Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vystoupili tito poslanci: Nicola Zingaretti, který protestoval proti umístění vlajek v jednacím sále, Alexander Radwan, který poděkoval afgánskému prezidentovi za jeho příspěvek, a Mario Borghezio k vystoupení, které učinil Nicola Zingaretti (předseda oznámil, že předsednictvo se bude zmíněnou záležitostí zabývat).
Danish[da]
Talere: Nicola Zingaretti, som protesterede over tilstedeværelsen af flag i mødesalen, Alexander Radwan, som takkede den afghanske præsident for hans tale, Mario Borghezio om indlæg af Nicola Zingaretti (Formanden meddelte, at Præsidiet ville undersøge dette spørgsmål).
German[de]
Es sprechen Nicola Zingaretti, der gegen die Fahnen im Sitzungssaal protestiert, Alexander Radwan, der dem afghanischen Präsidenten für seinen Beitrag dankt, Mario Borghezio zur Wortmeldung von Nicola Zingaretti (der Präsident erklärt, dass sich das Präsidium mit dieser Frage befassen wird).
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι: Nicola Zingaretti, ο οποίος διαμαρτύρεται για την ύπαρξη σημαιών στο Ημικύκλιο, Alexander Radwan, o οποίος ευχαριστεί τον Αφγανό Πρόεδρο για την παρέμβασή του, Mario Borghezio σχετικά με την παρέμβαση του Nicola Zingaretti (Ο Πρόεδρος αναφέρει ότι το Προεδρείο θα μελετήσει το ζήτημα).
English[en]
The following spoke: Nicola Zingaretti, who objected to the fact that flags were being displayed in the Chamber, Alexander Radwan, who thanked the Afghan President for his address, Mario Borghezio, on Nicola Zingaretti's remarks (the President said that the Bureau would look into the matter).
Spanish[es]
Intervienen Nicola Zingaretti, quien protesta contra la presencia de banderas en el hemiciclo, Alexander Radwan, quien expresa su agradecimiento al Presidente afgano por su intervención, Mario Borghezio, sobre la intervención de Nicola Zingaretti (El Presidente indica que la Mesa examinará la cuestión).
Estonian[et]
Sõna võtsid: Nicola Zingaretti, kes protesteeris lippude vastu istungitesaalis, Alexander Radwan, kes tänas Afganistani presidenti tema sõnavõtu eest, Mario Borghezio seoses Nicola Zingaretti sõnavõtuga (asepresident teatas, et juhatus tegeleb probleemiga).
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Nicola Zingaretti, joka vastusti istuntosalissa esillä olevia lippuja, Alexander Radwan, joka kiitti Afganistanin presidenttiä tämän puheenvuorosta, ja Mario Borghezio Nicola Zingarettin puheenvuorosta (puhemies ilmoitti, että puhemiehistö tutkii asian).
French[fr]
Interviennent Nicola Zingaretti qui proteste contre la présence de drapeaux dans l'hémicycle, Alexander Radwan qui remercie le Président afghan de son intervention, et Mario Borghezio sur l'intervention de Nicola Zingaretti (M. le Président indique que le Bureau étudiera la question).
Hungarian[hu]
Felszólal: Nicola Zingaretti, aki tiltakozik az ellen, hogy zászlók találhatók az ülésteremben, Alexander Radwan, aki köszönetet mond az afgán elnöknek a beszédéért, valamint Mario Borghezio Nicola Zingaretti felszólalásával kapcsolatban (az elnök jelzi, hogy az Elnökség meg fogja vizsgálni a kérdést)
Italian[it]
Intervengono Nicola Zingaretti il quale protesta contro la presenza di vessilli nell'emiciclo, Alexander Radwan il quale ringrazia il Presidente afgano per il suo intervento e Mario Borghezio sull'intervento di Nicola Zingaretti (Il Presidente informa che l'Ufficio di presidenza valuterà la questione).
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Nicola Zingaretti, kuris pareiškė, kad vėliavų plenarinių posėdžių salėje neturėtų būti, Alexander Radwan, kuris padėkojo Afganistano Prezidentui už jo pasisakymą, Mario Borghezio dėl Nicola Zingaretti pasisakymo (Pirmininkas pranešė, kad Biuras išnagrinės šį klausimą).
Latvian[lv]
Uzstājās: Nicola Zingaretti, kurš iebilda pret to, ka sēžu zālē ir aizkari, Alexander Radwan, kurš pateicās Afganistānas prezidentam par viņa uzstāšanos, Mario Borghezio par Nicola Zingaretti uzstāšanos (sēdes vadītājs norādīja, ka Prezidijs šo jautājumu izskatīs).
Maltese[mt]
Tkellmu: Nicola Zingaretti li pprotesta kontra l-preżenza tal-bnadar fl-Emiċiklu, Alexander Radwan li rringrazzja lill-President Afgan ta' l-intervent tiegħu, Mario Borghezio dwar l-intervent ta' Nicola Zingaretti (Il-President indika li l-Uffiċċju għandu janalizza l-mistoqsija).
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Nicola Zingaretti, die protesteert tegen de aanwezigheid van vlaggen in de vergaderzaal, Alexander Radwan, die de Afghaanse president dankt voor zijn toespraak en Mario Borghezio over de woorden van Nicola Zingaretti (de Voorzitter deelt mee dat het Bureau zich over de kwestie zal buigen).
Polish[pl]
Głos zabrali: Nicola Zingaretti, który zaprotestował przeciwko obecności flag w sali obrad, Alexander Radwan, który podziękował prezydentowi Afganistanu za jego wystąpienie, Mario Borghezio w sprawie wystąpienia Nicoli Zingarettiego (Przewodniczący zaznaczył, że Prezydium rozważy tę kwestię).
Portuguese[pt]
Intervenções de Nicola Zingaretti que protesta contra a presença de bandeiras no hemiciclo, de Alexander Radwan que agradece ao Presidente afegão a sua intervenção, e de Mario Borghezio sobre a intervenção de Nicola Zingaretti (O Presidente informa que a Mesa estudará a questão).
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Nicola Zingaretti nesúhlasil s tým, aby boli v rokovacej sále zástavy, Alexander Radwan poďakoval afganskému prezidentovi za jeho vystúpenie, Mario Borghezio k vystúpeniu Nicolu Zingarettiho (Predseda oznámil, že predsedníctvo sa bude zaoberať touto otázkou).
Slovenian[sl]
Govorili so Nicola Zingaretti, ki je nasprotoval izobešenim zastavam v sejni dvorani, Alexander Radwan, ki se je zahvalil afganistanskemu predsedniku za njegov nastop, Mario Borghezio o govoru Nicole Zingarettija (predsednik je povedal, da bo predsedstvo zadevo preučilo).
Swedish[sv]
Talare: Nicola Zingaretti som protesterade mot flaggorna i kammaren, Alexander Radwan som tackade Afghanistans president för hans anförande, Mario Borghezio om Nicola Zingarettis anförande (Talmannen svarade att presidiet skulle undersöka frågan).