Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— действителни закъснения или, ако не е възможно, преценка за закъсненията по други засегнати линии.
Czech[cs]
— skutečná zpoždění nebo, není-li to možné, odhadovaná zpoždění na ostatních dotčených tratích.
Danish[da]
— faktiske forsinkelser eller, hvis disse ikke kan måles, anslåede forsinkelser på andre berørte strækninger.
German[de]
— tatsächliche Verspätungen oder, falls nicht verfügbar, geschätzte Verspätungen auf den anderen betroffenen Strecken.
Greek[el]
— πραγματικός χρόνος καθυστέρησης ή, εφόσον δεν είναι δυνατόν, εκτιμώμενος χρόνος καθυστέρησης σε άλλες θιγόμενες γραμμές.
English[en]
— real delays or, if not possible, estimated delays on the other affected lines.
Spanish[es]
— retrasos reales o, de no ser posible, retrasos estimados en las demás líneas afectadas.
Estonian[et]
— tegelikud hilinemised või, kui neid ei ole võimalik arvutada, hinnangulised hilinemised muudel asjaomastel liinidel.
Finnish[fi]
— todelliset viivästykset tai, jos tämä ei ole mahdollista, arvioidut viivästykset muilla rataosuuksilla, joihin onnettomuus vaikuttaa.
French[fr]
— retards réels ou, à défaut, retards estimés sur les autres lignes affectées.
Croatian[hr]
— stvarna kašnjenja ili, ako to nije moguće, procijenjena kašnjenja na ostalim zahvaćenim prugama.
Hungarian[hu]
— valós – vagy ha ez nem lehetséges, becsült – késések a többi érintett vonalon.
Italian[it]
— ritardi reali o, qualora ciò non fosse possibile, ritardi stimati sulle altre linee interessate.
Lithuanian[lt]
— faktiniai vėlavimai arba, jei jų negalima nustatyti, apskaičiuoti vėlavimai kitose paveiktose geležinkelio linijose.
Latvian[lv]
— faktiskā vilcienu kavēšanās vai, ja to nav iespējams noteikt, aprēķinātā kavēšanās citās ietekmētajās dzelzceļa līnijās.
Maltese[mt]
— dewmien reali jew, jekk dan mhux possibbli, dewmien stmat fuq rotot oħrajn affettwati.
Dutch[nl]
— werkelijke vertragingen of, indien dat niet mogelijk is, geraamde vertragingen op de andere getroffen lijnen.
Polish[pl]
— rzeczywiste opóźnienia lub, jeżeli ich określenie jest niemożliwe, przybliżone określenie opóźnień na innych dotkniętych liniach.
Portuguese[pt]
— atrasos reais ou, caso não seja possível, atrasos estimados nas outras linhas afetadas.
Romanian[ro]
— întârzierile reale sau, dacă nu este posibil, întârzierile estimate pe celelalte căi afectate.
Slovak[sk]
— skutočné meškania, alebo v prípade, že to nie je možné, odhadované meškania na ostatných dotknutých tratiach.
Slovenian[sl]
— dejanske zamude ali, če to ni mogoče, ocenjene zamude na drugih prizadetih progah.
Swedish[sv]
— Faktiska förseningar eller, om detta inte är möjligt, uppskattade förseningar på de andra påverkade linjerna.