Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما انى فكرت بها كالمره الأولى.
Bulgarian[bg]
Дори не го приемам като първи път.
Czech[cs]
I když na to těžko vzpomínám jako na poprvé.
German[de]
Weshalb ich das auch nicht als erstes Mal gesehen habe.
Greek[el]
Αν και μετά βίας το σκέφτομαι σαν πρώτη φορά.
English[en]
Although I hardly thought of it as a first time.
Spanish[es]
Aunque no la sentí como la primera vez.
Finnish[fi]
Vaikka tuskin ajattelen sitä ensimmäisenä kertana.
Hebrew[he]
על אף שבקושי חשבתי על זה כהפעם הראשונה.
Croatian[hr]
Iako i ne pomišljam na to kao na trudnoću.
Hungarian[hu]
Szinte nem is úgy gondoltam rá, mintha első alkalom lenne.
Italian[it]
Anche se a malapena la credevo una prima volta.
Dutch[nl]
Hoewel ik het nauwelijks zie, als een eerste keer.
Polish[pl]
Ciężko jest o niej myśleć, jak o pierwszej ciąży.
Portuguese[pt]
Embora quase não pensei como uma primeira vez.
Romanian[ro]
Deşi mi se pare mai greu decât prima dată.
Slovenian[sl]
Čeprav, ne jemljem to kot nosečnost.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk mendoj në atë si në shtatzëni.
Serbian[sr]
Iako i ne pomišljam na to kao na trudnoću.
Turkish[tr]
Onu ilk sefer olarak düşünmüyorum bile.