Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما خطبك ؟
Czech[cs]
Co je to s váma?
German[de]
Was ist los mit dir?
Greek[el]
Τι τρέχει με σένα;
English[en]
What's wrong with you?
Spanish[es]
¿Qué te pasa?
Estonian[et]
Mis sinul viga on?
Finnish[fi]
Mikä sinua vaivaa?
French[fr]
Ça ne va pas?
Hebrew[he]
מה קרה לך?
Croatian[hr]
Što je s tobom?
Hungarian[hu]
Mi bajod van?
Italian[it]
Cos'hai che non va?
Norwegian[nb]
Hva er det med deg?
Dutch[nl]
Wat scheelt er met jou?
Polish[pl]
A tobie co?
Portuguese[pt]
O que houve?
Romanian[ro]
Ce-ai păţit?
Slovak[sk]
Čo je s tebou?
Slovenian[sl]
Kaj je narobe s tabo?
Serbian[sr]
Šta je sa tobom?
Swedish[sv]
Vad är det för fel på dig?
Turkish[tr]
Senin neyin var?
Ukrainian[uk]
що з тобою таке?