Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промяната на парадигмата в ОТО от „одобрение на продукт“ към „оценяване на експлоатационните показатели“ е основното предизвикателство пред правилното прилагане на разпоредбите на РСП относно изготвянето и приемането на ЕДО.
Czech[cs]
Změna paradigmatu v rámci subjektů pro technické posuzování ze „schvalování výrobku“ na „posuzování vlastností“ je hlavní výzvou, pokud jde o správné provádění ustanovení nařízení o stavebních výrobcích upravujících navrhování a přijímání evropských dokumentů pro posuzování.
Danish[da]
Paradigmeskiftet i de tekniske vurderingsorganer fra "produktgodkendelse" til "vurdering af ydeevne" er den primære udfordring for den korrekte gennemførelse af CPR-bestemmelserne om udarbejdelse og vedtagelse af europæiske vurderingsdokumenter.
German[de]
Der Paradigmenwechsel innerhalb der Technischen Bewertungsstellen von der „Produktzulassung“ zur „Leistungsbewertung“ ist die größte Herausforderung bei der ordnungsgemäßen Durchführung der Bestimmungen der BauPVO über die Erstellung und Annahme der Europäischen Bewertungsdokumente.
Greek[el]
Η αλλαγή του παραδείγματος στο πλαίσιο των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης από «έγκριση προϊόντος» σε «αξιολόγηση απόδοσης» συνιστά την κυριότερη πρόκληση για την ορθή εφαρμογή των διατάξεων του CPR αναφορικά με την κατάρτιση και την έκδοση των ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης.
English[en]
The paradigm change within TABs from ‘product approval’ to ‘performance assessment’ is the main challenge for correct implementation of the CPR provisions on drafting and adopting EADs.
Spanish[es]
El cambio de paradigma en los OET de «aprobación de producto» a «evaluación de prestaciones» es la principal dificultad para una implementación correcta de las disposiciones del RPC sobre la redacción y adopción de documentos de evaluación europeos.
Estonian[et]
Paradigma muutumine tehnilistes hindamisasutustes „tootekinnitusest“ „toimivuse hindamiseks“ on peamiseks raskuseks ehitustoodete määruse Euroopa hindamisdokumentide koostamist ja vastuvõtmist käsitlevate sätete nõuetekohasel rakendamisel.
Finnish[fi]
Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten toimintatavan muutos ”tuotehyväksynnästä” ”suoritustason arviointiin” on suurin haaste eurooppalaisten arviointiasiakirjojen kehittämistä ja hyväksyntää koskevien rakennustuoteasetuksen säännösten asianmukaisessa täytäntöönpanossa.
French[fr]
L’évolution du concept au sein des OET – de «l’agrément du produit» à «l’évaluation des performances» – représente le principal défi pour la mise en œuvre appropriée des dispositions du RPC sur l’élaboration et l’adoption des documents d’évaluation européens.
Croatian[hr]
Promjena paradigme unutar TAB-ova s „odobrenja proizvoda” na „ocjenu svojstava” predstavlja glavni izazov za pravilnu primjenu odredaba CPR-a o izradi i donošenju EAD-ova.
Hungarian[hu]
A műszaki értékelést végző szerveken belül a „termékengedélytől” a „teljesítményértékelésig” tartó paradigmaváltás a CPR európai értékelési dokumentumok kidolgozásáról és elfogadásáról szóló rendelkezéseinek helyes végrehajtását érintő legfőbb kihívás.
Italian[it]
Il cambio di paradigma nell'ambito dei TAB, da "omologazione" a "valutazione delle prestazioni", è la sfida principale per una corretta attuazione delle disposizioni del CPR per quanto riguarda l'elaborazione e l'adozione dei documenti europei di valutazione.
Lithuanian[lt]
Pakeisti nusistovėjusią tvarką techninio vertinimo įstaigose, nuo „produktų liudijimų“ pereinant prie „eksploatacinių savybių vertinimo“, – pagrindinis uždavinys siekiant teisingai įgyvendinti SPR nuostatas dėl Europos vertinimo dokumentų rengimo ir priėmimo.
Latvian[lv]
TNI pieejas maiņa no „ izstrādājuma apstiprinājuma” uz „ekspluatācijas īpašību novērtējumu” ir galvenā problēma attiecībā uz to, kā pareizi īstenot CPR noteikumus par END sagatavošanu un pieņemšanu.
Maltese[mt]
Il-bidla paradimmatika fil-Korpi ta' Valutazzjoni Teknika minn "approvazzjoni tal-prodott" għal "valutazzjoni tal-prestazzjoni" hija l-isfida ewlenija biex issir implimentazzjoni tajba tad-dispożizzjonijiet tas-CPR dwar l-abbozzar u l-adozzjoni tal-EADs.
Dutch[nl]
De paradigmaverandering binnen TBI’s van de "goedkeuring van producten" naar de "beoordeling van prestaties" vormt de grootste uitdaging voor een correcte uitvoering van de bepalingen van de bouwproductenverordening inzake het opstellen en vaststellen van Europese beoordelingsdocumenten.
Polish[pl]
Głównym wyzwaniem dla prawidłowego wdrożenia przepisów rozporządzenia w sprawie wyrobów budowlanych w zakresie opracowywania i przyjmowania europejskich dokumentów oceny jest zmiana paradygmatu w ramach JOT z „aprobaty dla wyrobu” na „ocenę właściwości użytkowych”.
Portuguese[pt]
A mudança de paradigma nos OAT de «aprovações de produtos» para «avaliação de desempenho» é o principal desafio para a correta execução das disposições do RPC relativas à elaboração e aprovação de DAE.
Romanian[ro]
Schimbarea paradigmei în cadrul OET-urilor din „aprobare pentru produs” în „evaluare a performanței” constituie principala provocare pentru punerea în aplicare corectă a dispozițiilor RPC privind elaborarea și adoptarea DEE-urilor.
Slovak[sk]
Zmena paradigmy v rámci orgánov technického posudzovania zo „schvaľovania výrobkov“ na „posudzovanie parametrov“ je hlavnou výzvou pre správne vykonávanie ustanovení nariadenia o stavebných výrobkoch týkajúcich sa návrhu a prijímania európskych hodnotiacich dokumentov.
Slovenian[sl]
Sprememba paradigme v organih za tehnično ocenjevanje od „odobritve proizvodov“ do „ocenjevanja lastnosti“ je glavni izziv za pravilno izvajanje določb Uredbe o gradbenih proizvodih za pripravo in sprejetje evropskih ocenjevalnih dokumentov.
Swedish[sv]
Ett paradigmskifte inom tekniska bedömningsorgan från "produktgodkännande" till "prestandabedömning" är den största utmaningen för korrekt genomförande av bestämmelserna i byggproduktförordningen om utarbetande och antagande av europeiska bedömningsdokument.