Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy omhels haar kind, moontlik met trane in haar oë, en spreek haar opregte waardering uit.
Amharic[am]
ዓይኖቿ በእንባ ተሞልተው ልጇን እቅፍ በማድረግ ልባዊ አድናቆቷን ትገልጽላታለች።
Arabic[ar]
فَتُعَانِقُ ٱبْنَتَهَا وَٱلدُّمُوعُ تَتَرَقْرَقُ فِي عَيْنَيْهَا وَتُخْبِرُهَا عَنْ مَدَى تَقْدِيرِهَا لِهذِهِ ٱلْهَدِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Ana uşağı qucaqlayaraq, bəlkə də gözlərində yaş, ona ürəkdən təşəkkür edir.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagluluhang kinugos nia an saiyang aki asin ipinahayag an saiyang odok sa pusong pag-apresyar.
Bemba[bem]
Nakalimo ne filamba kuti fyafuma ku nsansa, kuti bakumbatila umwana wabo no kumutasha no mutima onse.
Bulgarian[bg]
Вероятно със сълзи на очи, тя прегръща детето си и изразява искрената си благодарност.
Bislama[bi]
Ating wota i fulap long ae blong hem, nao hem i pulum smol gel blong hem i kam klosap long hem, i holem hem mo i talem tangkiu wetem fulhat blong hem.
Bangla[bn]
সম্ভবত সজল নয়নে তিনি তার সন্তানকে জড়িয়ে ধরেন এবং তার আন্তরিক উপলব্ধি প্রকাশ করেন।
Cebuano[ceb]
Tingali nga magluhaluha pa ang iyang mata, iyang halogon ang iyang anak ug ipahayag ang iyang kinasingkasing nga pagpasalamat.
Seselwa Creole French[crs]
Petet avek larm dan son lizye, i may son pti fiy e dir li konbyen i apresye sa ki i’n fer.
Czech[cs]
Se slzami v očích obejme svou dcerku a ze srdce si takového dárku váží.
Danish[da]
Med glædestårer i øjnene omfavner hun datteren og fortæller hende hvor meget hun værdsætter gaven.
German[de]
Vielleicht drückt sie mit Tränen in den Augen ihre Tochter und bedankt sich herzlich bei ihr.
Dehu[dhv]
Maine jë kola xölaxöla la trenge timidra i eahlo ngöne la eahlo a idremi memine la nekö i eahlo, me fe amamane la hni ne ole i eahlo koi nyën.
Ewe[ee]
Ðewohĩ atsɔ dzidzɔ kple seselelãme akpla asi kɔ na via ahaɖe ale si wòkpɔ ŋudzedze ɖe eyama ŋui la agblɔ nɛ.
Efik[efi]
Mmọn̄eyet idatesịt ekeme ndisiaha enye ke enyịn, anamde enye omụm eyen esie afat, enen̄ede ọkọm enye ke ata ọn̄wọn̄esịt esie.
Greek[el]
Ίσως με δάκρυα στα μάτια, αγκαλιάζει το παιδί της και εκφράζει την εγκάρδια εκτίμησή της.
English[en]
Perhaps with tears in her eyes, she embraces her child and expresses her heartfelt appreciation.
Spanish[es]
Quizás se le salten las lágrimas, abrace a la pequeña y le manifieste su profunda gratitud.
Persian[fa]
اشک در چشمانش حلقه میزند و با دیدن دخترش او را در آغوش میفشرد و از بابت هدیهاش ابراز تشکر میکند.
Finnish[fi]
Kenties kyyneleet silmissä hän halaa lastaan ja ilmaisee arvostuksensa kiittämällä häntä sydämestään.
Fijian[fj]
De dua ena tonawanawa sara na matana, ena mokoti luvena tale beka ga ena levu ni nona vakavinavinaka.
French[fr]
Les yeux mouillés, peut-être, elle prendra sa fillette dans ses bras et lui dira combien son geste la touche.
Ga[gaa]
Ehiŋmɛiŋ kpala nu, kɛkɛ ni eloo ebi lɛ atuu ni ejɛ etsui mli eda lɛ shi.
Gilbertese[gil]
Tao e kona n rabwata natina aei ma rannimatana, ao ni kaotiota kukureina ni koaua irouna.
Guarani[gn]
Hesay pororopa, oñañuã imembyʼípe ha heʼi chupe ovyʼaitereiha.
Gun[guw]
Vlavo po dasin po to nukunmẹ wẹ e na gbò ovi etọn fán bo do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn etọn hia po ahundopo po.
Hebrew[he]
היא תחבק את בתה, אולי בעיניים דומעות, ותביע הערכה מעומק הלב.
Hindi[hi]
शायद डबडबाई आँखों से वह अपनी बिटिया को गले लगाकर कहे कि उसे वह तोहफा कितना पसंद आया है और वह उसकी कितनी कदर करती है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan samtang nagahibi, hakson niya nga iya bata kag ipabutyag ang iya tinagipusuon nga apresasyon sa sini.
Hiri Motu[ho]
Bona reana mai matana ranu danu ena natuna kekeni ia rosia bona ia tanikiu henia bada.
Croatian[hr]
Možda sa suzama u očima zagrli kćerkicu i od srca joj se zahvali.
Haitian[ht]
Petèt ak dlo nan je, l ap anbrase pitit li a e l ap eksprime apresyasyon li ak tout kè li.
Hungarian[hu]
Valószínű, hogy elérzékenyülve átöleli a kislányát, és szívből köszönetet mond neki.
Armenian[hy]
Կարելի է պատկերացնել, թե ինչպես է մայրն արցունքներն աչքերին գրկում իր դստրիկին ու սրտանց շնորհակալություն հայտնում։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս արտասուալից աչքերով՝ ան իր աղջնակը կ’ողջագուրէ եւ իր սրտագին գնահատութիւնը կը յայտնէ։
Indonesian[id]
Barangkali sambil menitikkan air mata, ia memeluk anaknya dan menyatakan penghargaan yang sepenuh hati.
Igbo[ig]
Ikekwe ọ ga-ejizi anya mmiri makụọ nwa ya nwanyị ahụ ma kelee ya nke ukwuu maka ihe o mere.
Iloko[ilo]
Nalabit a makalua a mangarakup iti balasitangna ket iyebkasna ti naimpusuan nga apresasionna.
Icelandic[is]
Hún faðmar dóttur sína með tárin í augunum og þakkar henni innilega fyrir.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ avọ irui nọ i bi su noi aro ze, ọ vẹ wọ ọmọ na, o ve yere ei ziezi.
Italian[it]
Abbraccia la bambina e, forse con le lacrime agli occhi, le esprime tutto il suo apprezzamento.
Georgian[ka]
ალბათ, ის აცრემლებული თვალებით გადაეხვეოდა ბავშვს და მადლობას ეტყოდა.
Kongo[kg]
Mbala yankaka ti mansanga ya kyese na meso, yandi tayamba mwana na yandi sambu na kumonisa ntonda na yandi ya masonga.
Kazakh[kk]
Бәлкім, ол көзіне жас алып, қызын айналып-толғанып, шын ризашылығын айтар.
Kalaallisut[kl]
Nuannaarnermit qullililluni panini eqippaa oqaluttuullugulu tunissutisiani qanoq qujamasuutigitigalugu.
Korean[ko]
아마 어머니는 눈물을 글썽이며 어린 딸을 껴안고 마음에서 우러나와 감사할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kampe mipolo yayengelela mu meso ne kupakachilamo mwananji ne kumusanchila kufuma panshi ya muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, lukau lusobele e nsasa kuna kwa ngudi, nanga ye mansanga muna meso, obimbidi mwan’andi yo kuntonda kikilu.
Kyrgyz[ky]
Ал кызын кучактап, чын жүрөктөн ыраазычылык билдирип, атүгүл, көзүнө жаш алышы ыктымал.
Ganda[lg]
Oboolyawo nga bw’ajja n’amaziga, yeebaza akaana ke kano nga bw’akagwa ne mu kifuba okulaga bw’asiimye.
Lingala[ln]
Akoki mbala mosusu kobimisa mai ya miso, koyamba mwana na ye mpe kopesa ye botɔndi na motema mobimba.
Lozi[loz]
Mwendi ka ku enga-enga miyoko, u kumbata kana ka hae kao mi wa itebuha hahulu ku kona.
Lithuanian[lt]
Mama apkabina dukrą ir šiltai dėkoja.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo ukasumija ne impolo, kapambe mwana bīpa ne kumufwija’ko na mutyima onso.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa ukadi upuekesha binsonji, wambula kashene ka kudi muanende eu, ne umvua disanka dia bungi ne wela tuasakidila.
Luvale[lue]
Mwawahilila chikuma nakupakata mwanenyi mukasamba nakumusakwilila.
Lunda[lun]
Hekwawu wukumukumbata mwanindi nakumwekesha kuhameka chikupu iku nakudila.
Lushai[lus]
A mita mittui tling piauvin, a fanu tê chu a kuah a, a lâwm tak zetzia a tilang ta a ni.
Latvian[lv]
Viņa droši vien ir dziļi aizkustināta, apskauj savu meitu un no sirds viņai pateicas.
Morisyen[mfe]
Kitfois, li ena larme dan so lizié, li maye so tifi ek li dire li ki quantité li apprecié seki li’nn faire.
Malagasy[mg]
Namihina an’ilay zanany izy sady nankasitraka azy tamin’ny fony manontolo, ary nanganohano mihitsy aza angamba ny ranomasony.
Marshallese[mh]
Kin den in kemjalal ilo mejen, ej atbokwõje eo nejin im kwalok an kamolol.
Macedonian[mk]
Можеби со солзи во очите, таа ја прегрнува ќерка си и од сѐ срце ѝ се заблагодарува за да ѝ покаже дека многу го цени подарокот.
Malayalam[ml]
നിറകണ്ണുകളോടെ മകളെ വാരിപ്പുണർന്ന് അവർ ആഴമായ വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Forsi bid- dmugħ f’għajnejha, hi tgħannaq lit- tifla u tesprimi l- apprezzament tagħha mill- qalb.
Burmese[my]
မျက်ရည်များပင် ကျလာပေမည်၊ သူ၏သမီးငယ်ကိုဖက်ကာ အလွန်ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်း ပြောပေမည်။
Norwegian[nb]
Hun blir kanskje rørt til tårer, og hun gir datteren en klem og takker henne hjertelig.
Nepali[ne]
सायद, तिनको आँखा रसाउँछ र छोरीलाई अँगालेर मुरीमुरी धन्यवाद दिन्छिन्।
Ndonga[ng]
Otashi dulika nokuli a papatele okamona ta lili eshi te ka pandula tashi di komutima.
Niuean[niu]
Liga he hihina e tau mata haana, ne kuku e ia e tama ti fakakite e loto fakaaue mooli.
Dutch[nl]
Ze zal het kind, misschien met tranen in haar ogen, omhelzen en haar diepe waardering tot uitdrukking brengen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o gokarela ngwana wa gagwe a sekišitše megokgo go mmontšha tebogo e tšwago pelong.
Nyanja[ny]
Mwina mpaka misozi ikulengeza m’maso mwake, ndipo akukupatira mwana wake uja n’kumuuza kuti akuyamikira kuchokera pansi pamtima.
Oromo[om]
Tarii boo’aa intalashee hammattee dinqisiifannaa isheedhaaf qabdu ibsitiif ta’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, йӕ цӕстытӕ доны разылдысты, йӕ хъӕбулы ӕрбахъӕбыс кодта ӕмӕ йын зӕрдӕбынӕй арфӕ кӕны.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੱਚੀ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin sikatoy makalua, nalakap to so anak to, insan ibalikas to so impapuson apresasyon to.
Papiamento[pap]
Podisé ku awa na wowo, e ta brasa su yu i ekspresá su apresio sinsero.
Polish[pl]
Obejmuje córeczkę i może nawet ze łzami w oczach szczerze jej dziękuje.
Pohnpeian[pon]
Ele pilen mese pahn dirda oh e pahn pwoalehdi nah serio pwehn kasalehda ah kalahngan me kohsang mohngiong.
Portuguese[pt]
Talvez com lágrimas, ela abraça a filha e mostra seu sincero apreço e gratidão.
Rundi[rn]
Aragumbira ako kigeme kiwe akagakengurukira bimwe bivuye ku mutima, kumbure akabigirana amosozi mu maso.
Ruund[rnd]
Pamwing nich mansonj mu mes, ukumubwikat mwanend ni kumujikitish chakin kamu.
Romanian[ro]
Îi dau lacrimile, îşi îmbrăţişează fetiţa şi-i mulţumeşte din inimă.
Russian[ru]
Возможно, со слезами на глазах она обнимает свою дочку и сердечно благодарит ее.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko ashobora gushimira uwo mwana we abikuye ku mutima, akamuhobera amarira amuzenga mu maso.
Sango[sg]
Ti kiri singila na molenge ni, peut-être lo yeke gbu lo na kate ti lo na lo yeke toto na ngu ti lê.
Slovak[sk]
Možno jej do očí vstúpia slzy, objíma dcérku a hovorí, ako veľmi si darček cení.
Slovenian[sl]
Verjetno svojo deklico s solzami v očeh objame in se ji iz vsega srca zahvali.
Shona[sn]
Zvichida misodzi yayangarara mumaziso avo, vanombundira mwana wavo vomuonga nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Ndoshta me lot në sy ajo e përqafon vogëlushen e vet dhe i shpreh vlerësimin nga zemra.
Serbian[sr]
Možda sa suzama u očima grli svoje dete i izražava iskreno cenjenje i zahvalnost.
Sranan Tongo[srn]
Kande a e krei te a e brasa a meisje fu en fu sori en taki a e warderi a kado trutru.
Southern Sotho[st]
Ebile ho ka etsahala hore a kope ngoana oa hae ka matsoho a sekisitse meokho, ebe o bontša kananelo e tlohang botebong ba pelo.
Swedish[sv]
Hon kramar om sin dotter, kanske med tårar i ögonen, och talar om för henne hur mycket hon uppskattar det hon fått.
Swahili[sw]
Pengine akilengwa-lengwa na machozi, anamkumbatia mtoto wake na kuonyesha uthamini wake wa kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Pengine akilengwa-lengwa na machozi, anamkumbatia mtoto wake na kuonyesha uthamini wake wa kutoka moyoni.
Telugu[te]
బహుశా చెమర్చిన కళ్లతో ఆమె తన కూతుర్ని అక్కున చేర్చుకుని తన హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతను వ్యక్తపరుస్తుంది.
Thai[th]
เธอ สวมกอด ลูก สาว และ พูด ขอบคุณ ทั้ง น้ําตา ด้วย ความ รู้สึก จาก หัวใจ.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ኣብ ኣዒንታ ንብዓት ቅጽርጽር እናበለ: ንጓላ ትሓቝፋ: ልባዊ ሞሳኣ ድማ ትገልጸላ።
Tiv[tiv]
Nahan alaghga kwase ne una kuve wan na ne aa mliam ashe, una wuese un sha iyua i a er un ne.
Turkmen[tk]
Megerem, ol gözüne ýaş aýlap, çagasyny gujaklap, oňa ýürekden minnetdarlyk bildirendir.
Tagalog[tl]
Malamang na habang nangingilid ang kaniyang luha, niyakap niya ang kaniyang anak, at ipinahayag ang kaniyang taos-pusong pasasalamat.
Tetela[tll]
Ondo la asɔi w’ɔngɛnɔngɛnɔ lo washo, nde ambokumbatɛ ɔnande ndo ambowotɛ woho wambondɔngɛnangɛna woshasha ɔsɔ.
Tswana[tn]
Gongwe a putsaputsa dikeledi, o tlamparela ngwana wa gagwe a bo a mmolelela kafa a e anaanelang ka teng go tswa pelong.
Tongan[to]
Fakataha mo e tō lo‘imata nai, ‘okú ne fā‘ofua ki he‘ene ki‘i tamá mo fakahāhā ‘ene hounga‘ia loloto.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni kumwi misozi kayiibaiba, wakakumbata kana kakwe akutondezya kulumba camoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i krai na holim pikinini na em i tenkyu tru long em.
Turkish[tr]
Belki de yaşlı gözlerle kızına sarılır ve hissettiği takdir duygularını ifade eder.
Tsonga[ts]
Kumbexana a nga kombisa ku tlangela ka yena hi ku angarha xinhwanyetana xakwe a ri karhi a khavaxela ni mihloti.
Tatar[tt]
Бәлки, елап, ул үз кызын кочаклый һәм аңа чын күңелдән рәхмәтен белдерә.
Tumbuka[tum]
Panyake uku masozi ghakufuma, wakumuvumbatira mwana wake na kumuwonga na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ‵sai atu a ia ki tena tamaliki mo ana loimata e ma‵ligi, kae fakaasi atu te ‵poko o tena loto fakafetai.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ma te roimata, ua tauahi oia i ta ’na tamahine e ua faaite i to ’na mauruuru aau tae.
Ukrainian[uk]
Можливо, навіть зі слізьми на очах мати обійме свою дитину і від усього серця подякує їй.
Umbundu[umb]
Noke lesanju lialua, eca olopandu komõla lutima waye wosi.
Urdu[ur]
وہ بیٹی کو بڑے پیار سے چُوم لیتی ہے اور اُس کا شکریہ ادا کرتی ہے۔
Venda[ve]
Khamusi a tshi khou tsengisa na miṱodzi, u a kuvhatedza ṅwana wawe na u mu livhuha zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Có lẽ với đôi mắt rưng rưng lệ, bà ôm cô bé vào lòng và bày tỏ lòng quý trọng chân thành.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may mga luha nga hahangkopan niya an iya anak ngan ipapahayag an kinasingkasing nga apresasyon.
Wallisian[wls]
ʼI tana fāʼufua ki tana kiʼi taʼahine ʼe lagi loʼa ʼona mata, pea ʼuma kiai ʼo fakahā age ia tana leleiʼia tona meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi eyengezelisa iinyembezi, wanga intombi yakhe aze achaze indlela asixabisa ngayo.
Yapese[yap]
Ma sana ke yib e lu’ u owchen, me yan i gumuchmuch ngak fachi buliyel ni fak ni be weliy e felfelan’ rok ma be pining e magar.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí omi bọ́ lójú rẹ̀ bó ṣe ń gbá ọmọ rẹ̀ mọ́ra, tó sì ń fi hàn pé òun mọrírì ẹ̀bùn náà gan-an.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jach ku kiʼimaktal u yóol, ku méekʼik u chan hija yéetel ku yaʼalik tiʼ bukaʼaj u yaabiltmaj.
Chinese[zh]
她可能会搂着孩子,热泪盈眶,衷心表示赏识。
Zulu[zu]
Mhlawumbe egcwele izinyembezi emehlweni, ugona ingane yakhe futhi uyitshela ukuthi usazisa kakhulu isipho sayo.