Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofsaaklik om sy identiteit as die beloofde Messias te bevestig.
Amharic[am]
ዋናው ምክንያት ተስፋ የተደረገበት መሲሕ እርሱ መሆኑን ለይቶ ለማሳወቅ ነበር።
Arabic[ar]
كان ذلك من حيث الاساس ليثبِّت انه المسيَّا الموعود به.
Central Bikol[bcl]
Sa pangenot tanganing patunayan na sia an ipinanugang Mesiyas.
Bemba[bem]
Maka maka cali kuishibisha ukuti aali e Mesia walaiwe.
Bulgarian[bg]
Това било главно за да докаже, че именно той е обещаният Месия.
Bislama[bi]
Faswan risen, from we hem i wantem mekem i klia se hem i Mesaea we God i promes blong sanem.
Bangla[bn]
প্রধানত প্রতিজ্ঞাত মশীহ হিসাবে তাঁর পরিচয়কে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য।
Cebuano[ceb]
Sa panguna maoy aron ipaila ang iyang kaugalingon nga mao ang gisaad nga Mesiyas.
Czech[cs]
Hlavně proto, aby doložil, že je slíbený Mesiáš.
Danish[da]
Hovedsagelig for at vise at han var den lovede Messias.
German[de]
Sie sollten vor allem dazu dienen, seine Identität als der verheißene Messias zu beweisen.
Ewe[ee]
Nusi koŋ tae nye be etsɔe fia be yee nye Mesia si ŋugbe wodo la.
Efik[efi]
Akpan ntak ekedi man anam ẹdiọn̄ọ enye nte Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Κατά κύριο λόγο, προκειμένου να αποδείξει την ταυτότητά του ως του υποσχεμένου Μεσσία.
English[en]
Principally it was to establish his identity as the promised Messiah.
Spanish[es]
Su propósito principal fue demostrar que era el Mesías prometido.
Estonian[et]
Põhiliselt tõestamaks, et tema on tõotatud Messias.
Finnish[fi]
Tarkoitus oli pääasiassa vahvistaa se, että hän oli luvattu Messias.
French[fr]
C’était principalement pour établir qu’il était le Messie promis.
Ga[gaa]
Titri lɛ, efee nakai koni ekɛma nɔ mi akɛ lɛ ji shiwoo Mesia lɛ.
Hebrew[he]
בראש ובראשונה כדי להזדהות כמשיח המובטח.
Hindi[hi]
मुख्यतः प्रतिज्ञात मसीहा के रूप में अपनी पहचान सिद्ध करने के लिए।
Hiligaynon[hil]
Una agod makilala sia subong ang ginsaad nga Mesias.
Croatian[hr]
U načelu, činio je to zato da bi dokazao svoj identitet kao obećani Mesija.
Hungarian[hu]
Elsősorban azért tette, hogy a megígért Messiásként igazolja személyazonosságát.
Indonesian[id]
Itu terutama untuk meneguhkan identitasnya sebagai Mesias yang dijanjikan.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna tapno ipabigbigna ti kinasiasinona kas ti naikari a Mesias.
Italian[it]
Principalmente per dimostrare che era il promesso Messia.
Georgian[ka]
უმთავრესად, ეს იყო მისი, როგორც აღთქმული მესიის, ვინაობის დასადგენად.
Kongo[kg]
Yau vandaka ntetentete sambu na kumonisa nde yandi kele Mesia ya silamaka.
Korean[ko]
그것은 주로 약속된 메시아이신 자신의 신분을 분명히 밝히시기 위한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Libosoliboso ezalaki mpo na komimonisa lokola Masiya oyo alakamaki.
Lozi[loz]
Ka butokwa ne li kuli a izibahaze kuli ki yena Mesiya ya n’a sepisizwe.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia dėl to, kad būtų atpažintas kaip pažadėtasis Mesijas.
Luvale[lue]
Chachinene asakile kulisolola nge apwile Meshiya uze walushiko.
Latvian[lv]
Galvenokārt tādēļ, lai pierādītu, ka viņš ir apsolītais Mesija.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, dia mba hanaporofoana fa izy no ilay Mesia nampanantenaina.
Macedonian[mk]
Главно, тоа било за да го утврди својот идентитет како ветен Месија.
Malayalam[ml]
മുഖ്യമായും താൻ വാഗ്ദത്ത മിശിഹായാണെന്നു സ്ഥാപിക്കാനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खासकरून, आपण वचनयुक्त मशीहा आहोत अशी आपली ओळख स्थापित करण्याकरता.
Norwegian[nb]
Det var i første rekke for å bevise at han var den lovte Messias.
Niuean[niu]
Ko e matapatuaga ke fakamoli aki hana a higoa ko e Mesia he maveheaga.
Dutch[nl]
Voornamelijk om te bewijzen dat hij de beloofde Messias was.
Northern Sotho[nso]
Se segolo kudu e be e le go tiiša go tsebja ga gagwe e le Mesia yo a holofeditšwego.
Nyanja[ny]
Kwenikweni anafuna kuti anthu azindikire kuti iye anali Mesiya wolonjezedwayo.
Papiamento[pap]
Esei tabata principalmente pa establecé su identidad como e Mesías primintí.
Polish[pl]
Przede wszystkim chodziło o potwierdzenie, iż jest obiecanym Mesjaszem.
Portuguese[pt]
Principalmente para confirmar sua identidade como o prometido Messias.
Rundi[rn]
Canecane kwari ukugira yemeze akaranga kiwe k’uko yari we Mesiya yari yarasezeranywe.
Romanian[ro]
Îndeosebi pentru a confirma identitatea sa de promisul Mesia.
Russian[ru]
В основном для того, чтобы в нем увидели обетованного Мессию.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, byari bigamije kwerekana ko ari we Mesiya wasezeranyijwe.
Slovak[sk]
Predovšetkým to malo potvrdiť, že je sľúbeným Mesiášom.
Slovenian[sl]
Predvsem zato, da bi potrdil, da je obljubljeni Mesija.
Samoan[sm]
Muamua lava, ina ia faamausali ai o ia o le Mesia folafolaina.
Shona[sn]
Zvikurukuru kwakanga kuri kutanga kuzivikanwa kwake saMesiya akapikirwa.
Albanian[sq]
Kryesisht për të vendosur identitetin e tij si Mesia i premtuar.
Serbian[sr]
Ponajviše da bi potvrdio svoj identitet obećanog Mesije.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe a ben de foe boeweisi taki a ben de a pramisi Mesias.
Southern Sotho[st]
Lebaka le ka sehloohong e ne e le ho itsebahatsa e le Mesia ea tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Först och främst för att bekräfta att han var den utlovade Messias.
Swahili[sw]
Jambo kuu lilikuwa kuthibitisha utambulisho wake akiwa Mesiya aliyeahidiwa.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, வாக்குப்பண்ணப்பட்ட மேசியாவாக தம்முடைய அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்கே ஆகும்.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా వాగ్దత్త మెస్సీయ అన్న తన గుర్తింపును స్థాపించుకోవడానికే వాటిని చేశాడు.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ นั่น ก็ เพื่อ พิสูจน์ เอกลักษณ์ ของ พระองค์ ฐานะ พระ มาซีฮา ที่ ทรง สัญญา ไว้.
Tagalog[tl]
Pangunahin na upang patunayan ang kaniyang pagkakakilanlan bilang ang ipinangakong Mesiyas.
Tswana[tn]
Boikaelelo jo bogolo e ne e le go ikitsise e le Mesia yo o solofeditsweng.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga tefitó ke fokotu‘u ai ‘a hono ‘ilo‘angá ko ia ‘a e Mīsaia na‘e tala‘ofa‘aki maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipati ncakuti wakali kulizyibya kuti ngonguwe Mesiya wakasyomezyedwe.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting i olsem: Em i laik kamapim long ples klia olsem em i Mesaia God i tok promis long salim i kam.
Turkish[tr]
Aslında, vaat edilen Mesih olarak kimliğini sağlamlaştırmak için.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle a a lava ku tiyisa ku tiviwa ka yena tanihi Mesiya la tshembisiweke.
Twi[tw]
Ne titiriw no, ɔde daa ne ho adi sɛ Mesia a wɔhyɛɛ ne ho bɔ no.
Tahitian[ty]
Na mua roa, no te haapapuraa ïa e o o ’na mau te Mesia i tǎpǔhia.
Ukrainian[uk]
Головним чином, щоб довести, що він є обіцяним Месією.
Vietnamese[vi]
Chủ yếu là để xác minh ngài là đấng Mê-si mà Đức Chúa Trời đã hứa từ trước.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai tāfito te faʼahi ʼaia moʼo fakamoʼoni ki tona ʼuhiga Mesia ʼaē neʼe fakapapauʼi mai.
Xhosa[xh]
Ngokuyintloko kwakungenxa yokuze azazise njengoMesiya othenjisiweyo.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, ó jẹ́ láti fìdí jíjẹ́ tí ó jẹ́ Mèsáyà tí a ṣèlérí múlẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣行治病的奇迹,主要是为了证明他就是应许的弥赛亚。
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko, ukuze aqinisekise ukuthi unguMesiya othenjisiwe.