Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genesisverslag vestig herhaaldelik die aandag op die son en sy uitwerking op die aarde.
Amharic[am]
የዘፍጥረት ዘገባ ስለ ፀሐይም ሆነ በምድር ላይ ስለምታሳድረው ተጽዕኖ በተደጋጋሚ ይገልጻል።
Central Bikol[bcl]
An salaysay sa Genesis paorootrong dinadara an atension sa saldang asin sa epekto kaiyan sa daga.
Bemba[bem]
Ilyashi lyaba mu Ukutendeka lilalanda sana pa kasuba e lyo ne fyo akasuba kacita kwi sonde.
Bulgarian[bg]
Повествованието в Битие неколкократно насочва вниманието към Слънцето и неговото влияние върху Земята.
Bangla[bn]
আদিপুস্তকের বিবরণ বার বার সূর্য ও পৃথিবীর ওপর এর প্রভাবের ওপর মনোযোগ আকর্ষণ করায়।
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Genesis subli-subling naghisgot sa adlaw ug sa epekto niini sa yuta.
Czech[cs]
A biblická zpráva obsažená v První knize Mojžíšově se o slunci a jeho vlivu na zem opakovaně zmiňuje.
Danish[da]
Beretningen i Første Mosebog henleder flere gange opmærksomheden på Solen og dens virkning på Jorden.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi si le Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔa me ƒo nu tso ɣea kple ŋusẽ si wòkpɔna ɖe anyigba la dzi ŋu zi geɖe.
Efik[efi]
Genesis etịn̄ ndien ndien aban̄a utịn ye ufọn esie ke isọn̄.
Greek[el]
Η αφήγηση της Γένεσης εφιστά επανειλημμένα την προσοχή στον ήλιο και στην επίδραση που ασκεί αυτός πάνω στη γη.
English[en]
The Genesis account repeatedly draws attention to the sun and its effect on the earth.
Spanish[es]
Pues bien, el relato de Génesis habla repetidas veces del Sol y sus efectos sobre la Tierra.
Estonian[et]
Piibli loomisloos pööratakse korduvalt tähelepanu Päikesele ja selle Maale avaldatavale mõjule.
Finnish[fi]
Raamatun luomiskertomuksessa puhutaan toistuvasti auringosta ja sen vaikutuksesta maapalloon.
Fijian[fj]
E cavuti gona vakavica ena ivola na Vakatekivu na matasiga kei na kena cakayaco ena noda vuravura.
French[fr]
À plusieurs reprises, le récit de la Genèse attire notre attention sur le soleil et sur ce qu’il apporte à la terre.
Ga[gaa]
Sane ni yɔɔ Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ mli lɛ gbalaa jwɛŋmɔ shii abɔ kɛyaa hulu lɛ kɛ bɔ ni ehe yɔɔ sɛɛnamɔ kɛha shikpɔŋ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Génesis heta vése oñeʼẽ kuarahýre ha omombeʼu umi mbaʼe porã ojapóva ko Yvýpe g̃uarã.
Gujarati[gu]
ઉત્પત્તિમાં સૂર્ય અને પૃથ્વી પર એની અસર વિષે વારંવાર જણાવે છે.
Gun[guw]
Kandai Gẹnẹsisi tọn dlẹnalọdo owhè po lehe e nọ yinuwado aigba ji do po whlasusu.
Hebrew[he]
סיפור בראשית מזכיר שוב ושוב את השמש ואת השפעתה על כדור־ הארץ.
Hindi[hi]
उत्पत्ति में दिया ब्यौरा बार-बार, सूरज और पृथ्वी पर उसके असर की तरफ हमारा ध्यान दिलाता है।
Hiligaynon[hil]
Pirme ginapatuhuyan sang kasaysayan sa Genesis ang adlaw kag ang epekto sini sa duta.
Haitian[ht]
An plizyè fwa, sa ki rapòte nan liv Jenèz la atire atansyon sou solèy la ak efè li gen sou tè a.
Hungarian[hu]
A Mózes első könyvének beszámolója újra meg újra említést tesz a Napról és annak a Földre gyakorolt hatásáról.
Armenian[hy]
«Ծննդոց»–ի հաղորդագրությունը բազմիցս մեր ուշադրությունը հրավիրում է արեւի եւ նրա՝ երկրի վրա թողած ազդեցության վրա։
Indonesian[id]
Catatan Kejadian berulang kali menarik perhatian ke matahari dan pengaruhnya atas bumi.
Igbo[ig]
Jenesis kọọrọ anyị ọtụtụ ugboro banyere anyanwụ na ihe ndị ọ na-arụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti init ken ti epektona iti daga ket maulit-ulit a naitampok iti salaysay ti Genesis.
Icelandic[is]
Í sköpunarsögu Biblíunnar er minnst aftur og aftur á sólina og áhrif hennar á jörðina.
Isoko[iso]
Obe Emuhọ o fodẹ ọre na unuẹse buobu gbe erere nọ o wo kẹ otọakpọ na.
Italian[it]
La Genesi richiama più volte l’attenzione sul sole e sull’effetto che il sole ha sulla terra.
Japanese[ja]
創世記の記述は,太陽と,太陽が地球に及ぼす影響に,繰り返し注意を引いています。
Georgian[ka]
„დაბადებაში“ არაერთხელაა მოხსენიებული მზე და მისი გავლენა დედამიწაზე.
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯ, ಮತ್ತು ಅದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀರುವ ಪರಿಣಾಮದ ಕಡೆಗೆ ಆದಿಕಾಂಡದ ವೃತ್ತಾಂತವು ಪದೇಪದೇ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
창세기의 기록은 태양과 태양이 지구에 미치는 영향에 거듭 주의를 이끕니다.
Lingala[ln]
Mokanda ya Genese elobeli moi mbala na mbala mpe makambo oyo yango esalaka mpo na mabelé.
Lozi[loz]
Likande la kwa Genese li kuta-kutela ku talusa za lizazi ni ze li peta fa lifasi.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa mu Genese udi wakula njila ne njila bua dîba ne tshididi dienzela buloba.
Luvale[lue]
Mijimbu yamumukanda waKuputuka yavuluka vyalikumbi nomu lyeji kukafwanga vyuma vyahamavu.
Lushai[lus]
Genesis thuziak chuan nî leh nîin leilung a nghawng dân chu a sawi lang nawn fo a ni.
Latvian[lv]
Pirmās Mozus grāmatas radīšanas aprakstā vairākkārt ir pieminēta Saule un tās ietekme uz Zemi.
Malagasy[mg]
Miresaka imbetsaka momba ny masoandro sy ny vokatr’izy io amin’ny tany ilay fitantarana ao amin’ny Genesisy.
Malayalam[ml]
സൂര്യനെക്കുറിച്ചും അതു ഭൂമിമേൽ ചെലുത്തുന്ന പ്രഭാവത്തെക്കുറിച്ചും ഉല്പത്തി വിവരണത്തിൽ പലയിടങ്ങളിൽ കാണാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
उत्पत्तिचा अहवाल वारंवार, सूर्य आणि पृथ्वीवर त्याचा काय परिणाम होतो, ते दाखवतो.
Maltese[mt]
Għal darba wara l- oħra, ir- rakkont tal- Ġenesi jiġbed l- attenzjoni lejn ix- xemx u l- effett li għandha fuq l- art.
Burmese[my]
ကမ္ဘာအပေါ် နေ၏အကျိုးသက်ရောက်မှုအကြောင်းတို့ကို ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှတ်တမ်းက အကြိမ်ကြိမ်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Beretningen i 1. Mosebok omtaler flere ganger solen og dens virkning på jorden.
Nepali[ne]
उत्पत्तिको विवरणमा पृथ्वीमाथि सूर्यले पार्ने प्रभाव र सूर्यबारे बारम्बार बताइएको छ।
Dutch[nl]
Het Genesisverslag vestigt herhaaldelijk de aandacht op de zon en op haar invloed op de aarde.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Genesi e bolela leboelela ka letšatši le kamoo le kgomago lefase ka gona.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’Genesis imatchula kangapo za dzuwa ndi mmene dzuwalo limakhudzira dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਅਸਰ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aminpigan impaimano na salaysay na Genesis so agew tan saray epekto na satan diad dalin.
Papiamento[pap]
E relato di Génesis bes tras bes ta hala atenshon na solo i su efekto riba tera.
Polish[pl]
Relacja z Księgi Rodzaju kilkakrotnie kieruje uwagę na Słońce i jego wpływ na Ziemię.
Portuguese[pt]
O relato de Gênesis repetidas vezes traz à atenção o Sol e seu efeito sobre a Terra.
Rundi[rn]
Inkuru dusanga mw’Itanguriro irerekeza akatari gake ku zuba no ku kuntu rigira ico rikoze kw’isi.
Russian[ru]
О Солнце и его влиянии на Землю неоднократно говорится в Бытии.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi inkuru iri mu Itangiriro ivuga ibirebana n’izuba ndetse n’akamaro rifitiye isi.
Sinhala[si]
හිරු ගැනත් එය පෘථිවියට බලපාන ආකාරය ගැනත් උත්පත්ති වාර්තාවේ තැන් කිහිපයක සඳහන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Poročilo v Prvi Mojzesovi knjigi večkrat usmeri pozornost na Sonce in njegov vpliv na Zemljo.
Samoan[sm]
E tele taimi o loo faauaʻi atu ai e le tusi o Kenese manatu i aafiaga o le lā i le lalolagi.
Shona[sn]
Bhuku raGenesisi rinotaura rataurazve nezvezuva uye mabasa aro panyika.
Albanian[sq]
Në tregimin e Zanafillës drejtohet vazhdimisht vëmendja te Dielli dhe te ndikimi i tij në Tokë.
Serbian[sr]
U izveštaju iz Postanka više puta se pominje Sunce i njegov uticaj na našu planetu.
Sranan Tongo[srn]
A tori fu Genesis e taki furu leisi fu a son èn fu a krakti di a son abi tapu grontapu.
Southern Sotho[st]
Khafetsa tlaleho ea buka ea Genese e bua ka letsatsi le karolo ea lona lefatšeng.
Swedish[sv]
Redogörelsen i Första Moseboken riktar gång på gång uppmärksamheten på solen och dess inverkan på jorden.
Swahili[sw]
Masimulizi ya Mwanzo yanataja tena na tena jua na jinsi linavyoisaidia dunia.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya Mwanzo yanataja tena na tena jua na jinsi linavyoisaidia dunia.
Tamil[ta]
ஆதியாகம பதிவு சூரியனையும் பூமிக்கு அது செய்யும் நன்மைகளையும் பற்றி அடிக்கடி குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఆదికాండము వృత్తాంతం సూర్యుని గురించి, భూమ్మీద అది చూపించే ప్రభావం గురించి పదేపదే వివరిస్తోంది.
Thai[th]
หลาย ครั้ง ที่ เรื่อง ราว ใน เยเนซิศ กล่าว ถึง ดวง อาทิตย์ และ ผล กระทบ ที่ ดวง อาทิตย์ มี ต่อ โลก.
Tigrinya[ti]
ጸብጻብ ዘፍጥረት ብዛዕባ ጸሓይን ኣብ ምድሪ ብዛዕባ ዘለዋ ጽልዋን ብተደጋጋሚ እያ እትጠቅስ።
Tiv[tiv]
Takerada u Genese ôr kwagh u iyange acin imôngo man tom u i eren sha tar yô.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na itinatawag-pansin ng ulat ng Genesis ang araw at ang epekto nito sa lupa.
Tswana[tn]
Pego ya Genesise e bua kgapetsakgapetsa ka letsatsi le kafa le amang lefatshe ka teng.
Tongan[to]
‘Oku toutou fakahanga ‘e he fakamatala ‘i he tohi Senesí ‘a e tokangá ki he la‘aá mo ‘ene kaunga ki he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Buk Stat i save stori planti long san na wok em i save mekim long graun.
Turkish[tr]
Tekvin kitabındaki kayıt Güneş’e ve onun Dünya üzerindeki etkisine defalarca dikkat çeker.
Tsonga[ts]
Rungula ra Genesa ri vulavula hi ku phindha-phindha hi dyambu ni ndlela leyi ri vuyerisaka misava ha yona.
Twi[tw]
Genesis kyerɛwtohɔ no twe adwene si owia no ne sɛnea ɛka asase no so mpɛn pii.
Ukrainian[uk]
У книзі Буття кілька разів згадано про вплив Сонця на Землю.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật của Sáng-thế Ký đã nhiều lần nhắc đến Mặt Trời và ảnh hưởng của nó đối với Trái Đất.
Waray (Philippines)[war]
An asoy han Genesis pauroutro nga naghisgot han adlaw ngan han epekto hito ha tuna.
Xhosa[xh]
Incwadi yeGenesis, ngokuphindaphindiweyo ithetha ngendlela ilanga elichaphazela ngayo umhlaba.
Yoruba[yo]
Kẹ́ ẹ sì máa wò ó o, léraléra ni ìwé Jẹ́nẹ́sísì sọ̀rọ̀ nípa oòrùn àti àǹfààní tó ń ṣe fún ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
创世记一再提到太阳及太阳对地球的影响。
Zulu[zu]
Ukulandisa kukaGenesise kukhuluma ngokuphindaphindiwe ngelanga nendlela elithinta ngayo umhlaba.