Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(75) Odborná skupina konkrétně uvedla: „I když...se zdráhá předepsat, co může vést k odůvodněnému a přiměřenému vysvětlení, má odborná skupina za to, že USITC například mohla ukázat, že neexistovala vazba mezi poklesem poptávky během období šetření a újmou, která se utrpěla v tomto konkrétním případě.
Danish[da]
(75) Panelet konstaterede bl.a., at selv om det nødigt ville foreskrive, hvordan en velbegrundet og passende forklaring kunne se ud, fandt det dog, at USITC f.eks. kunne have påvist, at der ikke var nogen sammenhæng mellem nedgangen i efterspørgslen i undersøgelsesperioden og den forvoldte skade i den konkrete sag.
German[de]
(75) Das Panel stellte im Einzelnen Folgendes fest: „Das Panel ... zögert zwar vorzuschreiben, wie eine angemessene begründete Erklärung aussehen könnte, ist jedoch der Auffassung, dass die USITC z. B. hätte nachweisen können, dass in diesem konkreten Fall kein Zusammenhang zwischen dem Nachfragerückgang im Untersuchungszeitraum und der Schädigung bestand.
Greek[el]
(75) Ειδικότερα, η ειδική ομάδα δήλωσε: «Αν και διστάζει να ορίσει σε τι ακριβώς συνίσταται μια αιτιολογημένη και επαρκής εξήγηση, η ειδική ομάδα θεωρεί ότι η USITC θα μπορούσε, επί παραδείγματι, να αποδείξει ότι δεν υπήρχε σύνδεση μεταξύ της μείωσης της ζήτησης κατά την περίοδο έρευνας και της ζημίας που προκλήθηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση.
English[en]
(75) In particular, the Panel stated: ‘While ... reluctant to prescribe what may amount to a reasoned and adequate explanation, the Panel considers that the USITC could have, for example, demonstrated that there was no linkage between demand declines during the period of investigation and injury suffered in this particular case.
Spanish[es]
(75) «Aunque [...] no desea prescribir cuanto se requiere para una explicación fundamentada y suficiente, el Grupo Especial considera que la USITC podría, por ejemplo, haber demostrado la inexistencia de vinculación entre las disminuciones de la demanda durante el período objeto de investigación y el daño sufrido en este caso particular.
Estonian[et]
(75) Täpsemalt öeldes väitis vaekogu, et “soovimata ette kirjutada, milline peaks olema põhjendatud ja piisav selgitus, leiab vaekogu, et USITC oleks näiteks võinud näidata, et puudub seos nõudluse languse ja tekitatud kahju vahel uurimisperioodi vältel.
Finnish[fi]
(75) Erityisesti paneeli totesi: ”Paneeli on haluton määrittelemään, mitä perustellulla ja riittävällä selityksellä tarkoitetaan, mutta se katsoo, että USITC olisi voinut esimerkiksi osoittaa, että kysynnän pienentymisen tutkimusajanjaksolla ja aiheutuneen vahingon välillä ei tässä erityistapauksessa ollut yhteyttä.
French[fr]
(75) «Si le groupe spécial hésite à prescrire ce qui pourrait constituer une explication motivée et adéquate, il considère que l'USITC aurait pu, par exemple, démontrer qu'il n'y avait pas de lien entre les baisses de la demande pendant la période visée par l'enquête et le dommage subi dans cette affaire particulière.
Hungarian[hu]
(75) A vizsgálóbizottság különösen a következőket állapította meg: „Noha a vizsgálóbizottság ... vonakodik előírni, mi számíthat kellően indokolt és kielégítő magyarázatnak, úgy véli, az USITC bebizonyíthatta volna például, hogy nem volt összefüggés a vizsgálati időszakban bekövetkezett keresletcsökkenés és az ebben a konkrét esetben okozott kár között.
Italian[it]
(75) In particolare, il panel ha dichiarato quanto segue: «Pur ... riluttante a prescrivere quella che può essere una spiegazione ragionata e adeguata, il panel ritiene che l’USITC avrebbe potuto, ad esempio, dimostrare che non esisteva alcun legame fra il calo della domanda durante il periodo dell’inchiesta e il pregiudizio subito in questo caso specifico.
Lithuanian[lt]
(75) Visų pirma ekspertų grupė teigė: „Ekspertų grupė nenori apibrėžti, ką reiškia pagrįstas ir tinkamas paaiškinimas, bet mano, kad USITC galėjo, pavyzdžiui, įrodyti, kad būtent šiuo atveju ryšio tarp paklausos sumažėjimo tyrimo laikotarpiu ir patirtos žalos nebuvo.
Latvian[lv]
(75) Ekspertu grupa jo īpaši konstatēja: “Ja ... nevēlamies noteikt, kas varētu derēt kā pamatots un atbilstošs paskaidrojums, ekspertu grupa uzskata, ka USITC varētu, piemēram, pierādīt, ka nebija saistības starp pieprasījuma samazināšanos izmeklēšanas laikposmā un kaitējumu, kas nodarīts noteiktā gadījumā.
Dutch[nl]
(75) Het Panel stelde met name dat het weliswaar ongaarne voorschreef wat moest worden verstaan onder een gemotiveerde en toereikende verklaring, maar dat de US ITC bijvoorbeeld kon hebben aangetoond dat er geen verband was tussen de dalende vraag in het onderzoektijdvak en de schade die in dat geval was ontstaan.
Polish[pl]
(75) W szczególności panel stwierdził, że: „Mimo... niechęci do określania, co mogłoby stanowić uzasadnione i adekwatne wyjaśnienie, panel uważa, że USITC mógł, przykładowo, wykazać brak korelacji między spadkami popytu w okresie badanym a szkodą poniesioną w tym szczególnym przypadku.
Portuguese[pt]
(75) O painel declarou, nomeadamente, o seguinte: «Embora [...] relutante em definir o que poderá constituir uma explicação fundamentada e adequada, o painel considera que a USITC poderia, por exemplo, ter demonstrado que não existia uma ligação entre as diminuições da procura durante o período de inquérito e o prejuízo sofrido nesse caso específico.
Slovak[sk]
(75) Konkrétne odborná komisia konštatovala: „Hoci odborná komisia ... sa zdráha predpisovať, čo môže predstavovať odôvodnené a adekvátne vysvetlenie, usudzuje, že USITC mohla napríklad preukázať, že nejestvovala žiadna súvislosť medzi poklesmi dopytu v období prešetrovania a ujmou, ktorá bola spôsobená v tomto konkrétnom prípade.
Slovenian[sl]
(75) Preiskovalni odbor je navedel zlasti naslednje: „Čeprav preiskovalni odbor ne želi predpisati nečesa, kar bi bilo mogoče utemeljeno in ustrezno razložiti, pa meni, da bi lahko USITC na primer dokazal, da ni bilo povezave med zmanjšanjem povpraševanja v obdobju preiskave in škodo, povzročeno v tem posebnem primeru.
Swedish[sv]
(75) Panelen säger särskilt följande: ”Samtidigt som den är ovillig att beskriva vad som kan utgöra en välmotiverad och adekvat förklaring, anser panelen att USITC exempelvis kunde ha visat att det inte fanns någon koppling mellan minskad efterfrågan under undersökningsperioden och den skada som uppstått i detta särskilda fall.