Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Åbenbaringen 17:15 viser at de „mange vande“ som denne religiøse skøge sidder på, er „folk og skarer og nationer og tungemål“, og hun er lige så afhængig af deres støtte som det gamle Babylons velstand afhang af vandet i Eufratfloden.
German[de]
Aus Offenbarung 17:15 geht hervor, daß die „vielen Wasser“, auf denen diese religiöse Hure sitzt, die „Völker und Volksmengen und Nationen und Zungen“ sind, auf deren Unterstützung sie ebensosehr angewiesen ist, wie der Wohlstand des alten Babylon von dem Wasser des Euphrat abhing.
Greek[el]
Η Αποκάλυψη 17:15 δείχνει ότι τα ‘πολλά νερά’ πάνω στα οποία κάθεται αυτή η θρησκευτική πόρνη είναι «λαοί και όχλοι και έθνη και γλώσσαι» από τα οποία εξαρτάται για υποστήριξη, όπως ακριβώς εξαρτιόταν και η ευημερία της αρχαίας Βαβυλώνας από τα νερά του Ευφράτη.
English[en]
Revelation 17:15 indicates that the “many waters” this religious harlot sits on are the “peoples and crowds and nations and tongues” upon whom she depends for support, much as ancient Babylon depended on the waters of the Euphrates for its prosperity.
Spanish[es]
Revelación 17:15 indica que las “muchas aguas” sobre las cuales se sienta esa ramera religiosa son los “pueblos y muchedumbres y naciones y lenguas” de quienes ella depende para conseguir apoyo, poco más o menos como la antigua Babilonia dependía de las aguas del Éufrates para su prosperidad.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 17:15 osoittaa, että ”paljot vedet” joiden päällä tämä uskonnollinen portto istuu, ovat ”kansoja ja ihmisjoukkoja ja kansakuntia ja kieliä”, joista se on riippuvainen tuen saamiseksi paljolti samoin kuin muinaisen Babylonin menestys oli riippuvainen Eufratin vesistä.
French[fr]
Selon Révélation 17:15, les “nombreuses eaux” sur lesquelles cette prostituée religieuse est assise figurent “des peuples et des foules et des nations et des langues”. “Babylone la Grande”, en effet, vit de l’appui que les peuples lui accordent, tout comme l’antique Babylone devait sa prospérité aux eaux de l’Euphrate.
Croatian[hr]
U Otkrivenju 17:15 ukazuje se da ‘mnoge vode’, na kojima sjedi ova religiozna bludnica — jesu ‘narodi i mnoštva i narodnosti i jezici’ — od kojih ona zavisi u pogledu izdržavanja više negoli je blagostanje drevnog Babilona zavisilo od voda Eufrata.
Italian[it]
Rivelazione 17:15 indica che le “molte acque” su cui questa meretrice religiosa siede sono i “popoli e folle e nazioni e lingue” dal cui sostegno essa dipende, così come la prosperità dell’antica Babilonia dipendeva dalle acque dell’Eufrate.
Japanese[ja]
啓示 17章15節が示すところによると,この宗教的娼婦が座っている「多くの水」は「もろもろの民と群衆と国民と国語」で,彼女はそれらの支持に依存しています。
Korean[ko]
계시록 17:15은, 이 종교적 음녀가 앉아 있는 “많은 물”이 음녀가 지지를 얻기 위해 의존하고 있는 “백성과 무리와 열국과 방언들”임을 알려 주는데, 이것은 마치 고대 ‘바벨론’이 자기의 번영을 위해 ‘유프라테스’의 물에 의존했던 것과 흡사하다.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 17: 15 viser at «de veldige vann» som denne religiøse skjøgen troner over, er «folk og folkemasser og nasjoner og mennesker med ulike tungemål» hvis støtte hun er avhengig av, slik det gamle Babylons velstand var avhengig av vannet i Eufrat.
Dutch[nl]
Openbaring 17:15 geeft te kennen dat de „vele wateren” waarop deze religieuze hoer zit, de „volken en scharen en natiën en talen” zijn van wie zij voor ondersteuning afhankelijk is, vrijwel op dezelfde manier als het oude Babylon voor zijn welvaart afhankelijk was van de wateren van de Eufraat.
Polish[pl]
Z Objawienia 17:15 wynika, że „wieloma wodami”, nad którymi siedzi ta religijna nierządnica, są „ludy i tłumy, i narody, i języki”; jest ona zależna od ich poparcia, tak jak dobrobyt starożytnego Babilonu był uzależniony od wód Eufratu.
Portuguese[pt]
Revelação 17:15 indica que as “muitas águas” sobre as quais essa meretriz religiosa está sentada são “povos, e multidões, e nações, e línguas” de quem ela depende para ter apoio, tanto quanto a antiga Babilônia dependia das águas do Eufrates para a sua prosperidade.
Slovenian[sl]
Razodetje 17:15 pokazuje, da so »mnoge vode«, na katerih sedi nečistnica, »narodi in ljudstva in jeziki«, ker je odvisna od njihove podpore, prav tako kot je razcvet starodavnega Babilona bil odvisen od reke Eufrat.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken 17:15 visar att de ”många vatten” som denna religiösa sköka sitter på är ”folk och skaror och nationer och tungomål” av vilka hon är beroende för sitt stöd, precis som det forntida Babylon till stor del var beroende av Eufrats vatten för sitt välstånd.
Turkish[tr]
Eski Babil refah için Fırat’ın sularına güvendiği gibi, Vahiy 17:15’deki kayıtta, bu dini fahişenin üzerinde oturduğu “çok sular”da kendisini desteklemek üzere güvendiği “kavmlar ve cemiyetler ve milletler ve diller”dir.
Vietnamese[vi]
Khải-huyền 17:15 cho thấy là “những dòng nước” trên đó dâm phụ ngồi tượng trưng cho “các dân-tộc, các chúng, các nước và các tiếng” mà dâm phụ muốn ủng hộ mụ, cũng như khi xưa Ba-by-lôn được phồn thịnh nhờ nước sông Ơ-phơ-rát.
Chinese[zh]
启示录17:15显示这个宗教淫妇坐在其上的“众水”乃是“多民、多人、多国、多方”;大巴比伦倚赖这些人去支持她,正如古代的巴比伦倚赖幼发拉底河去维持城中的繁荣一般。