Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Към края на Втората световна война баща ми беше мобилизиран в германската армия и изпратен на западния фронт, оставяйки майка ми сама да се грижи за семейството ни.
Czech[cs]
Ke konci 2. světové války byl můj otec odveden do německé armády a poslán na západní frontu, a tak má matka zůstala sama, aby se starala o naši rodinu.
Danish[da]
Hen mod slutningen af Anden Verdenskrig blev min far indkaldt til den tyske hær og sendt til vestfronten, og min mor stod alene med ansvaret for familien.
German[de]
Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs wurde mein Vater von der Wehrmacht eingezogen und an die Westfront geschickt. Meine Mutter blieb zurück und musste unsere Familie versorgen.
English[en]
Toward the end of World War II, my father was drafted into the German army and sent to the western front, leaving my mother alone to care for our family.
Spanish[es]
Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial, a mi padre se le reclutó para servir en el ejército alemán y lo enviaron al frente occidental, lo que hizo que mi madre quedara sola al cuidado de nuestra familia.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan loppuvaiheissa isäni kutsuttiin Saksan armeijaan ja lähetettiin länsirintamalle, jolloin äitini jäi yksin pitämään huolta perheestämme.
Fijian[fj]
Ni vakarau cava tiko na iKarua ni iValu Levu, a laki lewena kina o tamaqu na mataivalu ni Jamani ka vakau sara yani ki na yasayasa vaka-ra, biuti tinaqu duadua tu mai me qarava na neitou matavuvale.
French[fr]
Vers la fin de la Deuxième Guerre mondiale, mon père a été incorporé dans l’armée allemande et envoyé sur le front de l’ouest, laissant ma mère s’occuper seule de notre famille.
Hungarian[hu]
A második világháború vége felé édesapámat behívták a hadseregbe és a nyugati frontra vezényelték, így édesanyámnak egyedül kellett gondoskodnia a családunkról.
Indonesian[id]
Menjelang akhir Perang Dunia II, ayah saya mengikuti wajib militer Jerman dan dikirim ke tapal batas sebelah barat, meninggalkan ibu saya sendirian untuk mengurus keluarga kami.
Italian[it]
Verso la fine della seconda guerra mondiale mio padre fu arruolato nell’esercito tedesco e fu mandato sul fronte occidentale, lasciando così mia madre da sola a prendersi cura della nostra famiglia.
Norwegian[nb]
På slutten av 2. verdenskrig ble min far innkalt til den tyske hæren og sendt til vestfronten, og min mor satt alene igjen med ansvaret for familien.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog moest mijn vader in militaire dienst bij het Duitse leger. Hij werd naar het westelijke front gestuurd, waardoor mijn moeder met de kinderen achterbleef.
Polish[pl]
Pod koniec II Wojny Światowej mój ojciec, powołany do niemieckiej armii i wysłany na zachodni front, zostawił moją matkę, która sama musiała troszczyć się o naszą rodzinę.
Portuguese[pt]
Quase no final da Segunda Guerra Mundial, meu pai foi convocado pelo exército alemão e enviado para o front ocidental, deixando minha mãe cuidando sozinha da família.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial, tatăl meu a fost înrolat în armata germană şi trimis pe frontul de vest, lăsând-o pe mama singură să aibă grijă de familia noastră.
Russian[ru]
Ближе к концу Второй мировой войны моего отца призвали в немецкую армию и отправили на западный фронт. Мама осталась заботиться о нашей семье.
Samoan[sm]
I le taufaaiuiuga o le Taua Lona II a le Lalolagi, na filifilia ai lo’u tama i le ami a Siamani ma auina atu ai i le itu i sisifo, ma tuua ai na o lo’u tina e tausia lo matou aiga.
Swedish[sv]
Mot slutet av andra världskriget blev min far inkallad till tyska armén och skickades till västfronten, så min mor fick ensam ta hand om vår familj.
Tongan[to]
ʻI he fakaʻosiʻosi ʻa e Tau Lahi Hono II ʻa Māmaní, naʻe ui ʻeku tamaí ki he kau tau ʻa Siamané pea naʻe ʻave ia ki he feituʻu naʻe lolotonga fai ai e taú, pea naʻe tokangaʻi toko taha pē ʻe heʻeku faʻeé homau fāmilí.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o te piti o te tama‘i rahi o te ao nei, ua tihepuhia to‘u metua tane i roto i te nuu faehau purutia e ua tonohia oia i ni‘a i te tahua tama‘iraa i te pae tooa o te râ, ma te vaiiho mai i to‘u metua vahine o’na ana‘e no te haapa‘o i to matou utuafare.
Ukrainian[uk]
Наприкінці Другої світової війни мого батька забрали до лав німецької армії і послали на західний фронт і моїй мамі довелося самостійно піклуватися про нашу сім’ю.
Vietnamese[vi]
Vào cuối Đệ Nhị Thế Chiến, cha tôi phải nhập ngũ vào quân đội Đức và được gửi đi mặt trận miền tây, bỏ lại mẹ tôi một mình phải chăm sóc gia đình của chúng tôi.