Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما اننا عقدنا الاجتماعات بانتظام كل يوم احد — بالسر طبعا — في الـ ‹پلاتس›» — وهو كما يَظهر المكان الذي تُقرأ فيه لائحة اسماء المساجين للتحقق من وجودهم.
Czech[cs]
Měli jsme pravidelně shromáždění — samozřejmě tajně, vždy v neděli přímo na ‚placu‘.“ (Patrně na místě, kde vězňové mívali nástup.)
Danish[da]
Vi holdt møder regelmæssigt — i al hemmelighed selvfølgelig — hver søndag på ’der Platz’“ — åbenbart det område som blev brugt til navneopråb af fangerne.
German[de]
Jeden Sonntag hielten wir direkt auf dem Platz — natürlich insgeheim — Zusammenkünfte ab.“ (Offensichtlich meinte er den Appellplatz.)
Greek[el]
Διεξήγαμε τακτικά συναθροίσεις—στα κρυφά βέβαια—κάθε Κυριακή, στην “Πλατς”»—που ήταν προφανώς ο χώρος όπου γινόταν το προσκλητήριο των φυλακισμένων.
English[en]
We held regular meetings—in secret, of course—every Sunday, right on the ‘Platz’”—evidently the area used for the roll call of prisoners.
Spanish[es]
Efectuábamos las reuniones habituales —en secreto, por supuesto— todos los domingos en la misma ‘Platz’”, según parece, el sector destinado a pasar lista a los prisioneros.
Finnish[fi]
Pidimme kokouksia säännöllisesti – tietysti salaa – joka sunnuntai itse ’platzilla’” – nähtävästi alueella, jolla pidettiin vankien nimenhuuto.
French[fr]
Nous avions des réunions régulières, clandestines évidemment, chaque dimanche juste sur la ‘ Platz ’ ”, l’endroit où avait lieu l’appel des prisonniers.
Croatian[hr]
Sastanke smo održavali redovito — naravno, krajnje diskretno — svake nedjelje na samom logorskom ‘Platzu’” [to je izgleda bio prostor na kojem se vršila prozivka logoraša].
Hungarian[hu]
Rendszeresen, minden vasárnap megtartottuk az összejöveteleket — persze titokban —, éppen ott, a »Platz«-on”; ez nyilván az a hely volt, ahol névsorolvasást tartottak a raboknak.
Indonesian[id]
Kami menyelenggarakan perhimpunan secara teratur—tentu saja, secara rahasia—setiap hari Minggu, persis di ’Platz’”—lokasi yang tampaknya digunakan untuk apel pagi bagi para tahanan.
Italian[it]
Tenevamo regolari adunanze ogni domenica — ovviamente di nascosto — proprio nel ‘Platz’”, che era evidentemente lo spiazzo dove si faceva l’appello dei prigionieri.
Japanese[ja]
集会は定期的に,もちろん秘密裏にでしたが,毎週日曜日に開かれていました。 場所はちょうど『プラッツ』でした」。 それは,以前囚人の点呼に使用されていたという所です。
Korean[ko]
우리는 정기 집회를—물론 비밀리에—일요일마다 바로 ‘플라츠’(광장)에서 가졌습니다.” 그곳은 수감자 점호 때 사용하는 장소였는데 말입니다.
Malagasy[mg]
Nanao fivoriana tsy tapaka izahay — fivoriana tsy natao fantatry ny hafa, mazava ho azy — isaky ny alahady, teo amin’ny ‘Platz’ mihitsy” — izay tsy inona fa ilay faritra fiantsoana anarana an’ireo voafonja.
Malayalam[ml]
രഹസ്യമായിട്ടായിരുന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ക്രമമായി യോഗങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നു. ‘പ്ലാറ്റ്സ്’—തടവുകാരുടെ ഹാജരെടുത്തിരുന്ന സ്ഥലം—ആണ് ഞങ്ങൾ അതിനായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Vi holdt regelmessig møter, i all hemmelighet selvfølgelig, hver søndag på selve ’der Platz’» — etter alt å dømme den plassen hvor fangene stod når det var navneopprop.
Dutch[nl]
Wij hielden elke zondag geregelde vergaderingen — in het geheim natuurlijk — nota bene op de ’Platz’” — blijkbaar het terrein dat als appèlplaats voor de gevangenen werd gebruikt.
Polish[pl]
Regularnie organizowaliśmy zebrania, oczywiście potajemnie, w każdą niedzielę na samym placu” — najwyraźniej chodziło o plac apelowy.
Portuguese[pt]
Realizávamos reuniões regulares — naturalmente em segredo, todo domingo, bem no ‘Platz’” — evidentemente a área onde se fazia a chamada dos presos.
Romanian[ro]
Ţineam întruniri cu regularitate — fireşte, în secret — în fiecare duminică, chiar în «Platz»“ — conform dovezilor, locul unde se făcea prezenţa deţinuţilor.
Russian[ru]
Каждое воскресенье, прямо на „плацу“ [место переклички заключенных], мы регулярно проводили встречи — тайно, конечно».
Slovak[sk]
Mávali sme pravidelné zhromaždenia — samozrejme, tajné — každú nedeľu priamo na ‚placi‘“ — presne na tom mieste, na ktorom sa konali nástupy väzňov.
Albanian[sq]
Çdo të diel, mbanim mbledhje të rregullta, natyrisht në fshehtësi, tamam në ‘Platz’»—që me sa duket ishte vendi ku bëhej apeli i të burgosurve.
Serbian[sr]
Redovno smo održavali sastanke — naravno tajno — i to svake nedelje, na samom ’Placu‘“ — očigledno na području koje se koristilo za prozivku zatvorenika.
Southern Sotho[st]
Re ne re tšoara liboka kamehla—ha ho pelaelo hore e ne e le lekunutung—Sontaha se seng le se seng, hona moo ‘Platz’”—moo ho latela bopaki bo teng e neng e le sebaka seo ho bitsoang mabitso a batšoaruoa ho sona.
Swedish[sv]
Vi höll regelbundna möten — i hemlighet naturligtvis — varje söndag, precis på der Platz” — det ställe där det hölls upprop för fångarna.
Tsonga[ts]
A hi hamba hi khoma minhlangano—exihundleni, naswona—hi Sonto yin’wana ni yin’wana, a hi yi khoma kona ‘e-Platz’”—leyi kumbexana ku nga ndhawu leyi a yi tirhiseriwa ku vitanela mavito ya vabohiwa.
Xhosa[xh]
Sasiqhuba iintlanganiso rhoqo—kambe ke, ngokufihlakeleyo—yonke imihla ngeCawa, kanye apho ‘ePlatz’”—ekubonakala ukuba yayiyindawo eyayisetyenziselwa ukubala amabanjwa.
Chinese[zh]
每逢星期日,我们就在‘普拉特兹’(就是囚犯聚集点名的地方)举行聚会——当然都是秘密进行的。”
Zulu[zu]
Sasiba nemihlangano njalo ngeSonto—ngasese kodwa—khona kanye e-‘Platz’”—ngokusobala okuyindawo okwakuhlolelwa kuyo ukuthi iziboshwa zisaphelele yini ngokuba kubizwe amagama.