Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Členské státy by měly podněcovat a podporovat používání evropského kodexu chování pro zprostředkovatele, který by Komise měla zveřejnit v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, a současně zajistit, že kvalita zprostředkování je zaručena kritérii uvedenými a definovanými v doporučení Komise #/#/ES ze dne #. března # o zásadách platných pro orgány odpovědné za mimosoudní vyrovnání ve spotřebitelských sporech a v doporučení #/#/ES: nestranností, průhledností, účinností, spravedlností, zastoupením, nezávislostí, kontradiktorním postupem, zákonností a svobodou
Danish[da]
Medlemsstaterne bør fremme anvendelsen af den europæiske adfærdskodeks for mæglere, som Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende, serie C, idet de samtidig sikrer kvaliteten af mæglingen ved hjælp af de kriterier, der er fastlagt og defineret i Kommissionens henstilling #/#/EF af #. marts # om principper for udenretslige organer til mindelig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet og henstilling #/#/EF: upartiskhed, gennemsigtighed, effektivitet, billighed, repræsentation, uafhængighed, kontradiktion, lovlighed og frihed
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει με τη σειρά τους να ενθαρρύνουν και να προαγάγουν την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Κώδικα Δεοντολογίας για τους Διαμεσολαβητές που θα πρέπει να δημοσιεύσει η Επιτροπή στην σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι η ποιότητα της διαμεσολάβησης κατοχυρώνεται με τα κριτήρια που παρατίθενται στις συστάσεις της Επιτροπής #/#/ΕΚ, της #ής Μαρτίου #, σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα αρμόδια όργανα για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης και #/#/ΕΚ: αμεροληψία, διαφάνεια, αποτελεσματικότητα, δικαιοσύνη, εκπροσώπηση, ανεξαρτησία, διαδικασία κατ' αντιμωλία, νομιμότητα και ελευθερία
English[en]
For their part, the Member States should encourage and promote the application of the European Code of Conduct for Mediators, which the Commission should publish in the C Series of the Official Journal of the European Union, while ensuring that the quality of mediation is guaranteed by the criteria listed and defined in Commission Recommendation #/#/EC of # March # on the principles applicable to the bodies responsible for out-ofcourt settlement of consumer disputes and in Recommendation #/#/EC: impartiality, transparency, efficiency, fairness, representation, independence, adversarial procedure, legality and freedom
Spanish[es]
Por su parte los Estados miembros deben alentar y fomentar la aplicación del Código de conducta europeo para los mediadores, que la Comisión debe publicar en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea, garantizando al tiempo que la calidad de la mediación queda asegurada mediante los criterios enumerados y definidos en la Recomendación #/#/CE de la Comisión, de # de marzo de #, relativa a los principios aplicables a los órganos extrajudiciales de resolución consensual de litigios en materia de consumo y en la Resolución #/#/CE, a saber: imparcialidad, transparencia, eficacia, equidad, representación, independencia, carácter contradictorio, legalidad y libertad
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid omalt poolt julgustama ja edendama vahendajate Euroopa toimimisjuhendi kohaldamist, mille komisjon peaks avaldama Euroopa Liidu Teataja C-seerias, tagades samas vahenduse kvaliteedi vastavalt komisjoni #. märtsi #. aasta soovituses #/#/EÜ tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavate asutuste suhtes kohaldatavate põhimõtete kohta ja soovituses #/#/EÜ loetletud ja määratletud kriteeriumitele, milleks on erapooletus, läbipaistvus, tulemuslikkus, õiglus, esindamine, sõltumatus, ärakuulamine, õiguspärasus ja vabadus
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi tuettava ja edistettävä sovittelijoita koskevien eurooppalaisten menettelysääntöjen, jotka komission tulisi julkaista Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa, soveltamista varmistamalla samalla, että sovittelun laatu taataan tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista # päivänä maaliskuuta # annetussa komission suosituksessa #/#/EY ja suosituksessa #/#/EY luetelluilla ja määritellyillä kriteereillä: puolueettomuus, avoimuus, tehokkuus, oikeudenmukaisuus, edustaminen, riippumattomuus, vastavuoroisuus, laillisuus ja vapaus
French[fr]
Pour leur part, les États membres devraient encourager et promouvoir l'application du code de conduite européen pour les médiateurs, que la Commission devrait publier dans la série C du Journal officiel de l'Union européenne, en veillant à ce que la qualité de la médiation soit garantie par les critères énumérés et définis par la recommandation de la Commission #/#/CE du # mars # concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation et la recommandation #/#/CE: impartialité, transparence, efficacité, équité, représentation, indépendance, contradictoire, légalité et liberté
Hungarian[hu]
A tagállamoknak a maguk részéről ösztönözniük kell és elő kell segíteniük a közvetítők európai magatartási kódexének alkalmazását, amelyet a Bizottságnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzé kell tennie, biztosítva ugyanakkor, hogy a közvetítés minősége garantált legyen a fogyasztói jogviták bíróságon kívüli rendezésére hatáskörrel rendelkező testületekre vonatkozó elvekről szóló, #. március #-i #/#/EK bizottsági ajánlásban, illetve a #/#/EK ajánlásban meghatározott és felsorolt következő kritériumok révén: pártatlanság, átláthatóság, hatékonyság, méltányosság, képviselet, függetlenség, kontradiktórius eljárás, jogszerűség és szabadság
Italian[it]
Dal canto loro, gli Stati membri dovrebbero incoraggiare e promuovere l'applicazione del codice europeo di condotta dei mediatori, che la Commissione dovrebbe pubblicare nella serie C della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, assicurando nel contempo che la qualità della mediazione sia garantita dai criteri elencati e definiti nella raccomandazione della Commissione #/#/CE del # marzo # riguardante i principi applicabili agli organi responsabili per la risoluzione extragiudiziale delle controversie in materia di consumo, e dalla raccomandazione #/#/CE: imparzialità, trasparenza, efficacia, equità, rappresentanza, indipendenza, contraddittorio, legalità e libertà
Latvian[lv]
Savukārt dalībvalstīm jāatbalsta un jāveicina Eiropas starpnieku rīcības kodeksa, kas Komisijai jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā, piemērošanu, tajā pašā laikā nodrošinot, ka starpniecības kvalitāti garantē kritēriji, kas uzskaitīti un noteikti Komisijas #. gada #. marta Ieteikumā #/#/EK par principiem, kas piemērojami iestādēm, kuras ir atbildīgas par patērētāju strīdu izšķiršanu ārpustiesas kārtībā un Ieteikumā #/#/EK: objektivitāte, pārredzamība, efektivitāte, taisnīgums, pārstāvība, neatkarība, abu pušu uzklausīšana, likumība un brīvība
Dutch[nl]
Van hun kant dienen de lidstaten de toepassing aan te moedigen en te bevorderen van de Europese gedragscode voor bemiddelaars die de Commissie in serie C van het Publicatieblad van de Europese Unie dient te publiceren, waarbij wordt verzekerd dat de kwaliteit van de bemiddeling wordt gewaarborgd door middel van de normen die worden opgesomd en beschreven in de Aanbeveling #/#/EG van de Commissie van # maart # met betrekking tot de beginselen voor de buitengerechtelijke organen die bij de consensuele beslechting van consumentengeschillen betrokken zijn en in Aanbeveling #/#/EG: onpartijdigheid, doorzichtigheid, doeltreffendheid, billijkheid, vertegenwoordiging, onafhankelijkheid, hoor en wederhoor, wettigheid en vrijheid
Polish[pl]
Ze swej strony państwa członkowskie powinny wspierać i promować zastosowanie Europejskiego Kodeksu Postępowania dla Mediatorów, który Komisja powinna opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, podczas gdy gwarantem dobrej jakości procesu mediacji są kryteria wymienione i określone w zaleceniu Komisji #/#/WE z dnia # marca # r., dotyczącym zasad stosowanych do pozasądowych instancji rozstrzygania sporów konsumenckich i w zaleceniu Komisji #/#/WE: bezstronność, przejrzystość, skuteczność, uczciwość, reprezentacja, niezależność, sporność, zgodność z prawem i wolność
Romanian[ro]
În ceea ce le priveşte, statele membre ar trebui să încurajeze şi să promoveze aplicarea Codului de Conduită European pentru Mediatori, care va fi publicat de Comisie în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, asigurând, în acelaşi timp, garantarea calităţii medierii prin respectarea criteriilor menţionate şi definite în Recomandarea #/#/CE a Comisiei din # martie # privind principiile aplicabile organismelor responsabile cu soluţionarea extrajudiciară a litigiilor în materie de consum şi în Recomandarea #/#/CE: imparţialitate, transparenţă, eficienţă, corectitudine, reprezentare, independenţă, contradictorialitate, legalitate şi libertate
Slovak[sk]
Členské štáty by mali podporovať a presadzovať uplatňovanie Európskeho kódexu správania pre mediátorov, ktorý by Komisia mala uverejniť v sérii C Úradného vestníka Európskej Únie, pričom sa zabezpečí, že kvalita mediácie je zaručená kritériami uvedenými a vymedzenými v odporúčaní Komisie #/#/ES z #. marca # o zásadách platných pre orgány zodpovedné za mimosúdne riešenie spotrebiteľských sporov a v odporúčaní #/#/ES, ktorými sú: nestrannosť, transparentnosť, účinnosť, spravodlivosť, zastúpenie, nezávislosť, kontradiktórnosť konania, zákonnosť a sloboda
Slovenian[sl]
Države članice pa bi morale pospeševati in spodbujati uporabo Evropskega kodeksa ravnanja mediatorjev, ki bi ga Komisija morala objaviti v seriji C Uradnega lista Evropske unije, ter zagotoviti, da je kakovost mediacije zajamčena z merili, naštetimi in opredeljenimi v Priporočilu Komisije #/#/ES z dne #. marca # o načelih za izvensodna telesa, ki so vključena v sporazumno rešitev potrošniških sporov in Priporočilu #/#/ES: nepristranskost, preglednost, učinkovitost, pravičnost, zastopanost, neodvisnost, kontradiktornost postopka, zakonitost in svoboda
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör å sin sida uppmuntra och främja tillämpning av den europeiska uppförandekoden för medlare, vilken bör offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och samtidigt se till att kvalitetssäkringen vid medling garanteras genom de kriterier som nämns och definieras i kommissionens rekommendation #/#/EG av den # mars # om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol och kommissionens rekommendation #/#/EG, nämligen principerna om opartiskhet, öppenhet, effektivitet, rättvisa, representation, oberoende, legalitet, frihet samt den kontradiktoriska principen