Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فينالون «سمة» النجاة اذ يلبسون الشخصية الجديدة المسيحية، جاعلين حياتهم على انسجام مع طرق الله ومعطين الدليل على كونهم تلاميذ لابن الله.
Cebuano[ceb]
Sila nahimong ‘markado’ alang sa kaluwasan pinaagi sa pagsul-ob sa “bag-ong personalidad,” nagapahiuyon sa ilang mga kinabuhi sa mga dalan sa Diyos ug nagahatag ebidensiya nga sila mga disipulo sa Anak sa Diyos.
Czech[cs]
Stávají se ‚označenými‘ pro přežití tím, že oblékají křesťanskou „novou osobnost“, přizpůsobují svůj život Božím cestám a podávají důkaz, že jsou učedníky Božího Syna.
Danish[da]
De bliver ’mærket’ med overlevelse for øje ved at de ifører sig en ny, kristen personlighed, idet de retter deres liv ind efter Guds veje og giver bevis for at de virkelig er Guds søns disciple.
German[de]
Durch das Anlegen einer christlichen „neuen Persönlichkeit“ werden sie zum Überleben „gekennzeichnet“, indem sie ihr Leben den Wegen Gottes anpassen und den Beweis erbringen, daß sie Jünger des Sohnes Gottes sind.
Greek[el]
‘Σημειώνονται’ για επιβίωση με το να φορούν τη Χριστιανική ‘νέα προσωπικότητα’, συμμορφώνοντας τη ζωή τους με τις οδούς του Θεού και παρέχοντας απόδειξη ότι είναι μαθητές του Γιου του Θεού.
English[en]
They become ‘marked’ for survival by putting on a Christian “new personality,” conforming their lives to God’s ways and giving evidence that they are disciples of God’s Son.
Spanish[es]
Llegan a estar ‘marcadas’ para sobrevivir mediante vestirse de una “nueva personalidad” cristiana, amoldando su vida a los caminos de Dios y dando prueba de que son discípulos del Hijo de Dios.
Finnish[fi]
Heistä tulee eloon jäämistä varten ’merkittyjä’, kun he pukeutuvat kristilliseen ”uuteen persoonallisuuteen” mukauttamalla elämänsä Jumalan teihin ja todistamalla, että he ovat Jumalan Pojan opetuslapsia.
Croatian[hr]
Oni oblače kršćansku “novu osobnost” i na taj način bivaju ‘obilježeni’ za preživljavanje. To znači da usklađuju svoj život s Božjim putevima i pružaju dokaz da su učenici Božjeg Sina.
Hungarian[hu]
Azáltal lesznek ’megjelölve’ a túlélésre, hogy magukra öltik a keresztény „új egyéniséget”, az életüket Isten követelményeihez igazítják és bizonyítékát adják annak, hogy Isten Fiának tanítványai.
Indonesian[id]
Mereka ’ditandai’ untuk selamat bila mereka mengenakan ”manusia baru” yang bersifat Kristen, dengan menyesuaikan kehidupan mereka kepada jalan-jalan Allah dan memberi bukti bahwa mereka adalah murid-murid Putra Allah.
Igbo[ig]
A na-aka ha “akara” maka nlanarị site na ha iyikwasị “mmadụ ọhụrụ” nke onye Kraịst, na-eme ka ndụ ha kwekọọ n’ụzọ Chineke, na-enyekwa ihe àmà na ha bụ ndị na-eso ụzọ Ọkpara Chineke.
Italian[it]
Questi vengono ‘segnati’ per sopravvivere rivestendo la “nuova personalità” cristiana, conformando la propria vita alle vie di Dio e dando prova di essere discepoli del Figlio di Dio.
Japanese[ja]
その人々は,クリスチャンとしての「新しい人格」を着け,自分の生活を神の道に合わせ,神のみ子の弟子である証拠を示すことによって,生き残るための「しるし」を付けられることになります。
Korean[ko]
그들은 그리스도인의 “새 성품”을 옷입고 자신의 생활을 하나님의 길에 맞추고 하나님의 아들의 제자라는 증거를 나타냄으로 생존을 위한 “표”를 받게 됩니다.
Ganda[lg]
Bafuuka ‘abateekeddwako akabonero’ ak’okuwonawo olw’okwambala “omuntu omuggya” ow’Ekikristaayo, nga batuukanya obulamu bwabwe n’amakubo ga Katonda era nga balaga obujulizi nti bayigirizwa b’Omwana wa Katonda.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയമായ ഒരു “പുതിയ വ്യക്തിത്വം” ധരിക്കുന്നതിനാലും തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ദൈവത്തിന്റെ വഴികളോട് ചേർച്ചയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിനാലും തങ്ങൾ ദൈവപുത്രന്റെ ശിഷ്യൻമാരാണെന്ന് തെളിവു നൽകുന്നതിനാലും അവർ അതിജീവനത്തിനുവേണ്ടി ‘അടയാളമിടപ്പെടുന്നു.’
Norwegian[nb]
De får et «merke» som gjør det mulig for dem å få overleve, ved at de ikler seg en kristen ’ny personlighet’, bringer sitt liv i harmoni med Guds veier og viser at de er disipler av Guds Sønn.
Nyanja[ny]
Amafikira kukhala ‘olembedwa chizindikiro’ cha kupulumuka mwa kuvala “umunthu watsopano” Wachikristu, kugwirizanitsa miyoyo yawo ndi njira za Mulungu ndi kupereka umboni wakuti ali ophunzira a Mwana wa Mulungu.
Polish[pl]
Tacy zostają „naznaczeni” do przeżycia, gdy przyoblekają chrześcijańską „nową osobowość”, dostosowując swe życie do dróg Bożych i dając dowody, że są uczniami Syna Bożego.
Portuguese[pt]
Ficam ‘marcados’ para a sobrevivência por se revestirem da “nova personalidade”, harmonizando sua vida com os modos de Deus e evidenciando que são discípulos do Filho de Deus.
Shona[sn]
Ivo vanova ‘vanoiswa chiratidzo’ nokuda kwokupukunyuka kupfurikidza nokupfeka “hunhu hutsva” hwechiKristu, kutsinhiranisa upenyu hwavo nenzira dzaMwari vachipa hufakazi hwokuti ivo vadzidzi voMwanakomana waMwari.
Southern Sotho[st]
Ba fetoha ba ‘tšoaetsoeng’ pholoho ka ho “apara motho e mocha” oa Bokreste, ba etsa hore bophelo ba bona bo lumellane le litsela tsa Molimo ’me ba fana ka bopaki ba hore ke barutuoa ba Mora oa Molimo.
Swedish[sv]
De blir ”tecknade” för att få överleva genom att de iför sig en kristen ”ny personlighet”, genom att de formar sitt liv efter Guds vägar och ger bevis för att de är lärjungar till Guds Son.
Swahili[sw]
Wanakuwa ‘waliotiwa alama’ ya kuokokea kwa kuuvaa “utu mpya” wa Kikristo, wakipatanisha maisha zao na njia za Mungu na kutoa ushahidi wa kwamba kweli wao ni wanafunzi wa Mwana wa Mungu.
Tamil[ta]
அவர்கள் கிறிஸ்தவ “புதிய சுபாவத் தன்மையைத்” தரித்துக்கொண்டு, தங்கள் வாழ்க்கையைக் கடவுளுடைய வழிகளுக்குப் பொருந்த சரிசெய்து, தாங்கள் கடவுளுடைய குமாரனின் சீஷர்களென்று அத்தாட்சியளிப்பதனால் தப்பிப்பிழைப்பதற்காக ‘அடையாளம் போடப்பட்ட’வர்களாகின்றனர்.
Tswana[tn]
Ba ‘tshwaelwa’ phalolo ka go apara ‘botho jo bosha’ jwa Bokeresete, ba dumalanya matshelo a bone le ditsela tsa Modimo le go neela bosupi jwa gore ke barutwa ba Morwa Modimo.
Turkish[tr]
Onlar “yeni şahsiyeti” giyip, hayatlarını Tanrı’nın yollarına uydurarak ve kendilerinin gerçekten İsa’nın şakirtleri olduklarını kanıtlayarak hayatta kalma “işaret”ini alırlar.
Xhosa[xh]
‘Baphawulelwa’ ukusinda ngokwambatha “umntu omtsha” wobuKristu, bavisisanise ubomi babo neendlela zikaThixo yaye banikele ubungqina bokuba bangabafundi boNyana kaThixo.
Chinese[zh]
借着养成基督徒的‘新品格’,在生活上谨守上帝的标准及证明自己是上帝的爱子的门徒,他们可以获得生还的“记号”。
Zulu[zu]
Baba ‘ngabaphawulelwe’ ukusinda ngokwembatha ‘ubuntu obusha’ bobuKristu, futhi bavumelanise ukuphila kwabo nezindlela zikaNkulunkulu futhi banikeze ubufakazi bokuthi bangabafundi beNdodana kaNkulunkulu.