Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Met die hulp van Jehovah se organisasie gaan ons vooruit in die uitvoering van God se wil.
Amharic[am]
17 ሁላችንም በይሖዋ ድርጅት እርዳታ የአምላክን ፈቃድ በማድረግ ረገድ ወደፊት እየገሰገስን ነው።
Arabic[ar]
١٧ وبمساعدة هيئة يهوه، نحن نمضي قُدُما في فعل مشيئة الله.
Azerbaijani[az]
17 Yehovanın təşkilatının köməyi sayəsində hamımız Onun işində tərəqqi edirik.
Central Bikol[bcl]
17 Sa tabang kan organisasyon ni Jehova, kita nag-aabante sa paggibo kan kabutan nin Diyos.
Bemba[bem]
17 Apo icilonganino ca kwa Yehova cilatwafwa, tulatwalilila ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
17 С помощта на организацията на Йехова напредваме в изпълнението на волята му.
Bislama[bi]
17 Ogenaesesen blong Jehova i stap givhan gud long yumi, blong yumi gohed strong long wok blong Hem.
Cebuano[ceb]
17 Sa tabang sa organisasyon ni Jehova, kita nagauswag sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
17 Boží organizace nám pomáhá vytrvale sloužit Jehovovi v souladu s jeho vůlí.
Danish[da]
17 Med hjælp fra Jehovas organisation kan vi gøre fremskridt med hensyn til at gøre Guds vilje.
German[de]
17 Mithilfe der Organisation Jehovas machen wir Fortschritte darin, den Willen Gottes zu tun.
Ewe[ee]
17 To Yehowa ƒe habɔbɔa ƒe kpekpeɖeŋu me la, míele ŋgɔ yim le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ me.
Greek[el]
17 Με τη βοήθεια της οργάνωσης του Ιεχωβά, κάνουμε το θέλημα του Θεού όλο και καλύτερα.
English[en]
17 With the help of Jehovah’s organization, we are moving forward in doing God’s will.
Spanish[es]
17 Gracias a la ayuda que nos da la organización, podemos seguir haciendo la voluntad de Jehová.
Estonian[et]
17 Jehoova organisatsiooni abiga me liigume edasi, täites Jumala tahet.
Finnish[fi]
17 Jehovan järjestön avulla edistymme hänen tahtonsa tekemisessä.
Fon[fon]
17 Kpo alɔdo tutoblonunu Jehovah tɔn tɔn kpo ɔ, mǐ nɔ yì nukɔn ɖò jlǒ Mawu tɔn wiwa mɛ.
French[fr]
17 Avec l’aide de son organisation, nous allons de l’avant dans l’accomplissement de la volonté de Jéhovah.
Ga[gaa]
17 Yɛ Yehowa asafo lɛ yelikɛbuamɔ naa lɛ, wɔmiiya wɔhiɛ kɛmiifee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Hindi[hi]
17 यहोवा के संगठन की मदद से, हम सब उसकी मरज़ी पूरी कर रहे हैं और करते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
17 Sa bulig sang organisasyon ni Jehova, kita tanan nagauswag sa paghimo sang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
17 Jehovina organizacija svima nam pomaže da napredujemo u izvršavanju njegove volje.
Haitian[ht]
17 Grasa èd òganizasyon Jewova a ban nou, nou kontinye ap fè volonte Jewova.
Hungarian[hu]
17 Jehova szervezete segít, hogy továbbra is Isten akaratát tudjuk tenni.
Armenian[hy]
17 Եհովայի կազմակերպության օգնությամբ բոլորս առաջ ենք ընթանում՝ կատարելով Աստծու կամքը։
Indonesian[id]
17 Dengan bantuan organisasi Yehuwa, kita bergerak maju melakukan kehendak Yehuwa.
Iloko[ilo]
17 Babaen ti tulong ti organisasion ni Jehova, rumangrang-aytayo a mangaramid iti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
17 Con l’aiuto dell’organizzazione di Geova, progrediamo nel fare la Sua volontà.
Japanese[ja]
17 わたしたちは,エホバの組織に助けられ,神のご意志を行なう点で前進しています。
Kongo[kg]
17 Ti lusadisu ya organizasio ya Yehowa, beto ke kwenda na ntwala sambu na kusala luzolo ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
17 Kũgerera ũteithio wa ithondeka rĩa Jehova, nĩ tũhotaga gũthiĩ na mbere gwĩka wendi wake.
Kuanyama[kj]
17 Kekwafo lehangano laJehova, ohatu twikile okulonga ehalo laYe.
Kazakh[kk]
17 Біз Ехобаның ұйымының көмегімен оның еркін орындауда алға басып келеміз.
Korean[ko]
17 우리는 여호와의 조직의 도움으로 하느님의 뜻을 행하는 일에서 전진하고 있습니다.
Ganda[lg]
17 Ekibiina kya Yakuwa kituyamba okweyongera okukola by’ayagala.
Lingala[ln]
17 Ebongiseli ya Yehova ezali kosalisa biso tókende liboso mpo na kosala mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
17 Ka tuso ya kopano ya Jehova, luzwelapili kueza tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
17 Dievo organizacijos padedami, vykdome jo valią.
Luba-Katanga[lu]
17 Bulongolodi bwa Yehova bwitukwatakanyanga, o mwanda twendanga’nka kumeso mu kulonga kiswa-mutyima kya Leza.
Luvale[lue]
17 Liuka lyaYehova lili nakutukafwa tulingenga lika mwaya muchima waKalunga.
Latvian[lv]
17 Ar Jehovas organizācijas palīdzību mēs varam pildīt viņa gribu aizvien labāk.
Malagasy[mg]
17 Afaka mandroso sy manao ny sitrapon’i Jehovah foana isika, satria manampy antsika ny fandaminany.
Macedonian[mk]
17 Јеховината организација ни помага уште подобро да ја вршиме Божјата волја.
Malayalam[ml]
17 യഹോ വ യു ടെ സംഘട ന യു ടെ സഹായ ത്താൽ നമ്മൾ ദൈ വേഷ്ടം ചെയ്തു കൊണ്ട് മുന്നേ റു ന്നു.
Mongolian[mn]
17 Бид байгууллагынхаа ачаар Ехова Бурхныхаа хүсэл тааллыг улам идэвх зүтгэлтэй биелүүлдэг.
Burmese[my]
၁၇ ယေ ဟော ဝါ့ အဖွဲ့ အစည်း ရဲ့ အကူ အညီ အား ဖြင့် ကျွန် တော် တို့ ဟာ ဘု ရား သခင့် အလို တော် ထမ်း ဆောင် ရာ မှာ ရှေ့ ကို တိုး တက် နေ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
17 Med hjelp fra Jehovas organisasjon går vi framover med hensyn til å gjøre hans vilje.
Dutch[nl]
17 Met de hulp van Jehovah’s organisatie gaan we door met het doen van Gods wil.
Northern Sotho[nso]
17 Mokgatlo wa Jehofa o re thuša go tšwela pele re dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
17 Gulu la Yehova likutithandiza kuti tizipita patsogolo pochita chifuniro cha Mulungu.
Nzima[nzi]
17 Ɔlua Gyihova ahyehyɛdeɛ ne moalɛ zo, yɛlɛnyia anyuhɔlɛ wɔ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ɛyɛlɛ nu.
Ossetic[os]
17 Мах хъӕуы Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнын, ӕмӕ нын уый ӕнтысы йӕ организацийы фӕрцы.
Papiamento[pap]
17 E organisashon di Yehova ta yuda nos sigui kumpli ku e boluntat di Dios.
Polish[pl]
17 Z pomocą organizacji Jehowy w spełnianiu Jego woli przemy naprzód.
Portuguese[pt]
17 Com a ajuda da organização de Jeová nós avançamos, fazendo cada vez mais a vontade dele.
Rarotongan[rar]
17 Te rauka nei ia tatou i te rave i te anoano o te Atua ma te tauturu a te akaaerenga o Iehova.
Rundi[rn]
17 Ishirahamwe rya Yehova ririko riradufasha gutera imbere mu gukora ivyo Imana igomba.
Romanian[ro]
17 Cu ajutorul organizaţiei lui Iehova, noi progresăm în ce priveşte înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
17 С помощью организации Иеговы мы движемся вперед, исполняя волю Бога.
Kinyarwanda[rw]
17 Umuryango wa Yehova uradufasha, tugakomeza kujya mbere dukora ibyo ashaka.
Slovak[sk]
17 Jehovova organizácia nám pomáha naďalej konať Jehovovu vôľu.
Slovenian[sl]
17 Ob pomoči Jehovove organizacije vsi napredujemo v izpolnjevanju Božje volje.
Samoan[sm]
17 E ala i le fesoasoani a le faalapotopotoga a Ieova, ua mafai ai ona tatou agaʻi i luma i le faia o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
17 Tiri kuramba tichifambira mberi pakuita zvinodiwa naJehovha tichibatsirwa nesangano rake.
Songe[sop]
17 Ku bukwashi bwa ndumbulwilo a Yehowa, tukwete kwenda kumpala na kukita akikyebe eshimba dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
17 Me ndihmën e organizatës së Jehovait, po ecim përpara duke bërë vullnetin e tij.
Serbian[sr]
17 Zahvaljujući pomoći koju nam pruža Jehovina organizacija, mi napredujemo u vršenju Božje volje.
Sranan Tongo[srn]
17 Na organisâsi fu Yehovah e yepi wi fu tan du a wani fu Gado.
Southern Sotho[st]
17 Mokhatlo oa Jehova o re thusa hore re tsoele pele ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
17 Med hjälp av Jehovas organisation går vi framåt när det gäller att göra hans vilja.
Swahili[sw]
17 Kwa msaada wa tengenezo la Yehova, sote tunaendelea kufanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
17 Kwa sababu tunasaidiwa na tengenezo la Yehova, tunasonga mbele katika kufanya mapenzi ya Mungu.
Turkmen[tk]
17 Şu günler biz Ýehowanyň guramasynyň kömegi bilen Hudaýyň islegini ýerine ýetirip, diňe öňe barýarys.
Tagalog[tl]
17 Sa tulong ng organisasyon ni Jehova, tayo ay sumusulong sa paggawa ng kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
17 Oma lo ekimanyielo ka okongamelo wa Jehowa, sho tshɛ tekɔ lo tatshu otsha la ntondo dia nsala lolango la Nzambi.
Tswana[tn]
17 Ka thuso e re e newang ke phuthego ya ga Jehofa, re gatela pele mo go direng thato ya Modimo.
Tongan[to]
17 ‘I he tokoni ‘a e kautaha ‘a Sihová, ‘oku tau nga‘unu ai ki mu‘a ‘i hono fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Tilutirizga kuchita khumbu laku Yehova chifukwa gulu laki lititovya.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kwiinda mukugwasyigwa ambunga ya Jehova, tuyakumbele mukucita kuyanda kwa Leza.
Turkish[tr]
17 Yehova’nın teşkilatının yardımıyla O’nun isteğini yapmak konusunda ilerliyoruz.
Tsonga[ts]
17 Nhlengeletano ya Yehovha yi hi pfuna leswaku hi ya emahlweni hi endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
17 Йәһвә оешмасының ярдәме белән без Аллаһы ихтыярын уңышлы башкара алабыз.
Twi[tw]
17 Yehowa ahyehyɛde no aboa yɛn ma enti, yɛreyɛ Onyankopɔn apɛde.
Ukrainian[uk]
17 Організація Єгови допомагає нам рухатися вперед, виконуючи його волю.
Vietnamese[vi]
17 Với sự trợ giúp của tổ chức Đức Giê-hô-va, chúng ta đang tấn tới trong việc làm theo ý muốn ngài.
Waray (Philippines)[war]
17 Pinaagi han bulig han organisasyon ni Jehova, padayon kita nga nagtitipaunhan ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.
Xhosa[xh]
17 Ngoncedo esilunikwa yintlangano kaYehova, sonke siqhubela phambili ekwenzeni ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
17 Ètò Jèhófà ń ràn wá lọ́wọ́, èyí ló mú ká máa tẹ̀ síwájú nínú ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
17 凭着耶和华组织的帮助,我们能向前迈进,遵行上帝的旨意。
Zulu[zu]
17 Ngosizo lwenhlangano kaJehova, siqhubekela phambili nokwenza intando kaNkulunkulu.