Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, в преписката не се съдържат други данни, които да подкрепят заключението, че при приемането на решението относно вътрешния конкурс от 2016 г. Eulex Kosovo не е действала в качеството си на работодател/съдоговаряща страна, а като публичноправен орган, излизайки извън договорната рамка между страните.
Czech[cs]
Konečně žádná další skutečnost ve spise nepodporuje závěr, že mise Eulex Kosovo při přijímání rozhodnutí týkajícího se vnitřního výběrového řízení z roku 2016 nejednala v rámci svého postavení zaměstnavatele nebo smluvního partnera, ale naopak jako veřejný orgán jednající mimo smluvní rámec mezi stranami.
Greek[el]
Τέλος, από κανένα άλλο στοιχείο της δικογραφίας δεν προκύπτει ότι η EULEX Κοσσυφοπέδιο, εκδίδοντας την απόφαση σχετικά με τον εσωτερικό διαγωνισμό του 2016, δεν ενήργησε ως εργοδότρια/αντισυμβαλλομένη, αλλά ως δημόσια αρχή, καθ’ υπέρβαση του συμβατικού πλαισίου μεταξύ των διαδίκων.
English[en]
Finally, nothing else in the case file supports the conclusion that, in adopting the decision relating to the 2016 internal competition, Eulex Kosovo acted not in its capacity as employer/co-contracting party, but instead as a public authority going beyond the contractual framework between the parties.
Estonian[et]
Lõpuks ei toeta ükski muu tõend kohtutoimikus järeldust, et võttes vastu otsuse 2016. aasta sisekonkursi kohta, tegutses Eulex Kosovo mitte kui tööandja/lepingupartner, vaid kui avaliku võimu kandja väljaspool pooltevahelise lepingusuhte raame.
French[fr]
Enfin, le dossier ne contient aucun autre élément qui étayerait la conclusion que ce n’est pas en qualité d’employeur/partie contractante qu’a agi Eulex Kosovo lorsqu’elle a adopté la décision relative au concours interne de 2016, mais en qualité d’autorité publique sortant du cadre des relations contractuelles entre les parties.
Croatian[hr]
Naposljetku, ništa drugo u spisu ne podupire zaključak da Eulex Kosovo prilikom donošenja odluke o internom natječaju iz 2016. nije djelovao u svojstvu poslodavca/suugovorne stranke, nego kao tijelo javne vlasti izvan ugovornog okvira između stranaka.
Italian[it]
Infine, non vi sono altri elementi nel fascicolo che supportino la conclusione secondo cui, nell’adottare la decisione sul concorso interno del 2016, l’Eulex Kosovo non ha agito in qualità di datore di lavoro/contraente, bensì come un’autorità pubblica che si muove al di là del contesto contrattuale tra le parti.
Lithuanian[lt]
Galiausiai byloje nėra jokių kitų duomenų, patvirtinančių išvadą, kad, kai Eulex Kosovo priėmė sprendimą dėl 2016 m. vidaus konkurso, ji veikė ne kaip darbdavė (sutarties šalis), o kaip viešosios valdžios institucija ir taip peržengė šalių sutartinių santykių ribas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, lietas materiālos nekas cits neļauj secināt, ka, pieņemot lēmumu saistībā ar 2016. gada iekšējo konkursu, Eulex Kosovo ir rīkojusies nevis kā darba devēja/otra līgumslēdzēja puse, bet gan kā publiska institūcija, kas darbojas ārpus līgumslēdzēju pušu līgumiskā satvara.
Dutch[nl]
Ten slotte kan uit geen enkel element van het dossier worden opgemaakt dat Eulex Kosovo, door het besluit over het intern vergelijkend onderzoek van 2016 te nemen, niet in haar hoedanigheid van werkgever/medecontractant heeft gehandeld, maar veeleer als een overheidsorgaan dat het contractuele kader tussen partijen te buiten is gegaan.
Polish[pl]
W końcu, żadna inna okoliczność zawarta w aktach sprawy nie przemawia za wnioskiem, że poprzez przyjęcie decyzji dotyczącej konkursu wewnętrznego z 2016 r. Eulex Kosowo działała nie w ramach przyznanej jej zdolności do działania jako pracodawca/kontrahent, lecz jako organ władzy publicznej wykraczający poza ramy umowne między stronami.
Portuguese[pt]
Por fim, nenhum outro elemento constante dos autos permite concluir que, ao adotar a decisão relativa ao concurso interno de 2016, a Eulex Kosovo agiu não na sua qualidade de empregador/cocontratante, mas como poder público que excede o quadro contratual estabelecido entre as partes.
Romanian[ro]
În sfârșit, nimic din dosarul cauzei nu susține concluzia că, prin adoptarea deciziei referitoare la concursul intern din anul 2016, Eulex Kosovo nu a acționat în calitatea sa de angajator/parte contractantă, ci în calitate de autoritate publică ce depășește cadrul contractual dintre părți.