Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точно в същия смисъл член 299 от Директивата ( 21 ) предвижда, че процентите на компенсацията по единната ставка не могат да имат ефект на получаване от земеделски производители, обхванати от режима на единна данъчна ставка, на възстановени данъци, по-големи от начисления ДДС върху входящите ресурси.
Czech[cs]
Článek 299 směrnice ( 21 ) zcela v tomto smyslu stanoví, že sazby paušální náhrady nesmějí vést k tomu, aby zemědělci podléhající daňovému paušálu získali celkem náhradu vyšší, než je DPH na vstupu.
Danish[da]
Helt i overensstemmelse hermed bestemmer direktivets artikel 299 ( 21 ), at standardsatserne for godtgørelse ikke må bevirke, at standardsatslandbrugere som helhed får større tilbagebetalinger end momsbelastningen i tidligere led.
German[de]
Ganz in diesem Sinne bestimmt Art. 299 der Richtlinie ( 21 ), dass die Pauschalausgleich-Prozentsätze nicht dazu führen dürfen, dass die Pauschallandwirte insgesamt Erstattungen erhalten, die über die Mehrwertsteuer-Vorbelastung hinausgehen.
Greek[el]
Στο ίδιο πνεύμα, το άρθρο 299 της οδηγίας ( 21 ) ορίζει ότι τα κατ’ αποκοπή ποσοστά συμψηφισμού δεν επιτρέπεται να έχουν ως αποτέλεσμα την επιστροφή στο σύνολο των αγροτών του κατ’ αποκοπή καθεστώτος ποσών που υπερβαίνουν τις επιβαρύνσεις με τον ΦΠΑ εισροών.
English[en]
With this in mind, Article 299 of the directive ( 21 ) provides that the flat-rate compensation percentages may not have the effect of obtaining for flat-rate farmers refunds greater than the input VAT charged.
Spanish[es]
Precisamente en este sentido, el artículo 299 de la Directiva ( 21 ) dispone que los porcentajes a tanto alzado de compensación no podrán tener por efecto que el conjunto de los agricultores sometidos al régimen de tanto alzado reciba devoluciones superiores a las cargas del IVA soportado.
Estonian[et]
Täpselt selles tähenduses sätestab direktiivi artikkel 299, ( 21 ) et kindlamääralise hüvitise protsendimäärasid ei või kasutada kindla maksumääraga põllumajandustootjatele suuremate tagasimaksete arvutamiseks kui sisendkäibemaksusumma.
Finnish[fi]
Täysin tämänsuuntaisesti direktiivin 299 artiklassa ( 21 ) säädetään, että vakiokantahyvitysten prosentit eivät saa johtaa siihen, että vakiokantajärjestelmän alaisille maataloustuottajille tehtävät palautukset ovat suurempia kuin tuotantopanoksiin kohdistuva arvonlisävero.
French[fr]
L’article 299 de la directive ( 21 ) dispose parfaitement en ce sens que les pourcentages forfaitaires de compensation ne peuvent avoir pour effet de procurer à l’ensemble des agriculteurs forfaitaires des remboursements supérieurs aux charges de TVA en amont.
Hungarian[hu]
Pontosan ebben az értelemben az irányelv 299. cikke ( 21 ) meghatározza, hogy a térítési átalány mértéke nem vezethet ahhoz, hogy a térítési átalányban részesülő mezőgazdasági termelők összesen olyan visszatérítésben részesüljenek, amely meghaladja az előzetesen felszámított hozzáadottérték-adót.
Italian[it]
Del tutto in tal senso l’art. 299, della direttiva ( 21 ) dispone che le percentuali forfettarie di compensazione non possono comportare l’effetto di procurare all’insieme degli agricoltori forfettari rimborsi superiori agli oneri dell’IVA a monte.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 299 straipsnyje ( 21 ) šiuo klausimu nustatyta, kad vienodo tarifo kompensaciniai procentiniai dydžiai negali turėti tokio poveikio, kad ūkininkams, kuriems taikomas vienodas tarifas, grąžinamas PVM būtų didesnis už priklausantį sumokėti pirkimo PVM.
Latvian[lv]
Gluži tāpat Direktīvas 299. pantā ( 21 ) ir noteikts, ka vienotas likmes kompensācijas procentu piemērošanai nedrīkst būt tāds iznākums, ka vienotas likmes lauksaimniekiem atmaksā summu, kas pārsniedz aprēķināto priekšnodokli.
Maltese[mt]
L-Artikolu 299 tad-Direttiva ( 21 ) jipprovdi bis-sħiħ li l-perċentwali fissa għall-kumpens ma jistax ikollu l-effett li jipprovdi rimborsi li huma superjuri għall-piżijiet tat-taxxa tal-input fuq il-valur miżjud lit-totalità tal-bdiewa b’rata fissa.
Dutch[nl]
Geheel in die lijn bepaalt artikel 299 van de richtlijn ( 21 ) dat de forfaitaire compensatiepercentages niet ertoe mogen leiden dat de forfaitair belaste landbouwers per saldo vergoedingen ontvangen die boven de voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde liggen.
Polish[pl]
Całkowicie zgodnie z tym rozumowaniem art. 299 dyrektywy ( 21 ) stanowi, że procentowe stawki zryczałtowanej rekompensaty nie mogą skutkować otrzymaniem przez rolników ryczałtowych zwrotów przewyższających VAT naliczony i pobrany.
Portuguese[pt]
Neste sentido, o artigo 299.o da Diretiva ( 21 ) estabelece que as percentagens forfetárias de compensação não podem ter por efeito que os agricultores sujeitos ao regime forfetário recebam, no total, reembolsos superiores à carga fiscal do IVA a montante.
Romanian[ro]
În acest sens, articolul 299 din directivă ( 21 ) prevede că procentele de compensare în cotă forfetară nu pot avea efectul de a genera pentru producătorii agricoli forfetari rambursări mai mari decât TVA-ul plătit anterior.
Slovak[sk]
Článok 299 smernice presne v tomto zmysle stanovuje ( 21 ), že percentuálne sadzby paušálnej kompenzácie nesmú viesť k tomu, aby poľnohospodárom s paušálnou kompenzáciou bola vrátená daň, ktorá by presahovala výšku DPH účtovanej na vstupe.
Slovenian[sl]
V tem smislu člen 299 Direktive ( 21 ) določa, da odstotki pavšalnega nadomestila ne bi smeli biti določeni tako, da bi kmetje pavšalisti pridobili večja vračila, kot bi znašal obračunani vstopni DDV.
Swedish[sv]
I artikel 299 i direktivet ( 21 ) föreskrivs på ett liknande sätt att de schablonberäknade procentuella kompensationstalen inte får leda till att de schablonbeskattade jordbrukarna sammantaget ges återbetalningar som är större än den ingående mervärdesskatten.