Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقفنا هناك نحملق في بعضنا البعض وكأننا تماثيل خشبية.
Czech[cs]
Stáli jsme tam a koukali na sebe jako bysme byli ze dřeva.
German[de]
Wir standen nur rum und sahen uns an, als wären wir aus Holz geschnitzt.
Greek[el]
Απλά στεκόμασταν εκεί και κοιταζόμασταν λες και ήμασταν φτιαγμένοι από ξύλο.
English[en]
We just stood there and looked at each other like we were made of wood.
Spanish[es]
Nos quedamos parados, mirándonos...
Estonian[et]
Me seisime ja vahtisime üksteist, nagu oleksime puukujud.
French[fr]
Nous sommes juste restés là, à nous fixer comme des chiens de faïence.
Croatian[hr]
Samo smo stajali tamo i gledali se, kao da smo od drveta.
Italian[it]
Siamo rimasti li'a fissarci come sassi.
Latvian[lv]
Mēs tur stāvējām un blenzām viens uz otra it kā no koka grebti.
Dutch[nl]
We stonden maar wat naar elkaar te kijken alsof we van hout waren.
Portuguese[pt]
Ficamos ali um de frente ao outro como duas árvores.
Romanian[ro]
Stăteam acolo şi ne uitam unul la altul ca muţii.
Russian[ru]
Вот мы и стояли, глядя друг на друга, словно два истукана.
Slovenian[sl]
Kar stala sva tam in buljila drug v drugega, kot da sva lesena.
Turkish[tr]
Öküzün trene baktığı gibi birbirimize baktık.