Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9: 9፤ 11: 19) ከዚህም በተጨማሪ ኢየሱስ ቀደም ሲል ተገልለውና ተጠልተው የነበሩ በሺህ የሚቆጠሩ አሕዛብ ከጊዜ በኋላ አባል የሚሆኑበት ንጹሕ አምልኮ የሚቋቋምበትን መንገድ ጠርጎ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٩:٩؛ ١١:١٩) وفضلا عن ذلك، وضع يسوع طريقة للعبادة النقية شملت في النهاية آلاف الاشخاص من الامم الذين كانوا سابقا منبوذين ومبغَضين.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9:9; 11:19) Apuera kaini, pinonan ni Jesus an sarong dalan nin dalisay na pagsamba na sa katapustapusi magigin kabale an rinibo kan dating ipinuera asin ikinaongis na mga Hentil.
Bemba[bem]
(Mateo 9:9; 11:19) Na kabili, Yesu atendeke inshila ya kupepa kwa cine iyo kuli pele pele yali no kusanshamo iminshipendwa ya Bena fyalo abo kale bali abapatwa kabili abo abantu baletaluka.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:9; 11:19) Освен това Исус установил начин на чисто поклонение, който след време обхванал хиляди дотогава избягвани и мразени езичници.
Bangla[bn]
এইরকমই একজন ব্যক্তি ছিলেন করগ্রাহী মথি। (মথি ৯:৯; ১১:১৯) এছাড়া যীশু এমন এক সত্য উপাসনা শুরু করেছিলেন যাতে যে কোন জাতি ও ধর্মের লোকেরা ঈশ্বরের উপাসনা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:9; 11:19) Dugang pa, gisugdan ni Jesus ang paagi sa putli nga pagsimba nga sa ngadtongadto maglakip sa libolibo sa kanhing gisalikway ug gidumtan nga mga Hentil.
Chuukese[chk]
(Mattu 9:9; 11:19) Jises a pwal poputani ewe sokkun lamalam mi unusen limoch, iwe, lo, lo, epwap kapachelong fite ngerou chon Jentail, nge mesemwan mi ttielo seniir ar repwe choni me a wor koum lefiler me chon Jus.
Czech[cs]
(Matouš 9:9; 11:19) Ježíš dále ustanovil způsob čistého uctívání, do kterého byly nakonec pojaty tisíce dříve odmítaných a nenáviděných pohanů.
Danish[da]
(Mattæus 9:9; 11:19) Jesus indførte en ren tilbedelsesform som med tiden ville omfatte tusinder af hedninger der tidligere havde været udelukket og hadet.
Ewe[ee]
(Mateo 9:9; 11:19) Gakpe ɖe eŋu la, Yesu ɖo subɔsubɔmɔnu dzadzɛ aɖe anyi si me Trɔ̃subɔdukɔwo me tɔ siwo wosa ɖe aga heléa fui tsã la hã ava nɔ le ɣeyiɣi aɖe megbe.
Efik[efi]
(Matthew 9:9; 11:19) N̄ko-n̄ko, Jesus ama ọtọn̄ọ usụn̄ edisana utuakibuot oro nte ini akade edisịnede ediwak tọsịn mme Gentile oro mme owo ẹkesọnde ẹkenyụn̄ ẹsuade ke mbemiso.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:9· 11:19) Επιπλέον, ο Ιησούς διάνοιξε μια οδό αγνής λατρείας η οποία επρόκειτο τελικά να συμπεριλάβει χιλιάδες από τους πρώην αποκλεισμένους και μισούμενους Εθνικούς.
English[en]
(Matthew 9:9; 11:19) Furthermore, Jesus instituted a way of pure worship that would eventually embrace thousands of the previously excluded and hated Gentiles.
Estonian[et]
Vastavalt oma õpetusele võttis Jeesus enda lähimasse sõprusringkonda Matteuse, endise maksukoguja, kes oli olnud juudi ühiskonnas vihatud heidik (Matteuse 9:9; 11:19).
Persian[fa]
( متّیٰ ۹:۹؛ ۱۱:۱۹) گذشته از این عیسی بنیانگزار طریق پرستش پاکی بود که سرانجام هزاران نفر از افرادِ ملل بیگانه آن را پذیرفتند، اگر چه آنان در گذشته در نظر یهودیان مطرود و منفور بودند.
Fijian[fj]
(Maciu 9:9; 11:19) Kuria, ni a tauyavutaka o Jisu e dua na ivakarau vou ni sokalou mera na qai mai lewena tale ga e udolu vakaudolu o ira na tamata cati taumada era kai Matanitu Tani nira a sega ni lewena tu e liu.
Ga[gaa]
(Mateo 9:9; 11:19) Agbɛnɛ hu, Yesu to gbɛ ni aaatsɔ nɔ akɛ anɔkwa jamɔ atsu nii lɛ shishi, nɔ ni yɛ naagbee lɛ ekɛ mɛi akpei abɔ ni ji Jeŋmajiaŋbii ni tsutsu ko lɛ amɛfataaa he, ní anyɛ̃ɛɔ amɛ lɛ baafata he lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 9:9; 11:19) Irarikin anne, Iesu e katea te kawai ibukin waakinan te taromauri ae itiaki are e na kaainaki irouia ngaa ma ngaa n aomata aika Tientaire ake a katinanikuaki ma n ribaaki rimoa.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૯:૯; ૧૧:૧૯) એ ઉપરાંત ઈસુએ શુદ્ધ ભક્તિનો માર્ગ શરૂ કર્યો જેથી ત્યજાયેલા અને ધિક્કારવામાં આવેલા હજારો વિદેશીઓ એ અપનાવી શકે.
Gun[guw]
(Matiu 9:9; 11:19) Humọ, Jesu ze aliho sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke de dai he na bẹ fọtọ́n susu Kosi he ko yin gbigbẹdai bo yin wangbẹna wayi lẹ hẹn to godo mẹ.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, ישוע ייסד דרך של עבודת אלוהים טהורה, אשר בסופו של דבר נועדה להיפתח בפני הגויים שנחשבו למוקצים ולשנואים (גלטים ג’:28).
Hindi[hi]
(मत्ती 9:9; 11:19) इसके अलावा, यीशु ने ऐसी शुद्ध उपासना की शुरूआत की जिसमें किसी भी जाति या धर्म के लोग मिल-जुलकर परमेश्वर की उपासना कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9:9; 11:19) Dugang pa, ginpatok ni Jesus ang dalanon sang putli nga pagsimba nga sa ulihi magalakip sa linibo sang ginadumilian kag ginadumtan nga mga Gentil.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 9:9; 11:19) Ma danu, Iesu ese tomadiho dala goevadaena ia havaraia, bona gabeai unai dala lalonai guna idia dadaraia bona idia inai henia Idau Bese taudia tausen momo be do idia abia dae.
Hungarian[hu]
Jézus hű volt a tanításaihoz, és bevette legbizalmasabb barátai közé Mátét, a korábbi vámszedőt, a zsidó társadalom gyűlölt számkivetettjét (Máté 9:9; 11:19).
Indonesian[id]
(Matius 9:9; 11:19) Selain itu, Yesus menetapkan suatu cara ibadat murni yang akhirnya akan merangkul ribuan orang Kafir yang sebelumnya disisihkan dan dibenci.
Igbo[ig]
(Matiu 9:9; 11:19) Ọzọkwa, Jisọs guzobere ụzọ ofufe dị ọcha bụ́ nke ga-emesị gụnye ọtụtụ puku ndị Jentaịl ahụ e kewapụburu ma kpọọ asị.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:9; 11:19) Kanayonanna, nangyussuat ni Jesus iti wagas ti nasin-aw a panagdayaw a mangiraman kamaudiananna iti rinibu kadagiti dati a mailaklaksid ken magurgura a Gentil.
Italian[it]
(Matteo 9:9; 11:19) Inoltre Gesù istituì un sistema di pura adorazione che avrebbe infine accolto migliaia di gentili, categoria in precedenza esclusa e odiata.
Japanese[ja]
マタイ 9:9; 11:19)さらにイエスは清い崇拝の道を設け,やがてその道には,かつて疎外され憎まれていた異邦人が大勢加わりました。(
Georgian[ka]
თავისი სწავლების თანახმად, იესომ ყველაზე სანდო მეგობრებს შორის აირჩია მათეც, ყოფილი მებაჟე, რომელიც იუდეველთა საზოგადოების მიერ მოძულებული და განდევნილი იყო (მათე 9:9; 11:19).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 9:9; 11:19) ಅದಲ್ಲದೆ, ಯೇಸು ತದನಂತರ ಒಂದು ಶುದ್ಧಾರಾಧನಾ ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕಾಲಾನಂತರ, ಈ ಹಿಂದೆ ಯೆಹೂದ್ಯರು ದೂರವಾಗಿಡುತ್ತಿದ್ದ ಹಾಗೂ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅನ್ಯಜಾತಿಯವರು ಸಹ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(마태 9:9; 11:19) 뿐만 아니라, 예수께서는 순결한 숭배의 길을 확립하셨는데, 그 길은 궁극적으로 이전에 소외되고 미움받았던 수많은 이방인들을 받아들이게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 9:9; 11:19) Lisusu, Yesu abandisaki losambo ya pɛto oyo nsukansuka, ata bato ya bikólo mosusu baoyo Bayuda bazalaki koboya mpe koyina, bandimaki yango.
Lithuanian[lt]
Savo mokymų skatinamas, Jėzus priėmė į pačių patikimiausių draugų būrį Matą, buvusį mokesčių rinkėją — žydų visuomenės nekenčiamą, paniekintą vyrą (Mato 9:9; 11:19).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 9:9; 11:19) Yezu wakasa kabidi ntendelelu mukezuke muvuabu ne bua kubuela kudi binunu bia Bampangano bavuabu bapetula ne bakine kumpala.
Lushai[lus]
(Matthaia 9:9; 11:19) Chu bâkah, tûn hmaa an lo huat leh an hnâwl Jentailte tel theihna tûr, biakna thianghlim a din bawk.
Latvian[lv]
(Mateja 9:9; 11:19.) Turklāt Jēzus aizsāka tīrās pielūgsmes ceļu, ko ar laiku sāka iet tūkstošiem nejūdu, kurus jūdi bija atstūmuši un nīduši.
Malagasy[mg]
(Matio 9:9; 11:19). Ankoatra izany, dia nanorina fanompoam-pivavahana madio i Jesosy, ka amin’ny farany izy io, dia hisy Jentilisa an’arivony maro izay nailika sy nankahalaina teo aloha.
Marshallese[mh]
(Matu 9:9; 11:19) Bareinwõt, Jesus ear jinoe juõn wãwen kabuñ eo emol im ear kadeloñ elõñ thousand ro rejjab ri Jew emo air bed iloan mokta im rar kijirãte ir.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:9; 11:19) മുമ്പ് ആളുകൾ അവഗണിക്കുകയും ദ്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്ന ആയിരങ്ങൾക്ക് ഉൾപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിലുള്ള ശുദ്ധമായ ഒരു ആരാധനാരീതി യേശു തുടങ്ങിവെച്ചു.
Maltese[mt]
(Mattew 9:9; 11:19) Iktar minn hekk, Ġesù stabbilixxa mod taʼ qima safja li maż- żmien kellu jinkludi eluf taʼ Ġentili li qabel kienu mwarrbin u mibgħudin.
Burmese[my]
(မဿဲ ၉:၉; ၁၁:၁၉) ထိုထက်မက ယေရှုသည် ယခင်က ဝိုင်းပယ်ထား၍ မုန်းတီးခံရသည့် ထောင်နှင့်ချီသော တစ်ပါးအမျိုးသားမြောက်မြားစွာပါဝင်လာမည့် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေး နည်းလမ်းတစ်ရပ်ကိုတည်ထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 9; 11: 19) Jesus innførte dessuten en ren tilbedelsesordning, som etter hvert skulle bli åpen for tusenvis av ikke-jøder, som tidligere var blitt hatet og ikke hadde hatt adgang til den jødiske ordning.
Nepali[ne]
(मत्ती ९:९; ११:१९) यसबाहेक, येशूले शुद्ध उपासना स्थापित गर्नुभयो र त्यसले अन्ततः तिरस्कृत अनि घृणित अन्यजातिका हजारौं मानिसहरूसमेट्ने थियो।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9:9; 11:19) Go feta moo, Jesu o ile a hloma tsela ya borapedi bjo bo sekilego bjoo mafelelong bo bego bo tla akaretša dikete tša ba-Ntle bao nakong e fetilego ba ilego ba se ke ba akaretšwa e bile ba be ba hloilwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:9; 11:19) Kuwonjezera apo, Yesu anakhazikitsa njira ya kulambira koyera imene pomalizira inaphatikizapo Akunja zikwi zambiri omwe kale anali kupeŵedwa ndi kudedwa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 9:9; 11:19) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਤਰੀਕਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ। ਅੰਤ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਛੇਕੇ ਗਏ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 9:9; 11:19) Sakey ni, inletneg nen Jesus so dalan na puron panagdayew a diad kaunoran et mangisakop ed nilibo a datin ipupulisay tan kagula iran Gentil.
Papiamento[pap]
(Mateo 9:9; 11:19) Ademas, Jesus a instituí un forma di adoracion puru cu despues di tempu, lo a aceptá miles di hende no-hudiu cu ántes tabata odiá i excluí.
Pijin[pis]
(Matthew 9:9; 11:19) And tu, Jesus startim wanfala wei bilong klin worship wea gogo planti thousand Gentile wea pipol aotem and heitim bifor join insaed.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 9:9; 11:19) Pil ehu, Sises ketin wiahda koasoandi en kaudok min ehu me pahn kedekedeo oarepene Mehn Liki kid kan me mahso mehn Suhs kan kin mwamwahleki oh kailongki.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:9; 11:19) Além disso, Jesus instituiu um modo puro de adoração que com o tempo incluiria milhares de gentios, que haviam sido rejeitados e odiados.
Russian[ru]
Иисус жил в согласии со своим учением, и одним из самых близких его друзей был Матфей, бывший сборщик пошлин, которого отвергало иудейское общество (Матфея 9:9; 11:19).
Slovak[sk]
(Matúš 9:9; 11:19) Okrem toho, Ježiš zaviedol spôsob čistého uctievania, ktorý mali nakoniec prijať tisícky predtým zavrhovaných a nenávidených pohanov.
Slovenian[sl]
(Matevž 9:9; 11:19) Vrhu tega je uvedel čisto čaščenje, ki je nazadnje zajemalo na tisoče nekoč izločenih in osovraženih Nejudov.
Samoan[sm]
(Mataio 9:9; 11:19) E lē gata i lena, na amataina e Iesu se ala o le tapuaʻiga mamā lea o le a iʻu ina aofia ai le faitau afe o tagata o nuu ese sa lē taliaina ma itagia muamua.
Shona[sn]
(Mateu 9:9; 11:19) Uyezve, Jesu akatanga nzira yokunamata kwakachena kwaizobatanidza zviuru zveVemamwe Marudzi vakanga vamboregwa kubatanidzwa uye vaivengwa.
Albanian[sq]
(Mateu 9:9; 11:19) Më tej, Jezui themeloi një mënyrë adhurimi të pastër që përfundimisht do të përfshinte mijëra johebrenj, të cilët më përpara i mënjanonin dhe i urrenin.
Southern Sotho[st]
(Matheu 9:9; 11:19) Ho feta moo, Jesu o ile a qalisa tsela ea borapeli bo hloekileng e neng e tla qetella e akarelelitse likete tsa Balichaba ba neng ba khetholotsoe ebile ba hloiloe.
Swedish[sv]
(Matteus 9:9; 11:19) Vidare införde Jesus en form av ren tillbedjan som så småningom skulle omfatta tusentals av de förut utestängda och hatade icke-judarna.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:9; 11:19) Zaidi ya hayo, Yesu alianzisha ibada safi ambayo hatimaye ingetia ndani maelfu ya wasio Wayahudi ambao hapo awali walichukiwa na kukataliwa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 9:9; 11:19) Zaidi ya hayo, Yesu alianzisha ibada safi ambayo hatimaye ingetia ndani maelfu ya wasio Wayahudi ambao hapo awali walichukiwa na kukataliwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:9; 11:19) அதுமட்டுமா! தூய வணக்கமுறையையும் அவர் நிறுவினார். அதுவரை யூதர்களால் ஒதுக்கப்பட்டும் பகைக்கப்பட்டும் வந்த புறஜாதியினரில் ஆயிரக்கணக்கானோரை, பின்னர் இந்த வணக்கமுறை அன்பாக அரவணைத்தது.
Telugu[te]
(మత్తయి 9:9; 11:19) అంతేకాక, యూదులు ద్వేషించి తమతో కలుపుకోని అన్యులకు చెందిన వేలాదిమందిని తనతో చేర్చుకునే ఒక స్వచ్ఛారాధనా విధానాన్ని ఏర్పరచాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 9:9; 11:19) นอก จาก นั้น พระ เยซู ได้ ทรง ตั้ง แนว ทาง การ นมัสการ บริสุทธิ์ ขึ้น ซึ่ง ใน ที่ สุด จะ รวม เอา คน ต่าง ชาติ หลาย พัน คน ที่ แต่ ก่อน ถูก กีด กัน และ ได้ รับ การ เกลียด ชัง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 9:9፣ 11:19) ኣብ ርእሲ እዚ: ድሕሪ ገለ ግዜ ነቶም ግሉላትን ጽሉኣትን ዝነበሩ ኣህዛብ እውን ዘጠቓልል ኣገባብ ጽፉፍ ኣምልኾ እውን ኣቚሙ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 9:9; 11:19) Isa pa, pinasimulan ni Jesus ang isang paraan ng dalisay na pagsamba na sa kalaunan ay naglalakip sa libu-libong dating itinakwil at kinapootang mga Gentil.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:9; 11:19) Mo godimo ga moo, Jesu o ne a tlhoma tsela ya kobamelo e e itshekileng e kwa bofelong e neng e tla akaretsa Baditšhaba ba mo nakong e e fetileng ba neng ba kgaphetswe kwa thoko e bile ba tlhoilwe.
Tongan[to]
(Mātiu 9:9; 11:19) ‘Ikai ko ia pē, na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū ha founga ‘o e lotu ma‘á ‘a ia ‘e faifai atu pē ‘o fakakau ki ai ‘a e laui afe ‘o e fa‘ahinga na‘e ‘ikai fakakau ki ai ki mu‘á pea mo e kau Senitaile na‘e fehi‘anekina‘í.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9:9; 11:19) Na tu, bipo ol Juda i bel nogut long ol manmeri bilong ol narapela lain na ol i no larim ol i insait long lotu bilong God, tasol Jisas i kirapim wanpela rot bilong lotu tru long God, na bihain planti tausen manmeri bilong ol narapela lain ol i bihainim dispela rot.
Turkish[tr]
(Matta 9:9; 11:19) Ayrıca İsa, Milletlerden olan ve önceleri dışlanan ve nefret edilen binlerce kişiyi de içerecek bir pak tapınma başlattı.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:9; 11:19) Ku tlula kwalaho, Yesu u simeke ndlela ya vugandzeri byo tenga leyi hi ku famba ka nkarhi a yi ta hlanganisa magidi ya Vamatiko lava khale a va nga langutiwi no langutiwa naswona a va vengiwa.
Twi[tw]
(Mateo 9:9; 11:19) Afei nso, Yesu de nokware som bi a akyiri yi na ɛbɛma wɔagye Amanaman mufo mpempem pii a bere bi na wɔnka wɔn ho na wɔtan wɔn no sii hɔ.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:9; 11:19) Hau atu â, ua haamau Iesu i te hoê huru haamoriraa o te farii i te pae hopea i te mau tausani Etene i tuuhia i te hiti e i ririhia.
Ukrainian[uk]
Згідно зі своїми вченнями, Ісус залучив до групи своїх найбільш довірених друзів Матвія, колишнього митника, який в юдейському суспільстві був зненавидженим негідником (Матвія 9:9; 11:19).
Urdu[ur]
(متی ۹:۹؛ ۱۱:۱۹) مزیدبرآں، یسوع نے سچی پرستش کا ایک ایسا نظام رائج کِیا جس میں بالآخر غیرقوموں کے ایسے ہزاروں لوگ شامل ہو سکتے تھے جو پہلے ٹھکرائے ہوئے اور نفرت کا نشانہ تھے۔
Venda[ve]
(Mateo 9:9; 11:19) Zwiṅwe hafhu, Yesu o thoma vhurabeli ho kunaho he mafheleloni ha vha vhu tshi ḓo katela na Vhannḓa vha zwigidi vhe vha vha vha tshi nyaliwa nahone vha tshi vhengiwa.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 9:9; 11:19) Hơn nữa, Chúa Giê-su đã thiết lập một đường lối thờ phượng thanh sạch mà sau này sẽ đón nhận hàng ngàn người thuộc Dân Ngoại trước đây bị ruồng bỏ và thù ghét.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 9:9; 11:19) Dugang pa, gintikangan ni Jesus an paagi han putli nga pagsingba nga ha urhi mag-uupod han yinukot waray-iupod hadto ngan ginkakapungtan nga mga Hentil.
Wallisian[wls]
(Mateo 9:9; 11:19) Pea tahi ʼaē meʼa, neʼe fakatuʼu e Sesu te ala ʼo te tauhi maʼa, pea neʼe ina tali te toko lauʼi afe Senitile neʼe mole tali ki muʼa atu pea neʼe fehiʼaʼinaʼi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:9; 11:19) Ukongezelela koko, uYesu waseka indlela yonqulo olunyulu eyayiza kuthi ekugqibeleni yamkele amawaka abantu beeNtlanga ngaphambili ababekhutshelwe ecaleni nababethiyiwe.
Yapese[yap]
(Matthew 9:9; 11:19) Ki weliy, Jesus ni ke sunmeg reb e kanowo’ ko pigpig nib machalbog ni bayi uneg bokum e pi Gentiles ni da ura moyed riy ma dubuy dakenrad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 9:9; 11:19) Síwájú sí i, Jésù fi ọ̀nà ìjọsìn mímọ́ gaara kan lélẹ̀, èyí tó jẹ́ pé ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀ yóò ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Kèfèrí nínú, àwọn tí a ti fìgbà kan rí pa tì, tí a sì kórìíra.
Chinese[zh]
马太福音9:9;11:19)此外,耶稣还设立了纯真崇拜之道,让经常遭到犹太人排斥、仇视的外邦人,最后也有机会归附纯真的崇拜。(
Zulu[zu]
(Mathewu 9:9; 11:19) Ngaphezu kwalokho, uJesu wamisa indlela yokukhulekela okumsulwa okwakuyogcina kuhlanganise izinkulungwane zabeZizwe ezazikhishwa inyumbazane futhi zizondwa.