Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мястото на арбитража ще бъде държавата-членка, където се намира регистрираното седалище на жалбоподателя.
Czech[cs]
Rozhodčí řízení probíhá v členském státu, ve kterém má žádající strana sídlo.
Danish[da]
Mæglingen finder sted i den medlemsstat, hvor klageren har sit forretningssted.
German[de]
Das Schiedsverfahren findet in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Beschwerdeführer seinen eingetragenen Sitz hat.
Greek[el]
Η διαιτησία λαμβάνει χώρα στο κράτος μέλος όπου ο καταγγέλλων έχει την καταστατική του έδρα.
English[en]
The arbitration shall take place in the Member State where the requesting party's registered seat is located.
Spanish[es]
El arbitraje tendrá lugar en el Estado miembro en el que tenga su sede la parte que presenta la queja.
Estonian[et]
Arbitraaž toimub selles liikmesriigis, kus on kaebuse esitaja registrijärgne kontor.
Finnish[fi]
Välimiesmenettely suoritetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa valituksen tekijän kotipaikka sijaitsee.
French[fr]
L'arbitrage aura lieu dans l'État membre où le siège social du plaignant est établi.
Hungarian[hu]
A választottbíráskodásra abban a tagállamban kerül sor, amelyikben a panasztevő fél székhelye található.
Italian[it]
L'arbitrato avrà luogo nello Stato membro nel quale si trova la sede del ricorrente.
Lithuanian[lt]
Arbitražas vyks valstybėje narėje, kurioje registruota pareiškėjo buveinė.
Latvian[lv]
Šķīrējtiesas procesa valoda ir šķīrējtiesas vietas valsts valoda.
Dutch[nl]
De arbitrage vindt plaats in de lidstaat waar het hoofdkantoor van de indiener van de klacht is gevestigd.
Polish[pl]
Miejscem arbitrażu będzie państwo członkowskie, w którym strona skarżąca ma zarejestrowaną siedzibę.
Portuguese[pt]
A arbitragem efectuar-se-á no Estado-Membro em que esteja estabelecida a sede social do requerente.
Romanian[ro]
Arbitrajul va avea loc în statul membru unde este situat sediul părții solicitante.
Slovak[sk]
Miesto konania arbitráže je v tom členskom štáte, v ktorom má žiadajúca strana svoje sídlo.
Slovenian[sl]
Kraj arbitraže bo država članica, v kateri ima pritožnik svoj sedež.
Swedish[sv]
Skiljedomsförfarandet skall äga rum i den medlemsstat där den klagande har sitt säte.