Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en god sædvane, at man ved årets begyndelse ønsker hinanden godt nytår, og jeg ønsker det nederlandske formandskab frem for alt meget mod til at kunne knække de hårde nødder, som det vil blive konfronteret med i de kommende måneder.
German[de]
Es ist eine gute Gewohnheit, daß man sich zu Beginn eines Jahres das Beste wünscht, und ich wünsche der niederländischen Präsidentschaft vor allem viel Mut, um die harten Nüsse, die in den kommenden Monaten auf sie zukommen werden, knacken zu können.
Greek[el]
Έχουμε την καλή συνήθεια να ευχόμαστε ο ένας στον άλλο καλή επιτυχία στην αρχή του έτους και εύχομαι στην ολλανδική Προεδρία πάνω απ'όλα καλό κουράγιο για να μπορέσει να αντιμετωπίσει τα σκληροτράχηλα προβλήματα που θα επωμισθεί τους προσεχείς μήνες. Παρουσιάστηκε το πρόγραμμα εργασίας.
English[en]
It is a pleasant custom to wish each other all the best at the start of the year, and I wish the Dutch presidency great courage in dealing with the difficult problems that are sure to land in its lap over the next few months.
Spanish[es]
Es una buena costumbre que al inicio del año la gente se desee suerte y yo le deseo mucho valor a la Presidencia neerlandesa para resolver todos los asuntos difíciles que le esperan en los próximos meses.
Finnish[fi]
On hyvä tapa toivottaa toisilleen vuoden alussa kaikkea hyvää, ja toivotan Hollannille ennen kaikkea rohkeutta särkeä ne kaikki kovat pähkinät, jotka se tulee saamaan tulevina kuukausina.
French[fr]
Nous sacrifions en début dʼannée à lʼexcellente coutume qui consiste à se présenter mutuellement nos meilleurs voeux, aussi je souhaite à la présidence néerlandaise bien du courage pour résoudre la tâche difficile à laquelle elle peut sʼattendre au cours des mois à venir.
Italian[it]
È un'ottima consuetudine rivolgersi i più fervidi auguri all'inizio dell'anno; io auguro alla presidenza olandese soprattutto di avere molto coraggio per poter rodere gli ossi duri che nei prossimi mesi ci saranno da rodere.
Dutch[nl]
Het is een goede gewoonte dat men elkaar in het begin van het jaar het beste toewenst en ik wens het Nederlands voorzitterschap vooral veel moed om de harde noten die in de komende maanden op haar af zullen komen, te kunnen kraken.
Portuguese[pt]
É um bom costume que no início do ano as pessoas se desejem mutuamente um bom ano, e pela minha parte quero desejar à Presidência neerlandesa, acima de tudo, muita coragem para enfrentar as dificuldades que certamente surgirão.
Swedish[sv]
Det är en god vana att man i början av året lyckönskar varandra och jag tillönskar det nederländska ordförandeskapet framförallt mycket mod för att kunna knäcka de hårda nötter som de under de kommande månaderna kommer att konfronteras med.