Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتحديد المورِّثات شيء، ومعرفة ماذا تفعل وكيف تتفاعل لتبني انسانا شيء آخر مختلف تماما.
Cebuano[ceb]
Usa ka butang ang pag-ila sa mga gene; lain na nga butang ang pagkahibalo kon unsay buhaton ug kon sa unsang paagi mag-apektar sila sa usag usa aron magama ang usa ka tawo.
Czech[cs]
Jedna věc je identifikovat geny, ale něco úplně jiného je vědět, co dělají a jak vzájemně spolupůsobí, aby vznikl člověk.
Danish[da]
Én ting er at identificere generne. Noget ganske andet er at kende deres funktion og vide hvordan de samarbejder ved dannelsen af et legeme.
German[de]
Gene zu identifizieren ist eine Sache; eine ganz andere Sache ist es, zu verstehen, was sie bewirken und wie sie sich während des menschlichen Wachstums gegenseitig beeinflussen.
Greek[el]
Άλλο είναι να προσδιορίσεις τα γονίδια και άλλο να γνωρίζεις τι κάνουν και πώς αλληλεπιδρούν για να φτιάξουν έναν άνθρωπο.
English[en]
It is one thing to identify genes; it is quite another to know what they do and how they interact to build a human.
Spanish[es]
Una cosa es identificar los genes, y otra muy distinta es saber qué hacen y cómo interactúan para formar un ser humano.
Estonian[et]
Üks asi on geene identifitseerida, hoopis teine asi aga teada, mida geenid teevad ja kuidas nad üheskoos inimese arengut mõjutavad.
Finnish[fi]
Geenien tunnistaminen on aivan eri asia kuin sen tietäminen, mitä ne tekevät ja millaisessa vuorovaikutuksessa ne ovat keskenään ihmisen rakentamisessa.
French[fr]
Identifier les gènes est une chose ; comprendre leur fonction et la manière dont ils interagissent pour bâtir un être humain en est une autre.
Hebrew[he]
זה דבר אחד לזהות גנים, ודבר אחר לגמרי לדעת למה הם משמשים וכיצד הם פועלים זה על זה ביצירת אדם.
Croatian[hr]
Jedno je otkriti gene, a nešto sasvim drugo je znati kakva je njihova funkcija i kako surađuju u izgradnji čovjeka.
Hungarian[hu]
Különbség van aközött, hogy azonosítják a géneket, illetve aközött, hogy rájönnek azok működésére, és arra, hogy milyen kölcsönhatások révén épül fel belőlük az ember.
Indonesian[id]
Sekalipun manusia sudah berhasil mengidentifikasi gen-gen, bukan berarti mereka sudah mengetahui apa yang gen-gen itu lakukan dan bagaimana mereka berinteraksi untuk membentuk manusia.
Iloko[ilo]
Naiduma ti panangbigbig kadagiti gene; naiduma met ti panangammo no ania ti aramidenda ken no kasano ti panagtitiponda tapno mabukel ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Það er eitt að bera kennsl á genin en allt annar hlutur að vita hvað þau gera og hvernig þau verka hvert á annað og búa til manneskju.
Italian[it]
Una cosa è identificare i geni, tutt’altra cosa è sapere cosa fanno e come interagiscono fra loro per formare un essere umano.
Japanese[ja]
遺伝子を確認することと,それが人を形作るためにどう作用し合っているかを知ることとは別の話です。
Korean[ko]
유전자를 식별하는 것과 그 유전자가 무슨 일을 하고 어떻게 상호 작용하여 한 사람을 만들어 내는지 알아내는 것은 전혀 별개의 문제이다.
Lithuanian[lt]
Nustatyti genus yra viena; visiškai kas kita — žinoti, ką jie daro ir kaip sąveikauja, kad išsivystytų žmogus.
Latvian[lv]
Viens ir identificēt gēnus, bet pavisam kas cits noskaidrot, kāds ir to uzdevums un kā tie savstarpēji mijiedarbojas.
Macedonian[mk]
Една работа е да се откријат гените; сосема друго е да се знае која е нивната функција и како тие заемно си дејствуваат за да се создаде човек.
Norwegian[nb]
Én ting er å identifisere genene, men det er noe helt annet å vite hva de gjør, og hvordan de samarbeider om å bygge opp et menneske.
Dutch[nl]
Genen identificeren is één ding; het is iets heel anders te weten wat ze doen en hoe ze samenwerken zodat er een mens ontstaat.
Polish[pl]
Oprócz rozpoznania genów należy ponadto ustalić, za co są odpowiedzialne i jak ze sobą współdziałają, by mógł się rozwinąć organizm ludzki.
Portuguese[pt]
Uma coisa é identificar genes; outra bem diferente é saber sua função e como eles interagem para formar um ser humano.
Romanian[ro]
Una e să identifici genele şi cu totul alta e să ştii ce fac ele şi cum interacţionează pentru a compune un om.
Russian[ru]
Ведь одно дело найти гены, совсем другое — узнать каковы их функции и как они взаимодействуют при создании человека.
Slovak[sk]
Jedna vec je gény identifikovať a niečo celkom iné je vedieť, čo robia a ako navzájom spolupracujú na stavbe človeka.
Slovenian[sl]
Eno je razpoznati gene, čisto nekaj drugega pa je vedeti, kaj delajo in kako medsebojno delujejo, da nastane človek.
Serbian[sr]
Jedna je stvar identifikovati gene, a sasvim druga znati šta oni čine i kako sarađuju da bi sagradili čoveka.
Swedish[sv]
Det är en sak att identifiera gener, men det är en helt annan sak att veta vad de gör och hur de påverkar varandra för att bygga en människa.
Swahili[sw]
Ni rahisi kutambua chembe za urithi; lakini ni vigumu sana kujua kazi yake na jinsi zinavyoungana ili kumfanyiza mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi kutambua chembe za urithi; lakini ni vigumu sana kujua kazi yake na jinsi zinavyoungana ili kumfanyiza mwanadamu.
Tagalog[tl]
Isang bagay na makilala ang mga gene; ibang bagay naman ang malaman kung ano ang ginagawa ng mga ito at kung paano ito kumikilos upang makabuo ng isang tao.
Turkish[tr]
Genleri tanımakla, ne yaptıklarını ve bir insanı oluşturmak için birbirlerini nasıl etkilediklerini bilmek tamamıyla başka şeylerdir.
Ukrainian[uk]
Одна справа — ідентифікувати гени, але зовсім інша — визначити їхні функції та те, як вони взаємодіють під час формування людини.
Chinese[zh]
能够辨认和找出基因是一回事,要明白个别基因的功能,以及令它们组合成一个人所需的相互联系,却又是另外一回事。
Zulu[zu]
Kungenye into ukuhlukanisa izakhi zofuzo; kuyinto ehluke ngokuphelele ukwazi ukuthi zenzani nokuthi zihlangana kanjani ukuze zakhe umuntu.