Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبلما نشعلها ، ندوّن أمانينا لبعضنا ثم نحرقها تمنيًا الحظّ.
Bulgarian[bg]
Преди да го запалим, пишем пожеланията си към всеки и ги горим за късмет.
Czech[cs]
Než ho zapálíme, sepisujeme pro štěstí přání pro ostatní, co pak spálíme.
German[de]
Naja, bevor wir anfeuern, schreiben wir unsere Wünsche für die anderen auf einen Zettel und verbrennen diese als Glückssymbol.
Greek[el]
Πριν την ανάψουμε... γράφουμε τις ευχές μας για τους άλλους και τις καίμε για γούρι.
English[en]
Well, before we light it, we write down our wishes for each other to burn for luck.
Spanish[es]
Bueno, antes de encenderla escribimos nuestros deseos para los demás para atraer a la suerte.
Estonian[et]
Enne selle süütamist paneme kirja, mida üksteisele soovime, ja põletame.
French[fr]
Avant de l'allumer, on y écrit nos souhaits pour chacun que l'on brûle afin de porter chance.
Hebrew[he]
ובכן, לפני שמדליקים אותו, אנחנו כותבים את הרצונות שלנו זה לזה לשרוף למזל.
Croatian[hr]
Pa, prije nego što smo ga upaliti, mi napiši Naše želje za jedni druge gorjeti za sreću.
Hungarian[hu]
Mielőtt meggyújtunk, le kell írnunk a kívánságainkat egymásnak, hogy elégessük a szerencséért.
Indonesian[id]
Nah, sebelum kita menyalakannya, kita menuliskan keinginan kita bagi satu sama lain untuk dibakar untuk keberuntungan.
Italian[it]
Beh, prima di dargli fuoco, scriviamo i nostri desideri l'uno per l'altro per poi bruciarli, come augurio di buona fortuna.
Dutch[nl]
Voordat we't aansteken, schrijven we onze wensen voor elkaar op, en verbranden't voor geluk.
Polish[pl]
Cóż, zanim to zapalimy, spiszemy nasze życzenia do siebie, na szczęśie.
Portuguese[pt]
Antes de acender, escrevemos os nossos desejos uns para os outros.
Romanian[ro]
Înainte să-l aprindem ne spunem dorintele care sunt arse pentru noroc.
Russian[ru]
Ну, прежде чем зажечь его, мы записываем наши пожелания друг для друга чтобы сжечь на удачу.
Slovenian[sl]
Preden smo prižgali ogenj, smo za srečo napisali želje in jih zažgali.
Serbian[sr]
Pa, pre nego što je zapalimo prvo zapišemo svoje želje jedni drugima kako bi izgorele za sreću.
Swedish[sv]
Först ska vi skriva ner lyckobringande önskningar åt varandra.
Turkish[tr]
Yakmadan önce birbirimiz için bir kağıda dilek yazıp şans getirsin diye ateşe atarız.