Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويحيط مكتب خدمات الرقابة الداخلية علما بتعليقات الإدارة على المسألة ولكنه لا يزال يرى أن تضاربا أساسيا للمصالح موجود في العلاقة القائمة بين رئيس لجنة المقر للعقود ومكتب خدمات الدعم المركزية بسبب الإشراف المباشر الذي يمارسه على رئيس اللجنة الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزية الذي يعد المسؤول الرسمي عن مشتريات المنظمة وكذلك عن مهمة تقديم الطلبات في مكتب خدمات الدعم المركزية
English[en]
OIOS takes note of management's comments on the issue but is still of the opinion that a fundamental conflict of interest exists in the relationship between the Chairman of HCC and OCSS because of the direct supervision exercised over the Chairman of HCC by the Assistant Secretary-General for Central Support Services, who is the main official responsible for the Organization's procurement and also for the requisitioning function of OCSS
Spanish[es]
La OSSI toma nota de las observaciones de la administración sobre el tema pero sigue opinando que existe un conflicto fundamental de intereses en la relación entre el Presidente del Comité de Contratos y la OSCA debido a que el Presidente es supervisado directamente por el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo, quien es el principal funcionario encargado de la función de adquisición de la Organización y de la función de formulación de pedidos de la OSCA
French[fr]
Le Bureau des services de contrôle interne prend bonne note des observations de l'Administration sur ce point, mais pense néanmoins que la relation entre le Président du Comité et le Bureau des services centraux d'appui donne naissance à un conflit d'intérêt fondamental du fait que le supérieur direct du Président du Comité est le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, haut fonctionnaire qui porte la responsabilité principale des achats de l'Organisation et aussi de la fonction de demande de fourniture de biens ou de services du Bureau des services centraux d'appui
Russian[ru]
УСВН принимает к сведению комментарии руководителей по данному вопросу, однако по-прежнему придерживается мнения о том, что существует глубокий конфликт интересов в связи с взаимоотношениями между Председателем КЦУК и УЦВО, поскольку Председатель КЦУК находится в прямом подчинении помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, который является главным должностным лицом, ответственным за закупки Организации, а также за осуществление функций УЦВО по подаче заявок на закупки
Chinese[zh]
监督厅注意到管理部门对该问题的意见,但是仍然认为,由于主管中央支助事务助理秘书长作为负责联合国采购工作和中央支助厅请购职责的主要官员,直接领导合同委员会主席的工作,合同委员会主席和中央支助厅的关系存在根本的利益冲突。