Besonderhede van voorbeeld: -9086583636788607809

Bulgarian

„Обжалване — Държавни помощи — Схема за помощи в полза на дружествата за социално жилищно настаняване — Решение за съвместимост — Поети от националните власти ангажименти за съобразяване с правото на Съюза — Член 263, четвърта алинея ДФЕС — Жалба за отмяна — Условия за допустимост — Правен интерес — Процесуална легитимация — Пряко и лично засегнати получатели — Понятие за затворен кръг“

Czech

„Kasační opravný prostředek – Státní podpory – Systém podpor poskytnutých společnostem působícím v oblasti sociálního bydlení – Rozhodnutí o slučitelnosti – Závazky přijaté vnitrostátními orgány za účelem dosažení souladu s unijním právem – Článek 263 čtvrtý pododstavec SFEU – Žaloba na neplatnost – Podmínky přípustnosti – Právní zájem na podání žaloby – Aktivní legitimace – Osobně a bezprostředně dotčení příjemci – Pojem ,uzavřená skupina‘ “

Danish

»Appel – statsstøtte – støtteordning til fordel for sociale boligselskaber – beslutning om forenelighed – de nationale myndigheders tilsagn om at overholde EU-retten – artikel 263, stk. 4, TEUF – annullationssøgsmål – betingelser for antagelse til realitetsbehandling – retlig interesse – søgsmålskompetence – individuelt og umiddelbart berørte modtagere – begrebet »sluttet kreds««

German

263 Abs. 4 AEUV – Nichtigkeitsklage – Zulässigkeitsvoraussetzungen – Rechtsschutzinteresse – Klagebefugnis – Begünstigte, die individuell und unmittelbar betroffen sind – Begriff ‚geschlossener Kreis‘“

Greek

«Αίτηση αναιρέσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Σύστημα ενισχύσεων που έχει θεσπιστεί υπέρ εταιριών κοινωνικής στέγης — Απόφαση με την οποία το καθεστώς χαρακτηρίζεται συμβατό — Δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι εθνικές αρχές προκειμένου να συμμορφωθούν προς το δίκαιο της Ένωσης — Άρθρο 263, τέταρτο εδάφιο, ΣΛΕΕ — Προσφυγή ακυρώσεως — Προϋποθέσεις παραδεκτού — Έννομο συμφέρον — Ενεργητική νομιμοποίηση — Αποδέκτες τους οποίους αφορά ατομικά και άμεσα η απόφαση — Έννοια “κλειστός κύκλος”»

English

(Appeal – State aid – Scheme for aid granted in favour of housing corporations – Compatibility decision – Commitments provided by the national authorities in order to comply with European Union law – Fourth paragraph of Article 263 TFEU – Action for annulment – Conditions governing admissibility – Interest in bringing proceedings – Locus standi – Beneficiaries who are individually and directly concerned – Notion of a ‘closed circle’)

Spanish

«Recurso de casación – Ayudas de Estado – Sistema de ayudas concedidas a favor de entidades promotoras de vivienda social – Decisión de compatibilidad – Compromisos asumidos por las autoridades nacionales para atenerse al Derecho de la Unión – Artículo 263 TFUE, párrafo cuarto – Recurso de anulación – Requisitos de admisibilidad – Interés en ejercitar la acción – Legitimación – Beneficiarios afectados directa e individualmente – Concepto de “círculo cerrado”»

Estonian

Apellatsioonkaebus – Riigiabi – Riigiabisüsteemid, mille raames antakse abi sotsiaalkortereid ehitavatele ühingutele – Kokkusobivaks tunnistamise otsus – Siseriiklike ametiasutuste poolt liidu õiguse järgimiseks võetud kohustused – ELTL artikli 263 neljas lõik – Tühistamishagi – Vastuvõetavuse tingimused – Põhjendatud huvi – Õigus esitada hagi – Isiklikult ja otseselt puudutatud abisaajad – Mõiste „suletud ring”

Finnish

Muutoksenhaku – Valtiontuki – Sosiaalisen asuntotuotantoalan yhtiöille myönnettyjen tukien järjestelmä – Päätös tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille – Sitoumukset, jotka kansalliset viranomaiset ovat antaneet unionin oikeutta noudattaakseen – SEUT 263 artiklan neljäs kohta – Kumoamiskanne – Tutkittavaksi ottamisen edellytykset – Oikeussuojan tarve – Asiavaltuus – Tuensaajat, joita toimi koskee erikseen ja suoraan – ”Suljetun piirin” käsite

French

«Pourvoi – Aides d’État – Système d’aides accordées en faveur des sociétés de logement social – Décision de compatibilité – Engagements pris par les autorités nationales pour se conformer au droit de l’Union – Article 263, quatrième alinéa, TFUE – Recours en annulation – Conditions de recevabilité – Intérêt à agir – Qualité à agir – Bénéficiaires individuellement et directement concernés – Notion de ‘cercle fermé’»

Croatian

„Žalba – Državne potpore – Sustav potpora koje se dodjeljuju stambenim društvima – Odluka o spojivosti – Obveze koje su preuzela nacionalna tijela radi usklađivanja s pravom Unije – Članak 263. stavak 4. UFEU‐a – Tužba za poništenje – Pretpostavke za dopuštenost – Pravni interes – Procesna legitimacija – Korisnici na koje se odluka osobno i izravno odnosi – Pojam ‚zatvoreni krug‛“

Hungarian

„Fellebbezés – Állami támogatások – Szociálislakás építő szövetkezetek részére nyújtott támogatási rendszerek – Összeegyeztethetőségről szóló határozat – A nemzeti hatóságok uniós jognak való megfelelés érdekében vállalt kötelezettségei – Az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdése – Megsemmisítés iránti kereset – Elfogadhatósági feltételek – Eljáráshoz fűződő érdek – Kereshetőségi jog – Személyükben és közvetlenül érintett kedvezményezettek – A »zárt kör « fogalma”

Italian

«Impugnazione – Aiuti di Stato – Regimi di aiuti concessi in favore delle società di edilizia residenziale sociale – Decisione di compatibilità – Impegni assunti dalle autorità nazionali per conformarsi al diritto dell’Unione – Articolo 263, quarto comma, TFUE – Ricorso di annullamento – Presupposti per la ricevibilità – Interesse ad agire – Legittimazione ad agire – Beneficiari individualmente e direttamente interessati – Nozione di “cerchia chiusa”»

Lithuanian

„Apeliacinis skundas – Valstybės pagalba – Socialinio būsto statybos bendrovėms suteiktos pagalbos schema – Sprendimas dėl suderinamumo – Nacionalinių valdžios institucijų įsipareigojimai laikytis Sąjungos teisės – SESV 263 straipsnio ketvirta pastraipa – Ieškinys dėl panaikinimo – Priimtinumo sąlygos – Suinteresuotumas pareikšti ieškinį – Teisė pareikšti ieškinį – Konkrečiai ir tiesiogiai susiję gavėjai – „Uždaro rato“ sąvoka“

Latvian

Apelācija – Valsts atbalsts – Sociālo mājokļu sabiedrībām piešķirta atbalsta sistēma – Lēmums par saderību – Saistības, ko uzņēmušās valsts iestādes, lai izpildītu Savienības tiesības – LESD 263. panta ceturtā daļa – Prasība atcelt tiesību aktu – Pieņemamības nosacījumi – Interese celt prasību – Tiesības celt prasību – Individuāli un tieši skarti atbalsta saņēmēji – “Ierobežota loka” jēdziens

Maltese

“Appell — Għajnuna mill-Istat — Skemi ta’ għajnuna mogħtija favur kumpanniji ta’ akkomodazzjoni soċjali — Deċiżjoni ta’ kompatibbiltà — Impenji meħuda mill-awtoritajiet nazzjonali sabiex jikkonformaw ruħhom mad-dritt tal-Unjoni — Ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE — Rikors għal annullament — Kundizzjonijiet għall-ammissibbiltà — Interess ġuridiku — Locus standi — Benefiċjarji kkonċernati individwalment u direttament — Kunċett ta’ ‘ċirku magħluq’”

Dutch

„Hogere voorziening – Staatssteun – Steunregeling ten gunste van woningcorporaties – Verenigbaarheidsbesluit – Toezeggingen van de nationale autoriteiten om het Unierecht na te leven – Artikel 263, vierde alinea, VWEU – Beroep tot nietigverklaring – Voorwaarden voor ontvankelijkheid – Procesbelang – Procesbevoegdheid – Individueel en rechtstreeks geraakte begunstigden – Begrip ‚gesloten kring’”

Polish

Odwołanie – Pomoc państwa – System pomocy przyznanej na rzecz spółek mieszkalnictwa społecznego – Decyzja o zgodności – Zobowiązania podjęte przez władze krajowe, aby dostosować się do prawa Unii – Artykuł 263 akapit czwarty TFUE – Skarga o stwierdzenie nieważności – Przesłanki dopuszczalności – Interes prawny – Legitymacja procesowa – Beneficjenci, których decyzja dotyczy indywidualnie i bezpośrednio – Pojęcie zamkniętej grupy

Portuguese

«Recurso de decisão do Tribunal Geral — Auxílios de Estado — Sistema de auxílios concedidos a sociedades promotoras de habitação social — Decisão de compatibilidade — Compromissos assumidos pelas autoridades nacionais para cumprimento do direito da União — Artigo 263.°, quarto parágrafo, TFUE — Recurso de anulação — Requisitos de admissibilidade — Interesse em agir — Legitimidade — Beneficiários a quem o ato diz direta e individualmente respeito — Conceito de ‘círculo fechado’»

Romanian

„Recurs – Ajutoare de stat – Scheme de ajutoare acordate în favoarea societăților de locuințe sociale – Decizie de compatibilitate – Angajamente asumate de autoritățile naționale pentru a se conforma dreptului Uniunii – Articolul 263 al patrulea paragraf TFUE – Acțiune în anulare – Condiții de admisibilitate – Interesul de a exercita acțiunea – Calitate procesuală activă – Beneficiari vizați direct și individual – Noțiunea «cerc restrâns»”

Slovak

„Odvolanie – Štátna pomoc – Schémy pomoci poskytnuté spoločnostiam sociálneho bývania – Rozhodnutie o zlučiteľnosti – Záväzky prijaté vnútroštátnymi orgánmi na dosiahnutie súladu s právom Únie – Článok 263 štvrtý odsek ZFEÚ – Žaloba o neplatnosť – Podmienky prípustnosti – Záujem na konaní – Aktívna legitimácia – Osobne a priamo dotknutí príjemcovia – Pojem ‚uzavretý okruh‘“

Slovenian

„Pritožba – Državne pomoči – Sistem pomoči, ki so bile dodeljene zadrugam za socialna stanovanja – Odločba o združljivosti – Zaveze, ki jih sprejmejo nacionalni organi, da bi se uskladili s pravom Unije – Člen 263, četrti odstavek, PDEU – Ničnostna tožba – Pogoji dopustnosti – Pravni interes – Procesno upravičenje – Upravičenci, ki so predmet posamičnega in neposrednega nanašanja – Pojem ‚zaprt krog‘“

Swedish

”Överklagande – Statligt stöd – Stöd som beviljats allmännyttiga bostadsbolag – Beslut om förenlighet – Nationella myndigheters åtaganden för att följa unionsrätten – Artikel 263 fjärde stycket FEUF – Talan om ogiltigförklaring – Sakprövningsförutsättningar – Berättigat intresse av att få saken prövad – Talerätt – Stödmottagare som berörs personligen och direkt – Begreppet ’sluten krets’”