Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
21] (8) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие с със Съобщението на Комисията относно „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“(8) и следва да допринасят за дейности срещу нерегламентираното изхвърляне, предприети в съответствие с Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(9). (8a) За да не се спъва функционирането на вътрешния пазар, по отношение на използваните материали следва да се прилагат еднакви условия в целия Съюз.
English[en]
21] (8) The measures provided for by this Directive are consistent with the Communication from the Commission on the Roadmap to a Resource Efficient Europe(8) and should contribute to actions against littering undertaken in accordance with Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council (9). (8a) In order not to impede the functioning of the internal market, the same conditions should apply throughout the Union in respect of the materials used.
Spanish[es]
21] (8) Las disposiciones de la presente Directiva guardan coherencia con la Comunicación de la Comisión titulada «Hoja de ruta hacia una Europa eficiente en el uso de los recursos»(8) y deben contribuir a las medidas para combatir el vertido de desechos que se emprendan en virtud de la Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(9). (8 bis) A fin de no perjudicar el funcionamiento del mercado interior, deben aplicarse las mismas condiciones a los materiales empleados en toda la Unión.
French[fr]
21] (8) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à la communication de la Commission sur la «Feuille de route pour une Europe efficace dans l’utilisation des ressources»(8) et devraient contribuer à des actions visant à lutter contre l'abandon de déchets sauvages, menées conformément à la directive 2008/56/CE du Parlement européen et du Conseil (9). (8 bis) Afin de ne pas entraver le bon fonctionnement du marché intérieur, les mêmes critères devraient s'appliquer dans toute l'Union aux matériaux utilisés.
Hungarian[hu]
21] (8) Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Bizottság által az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervéről szóló közleménnyel(8), és várhatóan hozzájárulnak 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek(9) (tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) megfelelően végrehajtott, a szemetelés elleni fellépésekhez. (8a) A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében Unió-szerte azonos feltételeknek kell vonatkozniuk a felhasznált anyagokra.
Italian[it]
21] (8) Le misure di cui alla presente direttiva sono coerenti con la comunicazione della Commissione dal titolo "Tabella di marcia verso un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse"(8) e sono intese a contribuire alle azioni contro l'inquinamento adottate in conformità della direttiva 2008/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(9). (8 bis) Per non ostacolare il funzionamento del mercato interno, è necessario che a livello dell'Unione sia prevista la parità di condizioni riguardo ai materiali utilizzati.
Maltese[mt]
21] (8) Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konsistenti mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-Pjan Direzzjonali għal Ewropa Effiċjenti fir-Riżorsi(8) u għandhom jikkontribwixxu għal azzjonijiet kontra l-iskart li jitwettqu f'konformità mad-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(9). (8a) Biex ma jiġix affettwat il-funzjonament tas-suq intern, għandhom japplikaw kundizzjonijiet ugwali għall-materjali użati fl-Unjoni Ewropea kollha.
Dutch[nl]
21] (8) De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met de mededeling van de Commissie over het stappenplan voor efficiënt hulpbronnengebruik in Europa(8) en moeten bijdragen aan maatregelen ter bestrijding van zwerfafval uit hoofde van Richtlijn 2008/56/EG van het Europees Parlement en de Raad(9). (8 bis) In de hele Unie moeten dezelfde voorwaarden voor de gebruikte materialen gelden, teneinde de werking van de interne markt niet te belemmeren.
Portuguese[pt]
21] (8) As medidas previstas na presente diretiva estão em conformidade com a Comunicação da Comissão sobre o «Roteiro para uma Europa eficiente na utilização de recursos»(8) e devem contribuir para as ações contra a formação de resíduos empreendidas em conformidade com a Diretiva 2008/56/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(9). (8-A) A fim de não comprometer o funcionamento do mercado interno, devem ser aplicar-se, em toda a União, as mesmas condições no que respeita aos materiais utilizados.
Swedish[sv]
21] (8) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med meddelandet från kommissionen Färdplan för ett resurseffektivt Europa(8) och bör bidra till åtgärder mot nedskräpning som vidtas enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG(9). (8a) För att den inre marknadens funktion inte ska påverkas bör samma villkor för de använda materialen gälla i hela unionen.