we constant moeten voor vechten, keer op keer.
Polish[pl]
Václav Havel wielokrotnie pisał i mówił, że demokracja nie spadła raz na zawsze i nieodwołalnie z nieba, demokrację należy podtrzymywać i nieustannie o nią walczyć.
Portuguese[pt]
Tal como Václav Havel o escreveu e afirmou, muitas e muitas vezes, a democracia não caiu do céu, de uma vez por todas e irrevogavelmente; a democracia é algo que é preciso preservar e pelo qual é preciso lutar constantemente.
Romanian[ro]
Aşa cum a scris şi spus de mai multe ori Václav Havel, democraţia nu este ceva care a picat din cer o dată pentru totdeauna şi irevocabil, democraţia este acea stare care trebuie menţinută şi pentru care trebuie să luptăm în permanenţă.
Slovak[sk]
Presne, ako to napísal a mnohokrát vyjadril Václav Havel, demokracia nie je niečo, čo raz a navždy a neodvolateľne spadlo z neba. Demokracia je niečo, čo musíme udržiavať a neustále o to bojovať.
Slovenian[sl]
Kot je pogosto napisal in povedal Václav Havel, demokracija ni nekaj, kar je enkrat za vselej in nepreklicno padlo z neba, demokracija je nekaj, kar moramo vzdrževati in za kar se moramo nenehno boriti.
Swedish[sv]
Precis som Václav Havel har skrivit och sagt många gånger är demokratin ingenting som oåterkalleligt och för alltid givet har fallit ner i våra knän, utan demokrati är någonting som vi måste upprätthålla och ständigt kämpa för, åter och åter.