Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Během loňského roku miliony z vás zareagovaly na utrpení druhých a poskytly své prostředky, laskavé srdce a pomáhající ruce.
Danish[da]
Sidste år reagerede flere millioner af jer på andres sorg med jeres midler, varme hjerter og hjælpende hænder.
German[de]
Voriges Jahr haben Millionen von Ihnen auf die Sorgen anderer Menschen mit ihren Mitteln, einem mitfühlenden Herzen und einer hilfreichen Hand reagiert.
English[en]
Last year millions of you responded to the sorrow of others with your means, tender hearts, and helping hands.
Spanish[es]
El año pasado, millones de ustedes respondieron con sus medios, sus corazones tiernos y sus manos dispuestas para aliviar el pesar que padecían otras personas.
Estonian[et]
Möödunud aastal reageerisid miljonid teie seast teiste kurbusele oma vahendite, hellade südamete ja abikäte vahendusel.
Finnish[fi]
Viime vuoden aikana miljoonat teistä ovat ottaneet osaa lähimmäistenne kärsimyksiin varojenne, herkän sydämenne ja auttavien käsienne kautta.
Fijian[fj]
Ena yabaki sa oti vei kemuni e vuqa na milioni o ni a sauma kivei ira tale eso na nodra rarawa mai na nomuni ivurevure, yalololoma ka liga dauveivukei.
Hungarian[hu]
Tavaly milliónyian reagáltatok anyagi javaitokkal, gyengéd szívetekkel, és segítő kezeitekkel a másokat ért csapásokra.
Indonesian[id]
Tahun lalu berjuta-juta dari Anda menanggapi kesedihan orang lain dengan harta, hati yang lembut dan tangan Anda yang terulur.
Italian[it]
L’anno scorso milioni di voi hanno risposto al dolore altrui con i propri mezzi, cuori teneri e mani che aiutano.
Norwegian[nb]
I fjor stilte millioner av dere opp for andres sorg med midler, ømme hjerter og hjelpende hender.
Dutch[nl]
Afgelopen jaar hebben miljoenen onder u gereageerd op het verdriet van anderen door te geven van uw geld en tijd, met een meevoelend hart en behulpzame handen.
Polish[pl]
W minionym roku miliony z was dzieliło smutki innych ludzi, udzielając swoich środków, wrażliwych serc i pomocnych dłoni.
Portuguese[pt]
No ano passado, milhões de vocês demonstraram sua compaixão pelos outros, com seus recursos, corações quebrantados e mãos que ajudam.
Romanian[ro]
Anul trecut milioane dintre dumneavoastră aţi răspuns la nenorocirea altora, prin mijloacele dumneavoastră financiare, inimi blânde şi mâini care oferă ajutor.
Russian[ru]
В прошлом году вы, миллионы членов Церкви, проявили сочувствие к другим людям, поделившись своими материальными средствами, раскрыв им свои чуткие сердца и протянув руки помощи.
Samoan[sm]
I le tausaga na tea nei e faitau miliona outou o e na tali atu i le faanoanoa o isi, e ala i mea ua outou maua, o loto alolofa, ma lima fesoasoani.
Swedish[sv]
Förra året reagerade flera miljoner av er på andras sorg med att ge av era medel, ömsinta hjärtan och hjälpande händer.
Tagalog[tl]
Noong isang taon milyun-milyon sa inyo ang tumugon sa kalungkutan ng iba sa pagbabahagi ng inyong kabuhayan, habag, at tulong.
Tahitian[ty]
I teie matahiti i ma‘iri a‘e nei, ua pahono mai milioni o outou i te oto o vetahi ê i ta outou mau tao‘a, te aau mărû e te rima tauturu.
Ukrainian[uk]
Минулого року мільйони з вас відгукнулися на смуток інших людей, віддаючи свої кошти, свої ніжні серця і руки, що допомагають.
Vietnamese[vi]
Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.