Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seriki het gesê: “Nee, maar waarom moet ons verwag dat God alles en almal dieselfde kleur moes maak?”
Arabic[ar]
فأجاب سيريكي: «لا، ولكن لماذا يجب ان نتوقع من الله ان يصنع كل شيء وكل شخص بلون واحد؟»
Bulgarian[bg]
Серики отвърнал: „Не, но защо трябва да очакваме, че Бог е дал един и същи цвят на всяко нещо и на всеки човек?“
Cebuano[ceb]
Si Seriki mitubag: “Dili, apan nganong pagadahomon natong ang Diyos maghimo sa tanang butang ug sa tanang tawo nga usa rag kolor?”
Czech[cs]
Seriki na to řekl: „To si nemyslím, ale proč bychom měli očekávat, že Bůh vytvoří všechno a každého v téže barvě?“
Danish[da]
Seriki svarede: „Slet ikke, men hvorfor skulle vi da forvente at Gud ville skabe alt i samme farve?“
German[de]
Seriki entgegnete: „Nein, aber warum sollten wir erwarten, daß Gott jedem Ding und jeder Person dieselbe Farbe gab?“
Greek[el]
Ο Σέρικι απάντησε: «Όχι, αλλά γιατί θα έπρεπε να περιμένουμε από τον Θεό να κάνει όλους τους ανθρώπους και όλα τα πράγματα το ίδιο χρώμα;»
English[en]
Seriki replied: “No, but why should we expect God to make everything and everybody the same color?”
Spanish[es]
Seriki contestó: “No; pero ¿por qué deberíamos esperar que cuanto Dios hiciera, y a cuantos creara, los hiciera del mismo color?”.
Finnish[fi]
Seriki vastasi: ”En pidä, mutta miksi odottaisimme Jumalan tehneen kaikesta ja kaikista samanvärisiä?”
French[fr]
Seriki a répondu: “Non, mais pourquoi devrait- on s’attendre à ce que Dieu crée tout de la même couleur?”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Seriki: “Indi, apang ngaa ginapaabot mo ang Dios nga isa lamang ang ikolor sa tanan?”
Croatian[hr]
Seriki je odgovorio: “Ne mislimo, ali zašto bismo trebali očekivati da Bog sve i svakoga učini iste boje?”
Indonesian[id]
Seriki menjawab: ”Tidak, tetapi mengapa kita harus mengharapkan agar Allah membuat setiap hal dan setiap orang dengan warna yang sama?”
Italian[it]
“No”, rispose Seriki, “ma allora perché dovremmo aspettarci che Dio faccia tutto e tutti dello stesso colore?”
Japanese[ja]
セリキは,「では,どうして神に対し,すべての物とすべての人を同じ色に造るよう期待すべきでしょうか」と言いました。
Korean[ko]
“그런게 아니구요. 우리가 왜 하나님께서 모든 사물과 모든 사람을 똑같은 색깔로 만드실 것을 기대해야 하겠습니까?”
Lozi[loz]
Seriki a alaba kuli: “Batili, kono ki kabakalañi ha lu swanela ku libelela Mulimu ku eza nto kaufela ni batu kaufela ku ba ba mubala o swana?”
Malagasy[mg]
Namaly i Seriki hoe: “Tsia, tompoko, fa nahoana àry isika no hanampo ny hanaovan’Andriamanitra ny olona rehetra sy ny zavatra rehetra ho loko iray ihany?”
Norwegian[nb]
Seriki svarte: «Nei, men hvorfor skulle vi vente at Gud ville skape alt og alle i den samme fargen?»
Niuean[niu]
Ne tali atu a Seriki: “Nakai, ka e ko e ha ne fia loto ai a tautolu ke taute he Atua e tau mena oti mo e tau tagata oti ke lanu tatai?”
Dutch[nl]
Seriki antwoordde: „Nee, maar waarom zouden wij verwachten dat God alles en iedereen in dezelfde kleur zou maken?”
Nyanja[ny]
Seriki anayankha nati: “Ayi, koma kodi nchifukwa ninji tingayembekezere Mulungu kupanga chirichonse ndi aliyense mu mtundu wofanana?”
Polish[pl]
Wówczas Seriki odpowiedział: „Oczywiście, że nie, ale w takim razie dlaczego mielibyśmy oczekiwać, iż Bóg uczyni wszystko i wszystkich tylko w jednym kolorze?”
Portuguese[pt]
Seriki disse em resposta: “Não, mas por que deveríamos esperar que Deus fizesse tudo e todos da mesma cor?”
Russian[ru]
Серики возразил: «Нет, но почему мы должны ожидать, чтобы Бог создал каждую вещь и каждую личность одного цвета?»
Slovenian[sl]
”Seveda ne,“ je odvrnil Seriki, ”toda zakaj naj bi potem od Boga pričakovali, da bi vse in vsakogar napravil v eni sami barvi?“
Samoan[sm]
Na tali Seriki: “E leai, ae aiseā ua tatou faatalitalia ai le Atua e faia mea uma ma tagata uma i le lanu e tasi?”
Shona[sn]
Seriki akapindura, kuti: “Aiwa, asi tinofanirireiko kukarira Mwari kuita chinhu chiri chose uye munhu ari wose ane ruvara rumwe cheterwo?”
Serbian[sr]
Seriki je odgovorio: „Ne mislimo, ali zašto bi trebali da očekujemo od Boga da sve i svakog učini iste boje?“
Southern Sotho[st]
Seriki o ile a arabela: “Che, empa ke hobane’ng ha re lokela ho lebella Molimo hore o etse ntho e ’ngoe le e ’ngoe hore e tšoane ka ’mala, le motho e mong le e mong?”
Swedish[sv]
Seriki svarade: ”Nej, men varför skall vi då mena att Gud skulle ha gjort allt och alla i samma färg?”
Tagalog[tl]
Ang sagot naman ni Seriki: “Hindi, pero bakit natin aasahang lahat ng bagay at lahat ng tao ay gagawin ng Diyos na iisang kulay?”
Tswana[tn]
Seriki ene o ne a araba jaana: “Nnyaa, mme ke ka ntlhayang fa re tshwanetse go lebelela gore Modimo o dire sengwe le sengwe le mongwe le mongwe mmala o le mongwe?”
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wanem yu ting God i mas wokim olgeta samting na olgeta man i wanpela kala tasol?”
Tsonga[ts]
Seriki u hlamurile a ku: “E-e, kambe hikwalaho ka yini hi fanele hi langutela Xikwembu ku endla swilo hinkwaswo ni vanhu hinkwavo hi muvala wun’we ke?”
Tahitian[ty]
Ua parau a‘era o Seriki e: “Aita, no te aha ïa e tia ’i i te Atua ia poiete i te mau mea atoa e te hoê â peni?”
Ukrainian[uk]
Серікі відповів: «Ні, але чому ж нам сподіватись, щоб Бог робив усе й всіх того самого кольору?»
Xhosa[xh]
Waphendula uSeriki wathi: “Akunjalo, kodwa kutheni sinokulindela uThixo ukuba enze yonke into ifane nabantu bonke babe ngumbala omnye?”
Zulu[zu]
USeriki waphendula: “Cha, kodwa kungani kufanele silindele ukuba uNkulunkulu enze yonke into nawo wonke umuntu kube umbala owodwa?”