Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die National Catholic Reporter noem die organiseerders van hierdie 900-nommer-reëling dit “die wêreld se eerste elektroniese kollektebord”.
Arabic[ar]
واستنادا الى المخبِر الكاثوليكي القومي، فإن منشئي نظام الرقم ٩٠٠ هذا يدعونه «صينية اللمَّة الالكترونية الاولى في العالم.»
Cebuano[ceb]
Sigun sa National Catholic Reporter, ang mga nag-organisar niining 900-numero nga kalihokan nagtawag niining “unang elektronikong plato sa pangolekta sa kalibotan.”
Czech[cs]
Podle časopisu National Catholic Reporter organizátoři této telefonní linky s číslem 900 nazývají její provoz „prvním elektronickým talířem na příspěvky na světě“.
Danish[da]
Ifølge National Catholic Reporter kalder ophavsmændene til den særlige teletjeneste den for „verdens første elektroniske kollektbøsse“.
German[de]
Der National Catholic Reporter bemerkt, daß die Initiatoren der Telefonnummer 900 das Unternehmen als „den ersten elektronischen Kollektenteller der Welt“ bezeichnen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Νάσιοναλ Κάθολικ Ριπόρτερ (National Catholic Reporter), οι οργανωτές αυτής της τηλεφωνικής υπηρεσίας την αποκαλούν «ο πρώτος ηλεκτρονικός δίσκος εισφορών».
English[en]
According to the National Catholic Reporter, the organizers of this 900- number operation call it “the world’s first electronic collection plate.”
Spanish[es]
Según la revista National Catholic Reporter, los organizadores de este servicio telefónico con el número 900 lo llaman “el primer platillo electrónico del mundo para recoger colectas”.
Finnish[fi]
National Catholic Reporter -nimisen aikakausjulkaisun mukaan tämän 900-numerojärjestelmän organisoijat kutsuvat sitä ”maailman ensimmäiseksi elektroniseksi kolehtilautaseksi”.
French[fr]
Selon le National Catholic Reporter, les organisateurs ont qualifié cette opération de “première quête électronique”.
Hungarian[hu]
A National Catholic Reporter szerint a 900-as hívószámú telefon üzemeltetői elnevezték rendszerüket „a világ első elektronikus perselyének”.
Iloko[ilo]
Sigun iti National Catholic Reporter, dagiti organisador daytoy a 900-numero a linea awaganda dayta “ti umuna nga elektroniko a pagkolekta iti lubong.”
Italian[it]
Secondo il National Catholic Reporter, gli organizzatori di questo servizio telefonico dicono che è in assoluto il “primo piatto della colletta elettronico”.
Japanese[ja]
ナショナル・カトリック・リポーター誌によると,このダイヤル900番の計画を企画した人たちは,これを「世界初の電子式寄付盆」と呼んでいる。
Korean[ko]
「내셔널 가톨릭 리포터」지에 의하면, 이 900번 전화를 마련한 측에서는 그것을 “세계 최초의 전자식 연보채”라고 부른다.
Norwegian[nb]
Ifølge bladet National Catholic Reporter har planleggerne av denne teletorgtjenesten kalt den «verdens første elektroniske kollektbøsse».
Dutch[nl]
Volgens de National Catholic Reporter noemen de organisators van dit 900-nummer het „’s Werelds eerste elektronische collecteschaal”.
Portuguese[pt]
Segundo a revista National Catholic Reporter, os organizadores do serviço telefônico 900 o chamam de “o primeiro prato de coleta eletrônico do mundo”.
Russian[ru]
Согласно словам National Catholic Reporter (Национальный католический репортер), организаторы этого предприятия с номером телефона 900 называют его «первой в мире электронной тарелкой для сбора денежных пожертвований».
Slovak[sk]
Podľa časopisu National Catholic Reporter nazývajú organizátori tohto systému s číslom 900 túto akciu „prvou elektronickou miskou na zbierky na svete“.
Swedish[sv]
Enligt tidskriften National Catholic Reporter kallar upphovsmännen till 900-numret denna teletjänst för ”världens första elektroniska kollekthåv”.
Tagalog[tl]
Ayon sa National Catholic Reporter, ang mga nag-organisa nitong 900-numerong operasyon ay tinatawag itong “ang kauna-unahan sa daigdig na elektronikong platong pangilak.”
Ukrainian[uk]
Згідно з журналом «Нешинал Кетолик Ріпортер», організатори цього телефонного коду номер 900 називають його «першою у світі електронною тацею».
Zulu[zu]
NgokweNational Catholic Reporter, abahleli balokhu kusebenza kwalenombolo engu-900 bakubiza ngokuthi “isitsha senkongozelo sokuqala emhlabeni esiwumshini.”