Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n verhouding is besielend en lewensonderhoudend en gee ’n mens die krag om die wedloop met volharding te hardloop en om nie tou op te gooi nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 40:8፤ ዮሐንስ 4:34) ይህ ዓይነቱ ዝምድና አንድ ሰው ሩጫውን በጽናት እንዲሮጥና እንዳይታክት የሚያደርገው ኃይል ሰጪና ሕይወትን የሚያቆይ ነገር ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٠:٨؛ يوحنا ٤:٣٤) ان علاقة كهذه هي مقوِّية وداعمة للحياة، مانحة المرء القوة ليعدو في السباق باحتمال ودون استسلام.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 40:8; Juan 4:34) An siring na relasyon nakapakokosog sa salud asin nagsusustenir sa buhay, na tinatawan an saro kan kosog na makadalagan sa paorumbasan na may pakatagal asin na dai sumuko.
Bemba[bem]
(Ilumbo 40:8; Yohane 4:34) Ukwampana kwa musango yo kulapuutamo kabili kulakosha ubumi, ukupeela umuntu ubukose bwa kubutuka muli nakatango mu kuba no kushipikisha no kukanaleka.
Bulgarian[bg]
(Псалм 40:8; Йоан 4:34) Тези взаимоотношения ни вливат сили и поддържат живота ни, като ни дават сила да бягаме в състезанието с издръжливост и да не се отказваме.
Bislama[bi]
(Ol Sam 40:8; Jon 4:34) Fasin fren olsem i givim paoa mo i sapotem yumi long laef, i mekem yumi strong blong ron long resis ya wetem fasin blong stanap strong longtaem we yumi no lego.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪০:৮; যোহন ৪:৩৪) এই সম্পর্ক সতেজতা আনে ও জীবন রক্ষা করে, এক ব্যক্তিকে হাল না ছেড়ে দিয়ে দৌড়ের প্রতিযোগিতায় সহ্যের সাথে দৌড়াতে শক্তি দেয়।
Cebuano[ceb]
(Salmo 40:8; Juan 4:34) Ang maong relasyon makapalagsik ug magpabuhi, nga maghatag sa usa sa kusog sa pagdalagan sa lumba uban ang pag-agwanta ug dili moundang.
Czech[cs]
(Žalm 40:8; Jan 4:34) Takový vztah nám dodává životní energii, stává se naší základní životní potřebou a posiluje nás, abychom vytrvale pokračovali ve svém běhu a nevzdávali se.
Danish[da]
(Salme 40:8; Johannes 4:34) Et sådant forhold er forfriskende og livsopretholdende, for det giver den troende styrke til med udholdenhed at deltage i løbet og ikke give op.
German[de]
Ein solches Verhältnis ist stärkend und lebenserhaltend; es verleiht einem die Kraft, den Wettlauf mit Ausharren zu laufen und nicht aufzugeben.
Ewe[ee]
(Psalmo 40:9; Yohanes 4:34) Ƒomedodo sia doa ŋusẽ ame heléa agbe ɖe te, eye enaa ŋusẽ ame be wòatsɔ dzidodo ayi duɖimekekea dzi tamanamanae.
Efik[efi]
(Psalm 40:8; John 4:34) Utọ itie ebuana oro ọnọ owo odudu onyụn̄ ọnọ owo uwem, ọnọde owo odudu ndifehe mbuba ye ime ye unana edikpa mba.
Greek[el]
(Ψαλμός 40:8· Ιωάννης 4:34) Μια τέτοια σχέση είναι αναζωογονητική και ζωοπάροχη, δίνοντας σε κάποιον τη δύναμη να τρέξει με υπομονή τον αγώνα και να μην παραιτηθεί.
English[en]
(Psalm 40:8; John 4:34) Such a relationship is invigorating and life sustaining, giving one the strength to run the race with endurance and not give up.
Spanish[es]
(Salmo 40:8; Juan 4:34.) Esta relación es estimulante, vigorizante, y nos fortalece para correr la carrera con aguante sin rendirnos.
Estonian[et]
(Laul 40:9; Johannese 4:34) Need on kosutavad ja elustavad suhted, mis annavad jõu joosta vastupidavusega elu võidujooksu ja mitte alla anda.
Finnish[fi]
Tällainen suhde virkistää ja elähdyttää; se antaa ihmiselle voimaa juosta kilpajuoksu kestävänä, olla luovuttamatta.
French[fr]
De tels liens sont revigorants, vivifiants; ils nous donnent le souffle pour courir avec endurance, pour ne pas abandonner.
Ga[gaa]
(Lala 40:9; Yohane 4:34) Wekukpaa ni tamɔ nɛkɛ kanyaa mɔ ni ebaa mɔ wala yi hu, ni ehaa mɔ naa hewalɛ koni ekɛ tsuishiŋmɛɛ ada foi lɛ ni enijiaŋ akaje wui.
Hindi[hi]
(भजन ४०:८; यूहन्ना ४:३४) ऐसा सम्बन्ध प्रेरित करनेवाला और जीवन क़ायम रखनेवाला है, जो एक व्यक्ति को धीरज के साथ और त्यागे बिना दौड़ को पूरा करने की शक्ति देता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 40: 8; Juan 4:34) Ina nga kaangtanan makapapagsik kag makasakdag sing kabuhi, nagahatag sa isa sing kusog sa pagdalagan sa dalaganon nga may pagbatas kag indi mag-untat.
Hungarian[hu]
Az ilyenfajta kapcsolat erősítő és éltető, megadja egy személynek ahhoz az erőt, hogy kitartással fussa meg a versenyt, és ne adja fel.
Indonesian[id]
(Mazmur 40:9; Yohanes 4:34) Hubungan semacam itu menyegarkan dan menopang kehidupan, memberi seseorang kekuatan untuk tahan berlari sepanjang perlombaan dan tidak menyerah.
Iloko[ilo]
(Salmo 40:8; Juan 4:34) Ti kasta a relasion ket makapasalibukag ken makaited-biag, nga ikkanna ti maysa iti bileg a makilumba nga addaan panagibtur ken saan a sumuko.
Italian[it]
(Salmo 40:8; Giovanni 4:34) Una relazione simile è corroborante e vivificante, e dà la forza di correre la corsa con perseveranza e di non arrendersi.
Japanese[ja]
詩編 40:8。 ヨハネ 4:34)そのような関係は人を元気づけ,命を保たせるもので,忍耐強く競走してあきらめてしまわないための力となります。
Korean[ko]
(시 40:8; 요한 4:34) 그러한 관계는 활기를 주고 활력을 유지시켜 주며, 그리스도인에게 이 경주에서 포기하지 않고 인내심 있게 달리도록 힘을 준다.
Lingala[ln]
(Nzembo 40:8; Yoane 4:34) Boyokani wana epesaka nguya mpe esimbaka bomoi, epesaka makasi ya kopota na momekano ya mbangu na mpiko mpe na etingya.
Malagasy[mg]
(Salamo 40:8; Jaona 4:34). Ny fifandraisana toy izany dia manatanjaka sy mampaharitra ny fiainana, ka manome ho an’ny tena ny hery mba hanaovana ilay hazakazaka amim-piaretana ary tsy hiala.
Macedonian[mk]
Еден ваков однос е зајакнувачки и животоподдржувачки, давајќи му на дотичниот сила истрајно да ја трча трката и да не се откажува.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 40:8; യോഹന്നാൻ 4:34) അത്തരമൊരു ബന്ധം ഉത്തേജനം പകരുന്നതും ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നതും തളർന്നു പിൻമാറാതെ സഹിഷ്ണുതയോടെ ഓടുന്നതിന് ഒരുവനെ ബലപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४०:८; योहान ४:३४) अशा प्रकारचा नातेसंबंध उत्साहवर्धक आणि जीवन वाचवणारा आहे व एखाद्याला या शर्यतीत हार न मानता धीराने धावत राहण्याकरता शक्ती देतो.
Norwegian[nb]
(Salme 40: 9; Johannes 4: 34) Et slikt forhold er forfriskende og livsoppholdende; det gir en den styrke man trenger for å løpe med utholdenhet og ikke gi opp.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 40:8; Johane 4:34) Tswalano e bjalo e a matlafatša le go boloka bophelo, e nea motho matla a go kitima lebelo ka kgotlelelo le go se langwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 40:8; Yohane 4:34) Unansi wotero uli wopereka nyonga ndi wochirikiza moyo, ukumapatsa munthu mphamvu ya kuthamanga m’makani mwachipiriro ndi kusaleka.
Polish[pl]
Taka więź potrafi pokrzepiać, dodając sił potrzebnych, by się nie poddawać i trwać w biegu.
Portuguese[pt]
(Salmo 40:8; João 4:34) Tal relação é revigorante e sustenta a vida, dando força para que se persista na corrida com perseverança e não se desista.
Romanian[ro]
O astfel de relaţie este tonifiantă şi vitală, dându-i unei persoane puterea de a alerga cu perseverenţă în cursă şi de a nu abandona.
Russian[ru]
Они воодушевляют, дают силы жить, терпеливо продолжать бег и не сдаваться.
Slovak[sk]
(Žalm 40:8; Ján 4:34) Takýto vzťah nás osviežuje a dodáva nám silu do života — dáva nám silu, aby sme bežali s vytrvalosťou a aby sme sa nevzdávali.
Slovenian[sl]
(Psalm 40:8; Janez 4:34) Takšen odnos je osvežujoč in vzdržuje življenje; temu, ki ga ima, pa daje moč, da teče tekmo vztrajno in se ne preda.
Samoan[sm]
(Salamo 40:8; Ioane 4:34) O sea faiā e faatupu malosi ma faatumauina ai le ola, e aumaia ai i se tasi le malosi e tamoe ai i le tausinioga ma le onosai ma e lē fiu ai.
Shona[sn]
(Pisarema 40:8; Johane 4:34) Ukama hwakadaro hunosimbisa nokuchengeta upenyu, huchipa munhu simba rokumhanya nhangemutange nokutsungirira uye kwete kurega.
Albanian[sq]
(Psalmi 40:8; Gjoni 4:34) Kjo marrëdhënie forcon dhe mbështet jetën, duke i dhënë personit fuqinë për të vrapuar në garë me qëndrueshmëri e të mos dorëzohet.
Serbian[sr]
Takav odnos je okrepljujuć i podržava život, dajući osobi snagu da istrči trku sa izdržljivošću i da ne odustane.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 40:8; Johanne 4:34) Kamano e joalo ea matlafatsa ’me e fana ka bophelo, e fa motho matla a ho matha peisong ka mamello ’me a se ke a tela.
Swedish[sv]
(Psalm 40:8; Johannes 4:34) Ett sådant förhållande är upplivande och livsuppehållande och ger en den styrka man behöver för att med uthållighet löpa tävlingsloppet och inte ge upp.
Swahili[sw]
(Zaburi 40:8; Yohana 4:34) Uhusiano kama huo unaimarisha na kutegemeza uhai, ukimpa mtu nguvu za kukimbia mbio kwa uvumilivu na kutoacha.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 40:8; யோவான் 4:34) அப்படிப்பட்ட உறவு ஊக்குதலளிப்பதாயும் ஜீவனை ஆதரிப்பதாயும் உள்ளது, ஓட்டத்தை விட்டுவிடாமல் சகிப்புத்தன்மையோடு ஓடுவதற்கு ஒருவருக்கு பலம் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 40:8; యోహాను 4:34) పరుగు పందాన్ని విడిచిపెట్టకుండా సహనంతో పరుగెత్తడానికి ఒకరికి కావలసిన శక్తిని ఇస్తూ, అలాంటి సంబంధం బలపర్చేదిగా, జీవాన్ని కాపాడేదిగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 40:8; โยฮัน 4:34) สัมพันธภาพ ดัง กล่าว เพิ่ม กําลัง วังชา และ ค้ําจุน ชีวิต ทํา ให้ คน เรา มี เรี่ยว แรง ที่ จะ วิ่ง แข่ง ด้วย ความ อด ทน และ ไม่ เลิก รา.
Tagalog[tl]
(Awit 40:8; Juan 4:34) Ang gayong kaugnayan ay nakapagpapasigla at nagbibigay-buhay, nagkakaloob sa isa ng lakas upang takbuhin ang takbuhan taglay ang pagtitiis at hindi sumusuko.
Tswana[tn]
(Pesalema 40:8; Johane 4:34) Tsalano e e ntseng jalo e a nonotsha gape e tlamela botshelo, ka jalo e naya motho nonofo ya gore a taboge mo lebelong ka boitshoko mme a se ka a itlhoboga.
Tok Pisin[tpi]
(Song 40:8; Jon 4:34) Sapos yumi pas gut wantaim Jehova olsem, dispela bai inapim yumi long ran strong long resis na no ken les.
Turkish[tr]
(Mezmur 40:8; Yuhanna 4:34) Böyle bir ilişki yarışı bırakmaktansa, tahammülle koşması için kuvvet vererek, kişide canlandırıcı ve yaşatıcı bir etki yapar.
Tsonga[ts]
(Pisalema 40:8; Yohane 4:34) Vunghana byo tano byi nyika matimba ni nseketelo evuton’wini, byi nyika munhu ntamu wo tsutsuma emphikizanweni hi ku tiyisela a nga karhali.
Twi[tw]
(Dwom 40:8; Yohane 4:34) Abusuabɔ a ɛte saa hyɛ nkuran na ɛbɔ nkwa ho ban, na ɛma obi nya ahoɔden de boasetɔ tu mmirika no a ɔmpa abaw.
Tahitian[ty]
(Salamo 40:8; Ioane 4:34) E haapuai e e turu taua huru taairaa ra, e horoa te reira i te puai i te hoê taata ia horo noa ma te faaoromai e ia ore e faarue.
Ukrainian[uk]
Ці взаємини зміцнюють нас, підтримують життя, додають сил бігти з витривалістю і не здаватися.
Vietnamese[vi]
Mối liên lạc như thế cho chúng ta sinh lực và duy trì sự sống, cho chúng ta sức lực để chạy cuộc đua một cách bền bỉ và không bỏ cuộc.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 40:8; Soane 4:34) Ko te taʼi felogoi ʼaia ʼe ina fakaloto mālohiʼi pea mo lagolago ki totatou maʼuli, ʼo ina foaki ki he tahi te mālohi ke lele ʼi te lele ʼaki te faʼa kātaki pea ke ʼaua naʼa ina fakagata.
Xhosa[xh]
(INdumiso 40:8; Yohane 4:34) Ulwalamano olunjalo luyomeleza yaye luyaphilisa, lumnika ubani amandla okubaleka ugqatso enonyamezelo yaye engayekeleli.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 40:8; Johannu 4:34) Irú ipò-ìbátan bẹ́ẹ̀ ń fúnni lókun ó sì ń gbé ìwàláàyè ró, ní fífún ẹnì kan ní okun láti sá eré ìje náà pẹ̀lú ìfaradà kí ó má sì ṣe káàárẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇40:8;约翰福音4:34)跟上帝享有这种亲密关系会激发人的活力,使人有力量在永生的赛程上坚忍不拔而不致灰心放弃。
Zulu[zu]
(IHubo 40:8; Johane 4:34) Lobo buhlobo bunikeza futhi bulondoloze ukuphila, bunikeze umuntu amandla okugijima kulomncintiswano ngokukhuthazela futhi angayeki.