Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve smlouvě č. V 2043 „Artis“ žalovaná jakožto člen sdružení obdržela od Komise zálohu ve výši 62 621,86 eur.
Danish[da]
For kontraktnummer V 2043 »Artis« modtog sagsøgte, som deltager i det pågældende konsortium af Kommissionen, et acontobeløb på 62 621,86 EUR.
German[de]
für den Vertrag Nr. V 2043 „Artis“ erhielt die Beklagte als Mitglied der betreffenden Arbeitsgemeinschaft von der Kommission einen Vorschuss in Höhe von 62 621,86 Euro.
Greek[el]
Στην υπ' αριθμ. V 2043 «Artis» η εναγομένη έλαβε ως μέλος της σχετικής κοινοπραξίας από την Επιτροπή προκαταβολή 62.621,86 ΕΥΡΩ.
English[en]
Under the ‘V 2043 — Artis’ contract the defendant, as a member of the relevant association, received from the Commission an advance in the amount of EUR 62 621,86.
Spanish[es]
En el contrato no V 2043 «Artis», la demandada, como miembro del correspondiente consorcio, percibió de la Comisión un anticipo de 62.621,86 euros.
Estonian[et]
lepingu V 2043 “Artis” raames sai kostja kui koostööprojekti liige komisjonilt ettemakse 62 621,86 eurot.
Finnish[fi]
Sopimuksen ”V2043 Artis” osalta vastaaja sai asianomaisen yhteisyrityksen jäsenenä komissiolta 62 621,86 euron ennakkomaksun.
French[fr]
dans le contrat V 2043 «Artis», la défenderesse a, en qualité de membre du consortium, reçu de la Commission un acompte de 62 621,86 euros.
Hungarian[hu]
A V 2043 „Artis” szerződés alapján az alperes, mint az illető közös vállalat tagja, 62 621,86 euró előleget kapott a Bizottságtól.
Italian[it]
per il contratto n. V 2043 «Artis» la convenuta ha percepito dalla Commissione, in quanto membro del relativo consorzio, un anticipo di EURO 62 621,86.
Lithuanian[lt]
Pagal sutartį Nr. V 2043 „Artis“ atsakovė, kaip atitinkamo konsorciumo narė, gavo iš Komisijos 62 621,86 eurų avansą.
Latvian[lv]
par līgumu Nr. V 2043 “Artis” atbildētāja kā attiecīgā konsorcija locekle saņēma no Komisijas avansu EUR 62 621,86 apmērā.
Dutch[nl]
In het kader van overeenkomst nr. V 2043 „Artis” ontving verweerster als lid van het betrokken consortium van de Commissie een voorschot van 62 621,86 euro.
Polish[pl]
w przypadku kontraktu nr V 2043 „Artis” strona pozwana, jako członek stosownego konsorcjum, otrzymała od Komisji zaliczkę w wysokości 62.621,86 euro.
Portuguese[pt]
No contrato n.o V 2043 «Artis», a demandada, enquanto participante no correspondente consórcio, recebeu da Comissão um pagamento antecipado de 62 621,86 EUR.
Slovak[sk]
pre zmluvu č. V 2043 „Artis“ žalovaný ako člen pracovnej skupiny prijal od Komisie preddavok vo výške 62 621,86 eur.
Slovenian[sl]
Za pogodbo št. V 2043 „Artis“ je tožeča stranka kot član zadevnega konzorcija od Komisije prejela predplačilo v znesku 62 621,86 EUR.
Swedish[sv]
För avtalet nr V 2043 ”Artis” har svaranden, i egenskap av deltagare i sammanslutningen, erhållit ett förskott på 62 621,86 euro från kommissionen.