Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van hartseer te voel oor die plant wat doodgegaan het, moes Jona na regte eintlik verdriet gehad het oor die 120-000 mense in Nineve wat nie “die onderskeid tussen hulle regter- en hulle linkerhand [geweet het] nie”.—Jona 4:11.
Amharic[am]
(ዮናስ 4: 1-8) ዮናስ ከሞተችው ተክል ይልቅ ‘ቀኛቸውንና ግራቸውን ለማይለዩት’ በነነዌ ለሚኖሩት 120,000 ሰዎች ሊያዝንላቸው ይገባ ነበር። —ዮናስ 4: 11
Arabic[ar]
(يونان ٤: ١-٨) وشعور يونان بالحزن على موت النبتة كان يجب ان يكون موجَّها بالصواب نحو الـ ٠٠٠,١٢٠ من الناس في نينوى الذين لم ‹يعرفوا يمينهم من شمالهم›. — يونان ٤:١١.
Central Bikol[bcl]
(Jonas 4: 1-8) An pakamate nin kamondoan ni Jonas sa pagkagadan kan tinanom maninigo kutanang mas tama na ipaheling sa 120,000 katawo sa Ninive na dai ‘nakaaram kan pagkakalaen kan saindang toong kamot sa saindang wala.’ —Jonas 4:11.
Bemba[bem]
(Yona 4:1-8) Nga calicililepo kulungama Yona omfwila ubulanda abantu ba mu Ninebe 120,000 ‘abashaishibe ukupaatululo kwa kulyo kwabo ku kwa kuso kwabo,’ ukucilo kumfwila ubulanda ukuuma kwa cimuti.—Yona 4:11.
Bulgarian[bg]
(Йона 4:1–8) Би било по–правилно мъката на Йона относно умрялото растение да бъде насочена към 120 000 души в Ниневия, които не ‘умеели да различават дясната си ръка от лявата си ръка’. — Йона 4:11.
Bislama[bi]
(Jona 4: 1-8) Jona i sore long tri ya we i kam drae. Be i moagud sipos hem i bin soem sore long ol 120,000 man Nineve we oli “no save se raethan blong olgeta i defren long lefhan.” —Jona 4: 11.
Bangla[bn]
(যোনা ৪:১-৮) গাছটি মরে যাওয়ার কারণে যোনার দুঃখবোধ আরও যথার্থভাবে নীনবীর ১,২০,০০০ জন লোকের প্রতি পরিচালিত হওয়া উচিত ছিল, যারা “দক্ষিণ হস্ত হইতে বাম হস্তের প্রভেদ জানে না।”—যোনা ৪:১১.
Cebuano[ceb]
(Jonas 4: 1-8) Ang kaguol ni Jonas sa pagkamatay sa tanom angay untang ipatumong ngadto sa 120,000 ka tawo sa Nineve kinsa wala “makaila sa kalainan tali sa ilang tuong kamot ug sa ilang wala.” —Jonas 4:11.
Czech[cs]
(Jonáš 4:1–8) Jonáš se nad uhynulou rostlinou rmoutil, ale spíše se měl rmoutit nad 120 000 lidmi v Ninive, kteří neznali „rozdíl mezi svou pravicí a svou levicí“. (Jonáš 4:11)
Danish[da]
(Jonas 4:1-8) Jonas sørgede over plantens død, men det ville have været mere korrekt af ham at sørge over de 120.000 mennesker i Nineve „som ikke [kendte] forskel på højre og venstre“. — Jonas 4:11.
German[de]
Statt über das Absterben der Pflanze traurig zu sein, hätte Jona richtigerweise mit den 120 000 Menschen in Ninive Mitleid haben sollen, die „den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken“ nicht kannten (Jona 4:11).
Ewe[ee]
(Yona 4:1-8) Ðe wòle be Yona ƒe konyifafa ɖe treklɔnua ƒe kuku ta nanye ɖe ame 120,000 siwo le Niniwe siwo “menya nuka enye ɖusi kple mia” o ta hafi.—Yona 4:11.
Efik[efi]
(Jonah 4:1-8) Mbọm oro Jonah okokopde aban̄a n̄kpa eto oro nte enende akpakaka ebịne owo 120,000 oro ke Nineveh oro “[mîkọdiọn̄ọke] ubọk nnasia mmọ ye ufien mmọ.”—Jonah 4:11.
Greek[el]
(Ιωνάς 4:1-8) Τα αισθήματα λύπης που ένιωσε ο Ιωνάς για το φυτό που ξεράθηκε θα ήταν πιο σωστό να είχαν ως αντικείμενο τους 120.000 ανθρώπους της Νινευή, οι οποίοι δεν ήξεραν «τη διαφορά ανάμεσα στο δεξί τους χέρι και στο αριστερό».—Ιωνάς 4:11.
English[en]
(Jonah 4:1-8) Jonah’s feelings of sorrow at the demise of the plant should more correctly have been directed to the 120,000 men in Nineveh who did not “know the difference between their right hand and their left.”—Jonah 4:11.
Spanish[es]
Hubiera sido más apropiado que Jonás sintiera lástima por los 120.000 hombres de Nínive que no sabían “la diferencia entre su mano derecha y su izquierda” que por la muerte de la planta (Jonás 4:11).
Estonian[et]
Mitte taime pärast, mis nüüd otsa sai, ei oleks pidanud Joona kurvastama, vaid hoopis 120000 niinivelase pärast, kes ei ’osanud vahet teha oma parema ja vasaku käe vahel’ (Joona 4:11).
Finnish[fi]
(Joona 4:1–8.) Joonan olisi ollut sopivampaa suunnata kasvin menetyksestä johtuvat surun tunteensa 120000 niniveläiseen, jotka eivät tienneet ”eroa oikean ja vasemman kätensä välillä” (Joona 4:11).
French[fr]
Au lieu de s’apitoyer sur la disparition de cette plante, Yona aurait été plus avisé de s’inquiéter du sort des 120 000 hommes de Ninive qui ‘ ne connaissaient pas la différence entre leur droite et leur gauche ’. — Yona 4:11.
Ga[gaa]
(Yona 4:1-8) Kulɛ esa akɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ Yona aye awerɛho ni eye yɛ tso lɛ gbele hewɔ lɛ eha gbɔmɛi 120,000 ni yɔɔ Ninive ni “leee amɛninejurɔ kɛ amɛbɛku” lɛ moŋ.—Yona 4:11.
Hebrew[he]
מן הראוי היה שיונה יתעצב על 120,000 אנשי נינווה ’אשר לא ידעו בין ימינם לשמאלם’ ולא על הצמח שקמל (יונה ד’:11).
Hindi[hi]
(योना ४:१-८) जो दुःख योना को पेड़ के सूखने पर था उसे सही मायने में १,२०,००० नीनवेवासियों के लिए होना चाहिए था जो “अपने दहिने बाएं हाथों का भेद नहीं पहिचानते।”—योना ४:११.
Hiligaynon[hil]
(Jonas 4: 1-8) Ang pagbatyag ni Jonas sing kasubo bangod sa pagkapatay sang tanom mas nagakabagay nga dapat kuntani ginpakita sa 120,000 ka taga-Nineve nga wala “makakilala sang kinatuhayan sang ila kamot nga tuo kag sang ila kamot nga wala.” —Jonas 4:11.
Croatian[hr]
Jona je trebao žalost koju je osjećao prema usahnuloj biljci ispravno usmjeriti prema 120 000 ljudi u Ninivi koji nisu znali “šta je desno šta li lijevo” (Jona 4:11).
Hungarian[hu]
Jónás szánakozásának, melyet a növény elpusztulása miatt érzett, sokkal inkább a Ninivében lakó 120 000 ember iránt kellett volna kifejeződnie, akik ’nem tudtak különbséget tenni jobb és bal kezük között’ (Jónás 4:11).
Western Armenian[hyw]
(Յովնանու 4։ 1-8) Ծառի մը չորնալուն նկատմամբ Յովնանի յայտնած վիշտը աւելի շիտակ պիտի ըլլար, եթէ անիկա Նինուէի 120,000–ի հասնող ժողովուրդին հանդէպ ըլլար, որոնք «աջ ու ձախ ձեռքին տարբերութիւնը» չէին գիտեր։—Յովնանու 4։ 11
Indonesian[id]
(Yunus 4: 1-8) Perasaan dukacita Yunus atas kematian pohon itu seharusnya lebih tepat diarahkan pada ke-120.000 orang Niniwe yang tidak ”tahu membedakan tangan kanan dari tangan kiri”. —Yunus 4:11.
Iloko[ilo]
(Jonas 4:1-8) Ti liday ni Jonas iti ipapatay ti mula ket rebbengna koma a naiturong iti 120,000 a tattao iti Nineve a dida “ammo ti makanawan ken makatigid.” —Jonas 4:11.
Icelandic[is]
(Jónas 4: 1-8) Jónas hefði frekar átt að finna til með þeim 120.000 mönnum, sem bjuggu í Níníve og ‚þekktu ekki hægri hönd sína frá hinni vinstri,‘ heldur en að hryggjast yfir því að runninn skyldi deyja. — Jónas 4: 11.
Italian[it]
(Giona 4:1-8) Giona provò commiserazione per la pianta morta, ma avrebbe fatto meglio a provare commiserazione per i 120.000 uomini di Ninive che ‘non conoscevano affatto la differenza fra la destra e la sinistra’. — Giona 4:11.
Japanese[ja]
ヨナ 4:1‐8)ヨナがひょうたんを失った時の悲しみはむしろ,「右も左も全くわきまえ」ないニネベの12万人の人々に向けられて然るべきだったのです。 ―ヨナ 4:11。
Georgian[ka]
სიბრალულის გრძნობა, რომელიც იონამ აყიროს გახმობის დროს გამოავლინა, უფრო მართებული იქნებოდა ნინევეში მცხოვრები 120 000 კაცის მიმართ გამოევლინა, რომლებსაც ‘ერთმანეთისგან მარჯვენა და მარცხენა ვერ გაერჩიათ’ (იონა 4:11).
Kongo[kg]
(Yonasi 4: 1-8) Yau zolaka kuvanda mbote kana mawa yina Yonasi kuwilaka kamwa-nti, yandi wilaka yau mpi bantu ya Ninive 120000, yina vandaka zaba ve ‘kusola mambu ya mbote ti mambu ya mbi.’ —Yonasi 4:11.
Korean[ko]
(요나 4:1-8) 요나는 그 식물이 죽은 것에 대해서보다는 “좌우를 분변치” 못하는 12만 명의 니네베 사람들에 대해서 슬픈 감정을 나타내는 것이 더 올바른 일이었을 것입니다.—요나 4:11.
Lingala[ln]
(Yona 4:1-8) Mawa ya Yona mpo na kokufa ya nkamba esengelaki mpenza komonisama mpo na bafandi 120 000 ya Ninive oyo ‘bayebaki kokabola kati na lobɔkɔ na bango na mobali mpe lobɔkɔ na bango na mwasi te.’—Yona 4:11.
Lozi[loz]
(Jonasi 4:1-8) Maswabi a Jonasi kwa ku shwa kwa simela seo ka ku nepahala n’a swanelwa ku bonisezwa banna ba 120,000 ba Ninive ili bao ne ba “si ka ziba kale ku keta lizoho la bulyo ku la nzohoto.”—Jonasi 4:11.
Lithuanian[lt]
Jona sielvartavo dėl žuvusio augalo, tad juolab turėjo liūdėti dėl 120000 nineviečių, kurie ‛nemokėjo atskirti dešinės nuo kairės’ (Jonos 4:11).
Luvale[lue]
(Yona 4:1-8) Yona atelele kulishonena havatu 120,000 vamuNyineve vaze vahonene “kutumbununa mavoko avo avilyo namavoko avo avimoswe” kuhambakana haliyango lize lyafwile.—Yona 4:11.
Latvian[lv]
(Jonas 4:1—8.) Būtu bijis daudz pareizāk, ja sirdssāpes, kādas Jona izjuta par nokaltušo augu, viņš būtu izjutis par 120 000 nīniviešu, kas ’nezināja atšķirt savu labo roku no savas kreisās’. (Jonas 4:11.)
Malagasy[mg]
(Jona 4:1-8). Ny fahatsapan’i Jona alahelo tamin’ny nahafatesan’ilay zavamaniry dia tokony ho niantefa marimarina kokoa tany amin’ireo olona 120 000 tao Ninive izay tsy “mahafantatra ny havanany sy ny haviany”. — Jona 4:11.
Macedonian[mk]
Јонините чувства на тага поради смртта на растението поправилно требало да бидат насочени кон 120-те илјади мажи од Ниневија, кои не ‚можеле да ја разликуваат десната рака од левата‘ (Јона 4:11).
Malayalam[ml]
(യോനാ 4:1-8) ആ ചെടി ഉണങ്ങിപ്പോയതിൽ യോനായ്ക്കു തോന്നിയ ദുഃഖം “വലങ്കയ്യും ഇടങ്കയ്യും തമ്മിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൂടാത്ത” നീനെവേയിലെ 1,20,000 ആളുകളുടെ പേരിൽ തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ അത് ഏറെ ശരിയായിരുന്നേനേ.—യോനാ 4:11.
Marathi[mr]
(योना ४:१-८) ज्या वेलीच्या वाळून जाण्यावर योना दुःख व्यक्त करीत होता, त्याऐवजी त्याने खरेतर, “उजव्याडाव्या हाताचा भेद ज्यांस कळत नाही” अशा निनवेतील १,२०,००० माणसांबद्दल दुःख व्यक्त करायला हवे होते.—योना ४:११.
Burmese[my]
(ယောန ၄:၁-၈) အမှန်ဆိုလျှင် ယောနသည် အပင်သေသွားသည့်အတွက် ဝမ်းနည်းခဲ့သကဲ့သို့ နိနေဝေမြို့မှ “ကိုယ်လက်ယာလက်နှင့် လက်ဝဲလက်ကိုမျှ ပိုင်းခြား၍မသိသောသူ” ၁၂၀,၀၀၀ အတွက်ပို၍ဝမ်းနည်းသင့်ပေသည်။—ယောန ၄:၁၁။
Norwegian[nb]
(Jona 4: 1—8) Den sorg Jona følte da planten gikk til grunne, burde heller ha vært rettet mot de 120 000 menneskene i Ninive som ikke visste «forskjell på høyre og venstre». — Jona 4: 11.
Dutch[nl]
Jona’s gevoel van deernis met het ter ziele gaan van de plant had veeleer gericht moeten zijn op de 120.000 mensen in Nineve die „het verschil niet [wisten] tussen hun rechterhand en hun linker”. — Jona 4:11.
Northern Sotho[nso]
(Jona 4:1-8) Manyami a Jona ka go hwa ga mohlare a ka be a ile a lebišwa ka mo go swanetšego kudu go batho ba 120 000 ba Ninife bao ba bego ba ‘sešo ba tseba go hlaola letsogo le letona le la ntsogošo.’—Jona 4:11.
Nyanja[ny]
(Yona 4:1-8) Moyenerera chisoni cha Yona pa kufa kwa mtengo chinafunikira kukhala pa anthu 120,000 a mu Nineve amene anali “osadziŵa kusiyanitsa pakati pa dzanja lawo lamanja ndi lamanzere.” —Yona 4:11.
Panjabi[pa]
(ਯੂਨਾਹ 4:1-8) ਬੂਟੇ ਦੇ ਮਰ ਜਾਣ ਤੇ ਯੂਨਾਹ ਦੀਆਂ ਦੁਖੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਹੀ ਤੌਰ ਤੇ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ 1,20,000 ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ ‘ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਿਆਣਦੇ’ ਸਨ।—ਯੂਨਾਹ 4:11.
Papiamento[pap]
(Jónas 4:1-8) Jónas su sintimentunan di duele p’e morto dje mata mas bien mester tabata p’e 120.000 hombernan den Nínive cu no tabata sa “e diferencia entre nan man drechi i nan man robes.”—Jónas 4:11.
Polish[pl]
Jonaszowi zrobiło się jej żal, choć powinien był raczej żałować 120 000 mieszkańców Niniwy, „nie umiejących odróżnić swej prawicy od lewicy” (Jonasza 4:11).
Portuguese[pt]
(Jonas 4:1-8) Jonas deveria ter sentido pena dos 120.000 homens de Nínive, que não ‘sabiam a diferença entre a sua direita e a sua esquerda’, e não da planta que morreu. — Jonas 4:11.
Rundi[rn]
(Yona 4:1-8) Inyiyumvo z’intuntu Yona yagize aho ico giterwa kimariye gupfa, vyari kuba vyiza rwose azigiriye nya bantu 120 000 b’i Ninewe “[batari bazi] gutandukanya ukuryo n’ukumoso.”—Yona 4:11.
Romanian[ro]
Durerea simţită de Iona din cauză că planta se veştejise ar fi trebuit îndreptate spre cei 120 000 de oameni din Ninive, care nu ştiau „să deosebească dreapta de stânga lor“. — Iona 4:11.
Russian[ru]
Было бы правильнее, если бы Иона пожалел не погибшее растение, а 120 000 ниневитян, которые не могли «отличить правой руки от левой» (Иона 4:11).
Kinyarwanda[rw]
Ibyiyumvo by’agahinda Yona yagize nyuma y’uko urwo ruyuzi rwuma, byagombye kuba byararushijeho kwerekeza neza ku bantu 120.000 bari batuye i Nineve, batari “[bazi] gutandukanya indyo n’imoso.” —Yona 4:11.
Slovak[sk]
(Jonáš 4:1–8) Poučil Jonáša, že by bolo správnejšie, keby namiesto nad uschnutím tekvice smútil nad 120 000 ľuďmi v Ninive, ktorí ,nepoznali rozdiel medzi svojou pravicou a ľavicou‘. — Jonáš 4:11.
Slovenian[sl]
(Jona 4:1–8) Bolj prav bi bilo, da bi Jonu, namesto da se je žalostil nad usahlo rastlino, bilo žal 120.000 Ninivljanov, ki ,niso vedeli razločka med desnico in levico svojo‘. (Jona 4:11)
Samoan[sm]
(Iona 4:1-8) O faalogona faanoanoa la o Iona ina ua pē le laau sa sili ona lelei pe ana taulai atu i le 120,000 tagata Nineva o ē ‘latou te lei iloa le mea saʻo ma le mea sese.’—Iona 4:11.
Shona[sn]
(Jona 4:1-8) Kusuruvara kwaJona nemhaka yokufa kwomuti nenzira yakarurama zvikuru kwaifanira kuva kwakanangidzirwa pavanhu 120 000 muNinevhe vakanga “vasingazivi kuti ruoko rwavo rworudyi kana ruoko rwavo rworuboshwe ndorupi.”—Jona 4:11.
Albanian[sq]
(Jona 4:1-8) Ndjenjat e keqardhjes së Jonait për tharjen e bimës, do të ishte më korrekte t’i ishin drejtuar 120.000 burrave në Ninive, që nuk ‘dinin të dallonin të djathtën e tyre nga e majta’.—Jonai 4:11.
Serbian[sr]
Jonina tuga zbog osušene biljke, trebalo je da, što je mnogo ispravnije, bude usmerena na 120 000 osoba iz Ninevije koje nisu znale „da razlikuju desnicu od levice svoje“ (Jona 4:11).
Sranan Tongo[srn]
A ben sa moro joisti efoe Jona ben sori den firi foe sari di a ben abi gi a prani di dede, gi den 120.000 sma na Ninifei di no ben „sabi . . . a difrenti na mindri a reti-anoe nanga a kroektoe-anoe foe den”. — Jona 4:11.
Southern Sotho[st]
(Jonase 4:1-8) Ho utloa bohloko ha Jonase ha semela seo se e-shoa, ka nepo ho ka be ho ile ha lebisoa bathong ba 120 000 ba Ninive ba neng ba sa ‘tsebe ho khetha letsoho le letona la bona ho le letšehali.’—Jonase 4:11.
Swedish[sv]
(Jona 4:1–8) Jona ömkade sig över flaskkurbitsörten, men han borde hellre ha ömkat sig över Nineves 120.000 invånare, som inte ens kände ”skillnaden mellan sin högra och sin vänstra hand”. — Jona 4:11.
Swahili[sw]
(Yona 4:1-8) Hisia za Yona za majonzi wakati ambapo huo mmea ulikufa zingalipaswa kuelekezwa kwa kufaa zaidi kwa wale watu 120,000 katika Ninawi ambao hawakuweza “kupambanua katika mkono wao wa kulia na mkono wao wa kushoto.”—Yona 4:11.
Tamil[ta]
(யோனா 4:1-8) செடி பட்டுப்போனதை நினைத்து வருத்தப்பட்ட யோனாவின் மனம் நினிவே பட்டணத்திலிருந்த “வலதுகைக்கும் இடதுகைக்கும் வித்தியாசம் அறியாத” 1,20,000 மனிதர்களைக் குறித்ததிலும் அவ்வாறே உணருவதற்கு வழிநடத்தியிருக்கவேண்டும்.—யோனா 4:11.
Telugu[te]
(యోనా 4:1-8) ఆ చెట్టు ఎండిపోయినప్పుడు యోనాకు కలిగిన దుఃఖాన్ని, తమ “కుడియెడమలు ఎరుగని,” నీనెవె నందున్న 1,20,000 మంది పురుషుల ఎడల ప్రదర్శించడమే మరింత సరైన విషయమై ఉంది.—యోనా 4:11.
Thai[th]
(โยนา 4:1-8) โยนา รู้สึก เสียดาย ใน การ ตาย ของ ต้น ไม้ นั้น ซึ่ง ที่ ถูก น่า จะ รู้สึก เช่น นั้น ต่อ 120,000 คน ใน เมือง นีนะเว มาก กว่า ผู้ ซึ่ง ไม่ “รู้ เดียง สา ว่า ข้าง ไหน เป็น มือ ขวา มือ ซ้าย.”—โยนา 4:11.
Tagalog[tl]
(Jonas 4:1-8) Ang kalungkutan ni Jonas sa pagkamatay ng halaman ay mas dapat sanang iniukol sa 120,000 lalaki sa Nineve na hindi “nakaaalam ng kaibahan ng kanilang kanang kamay at ng kanilang kaliwa.” —Jonas 4:11.
Tswana[tn]
(Jona 4:1-8) Go hutsafalela ga ga Jona semela seno se se neng sa swa go ne go tshwanetse batho ba ba 120 000 ba Ninefe ba ba neng ba sa ‘itse go farologanya seatla se segolo le sa molema.’—Jona 4:11.
Tongan[to]
(Siona 4: 1-8) Ko e ongo‘i mamahi ko ia ‘a Siona ‘i he mate ‘a e fu‘u ‘akaú na‘e mei totonu lahi ange kapau na‘e fakahanga ia ki he kau tangata ‘e toko 120,000 ‘i Ninive ‘a ia na‘e ‘ikai “te nau ‘ilo honau nima to‘omata‘u mo e to‘ohema.” —Siona 4:11.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jona 4:1-8) Iluzyalo lwa Jona ndwaakamvwida kasamu ikakafwa wakeelede kulutondezya kabotu kubantu baku Nineve ibali 120,000 ibatakazi “kwaandaanya ijanza lyabo lyalulyo ajanza lyabo lyalum[wensi].”—Jona 4:11.
Tok Pisin[tpi]
(Jona 4: 1-8) Jona i sori tru long dispela rop i drai pinis, tasol gutpela sapos dispela sori bilong em i bin go long ol 120,000 manmeri i stap long Ninive, a? —Jona 4:11.
Turkish[tr]
(Yunus 4:1-8) Yunus’un bitkinin kurumasından duyduğu kederi, Nineve’de ‘sağını ve solunu seçemeyen’ 120.000 kişi için duyması daha doğru olacaktı.—Yunus 4:11.
Tsonga[ts]
(Yonasi 4:1-8) Mbitsi leyi Yonasi a yi kombiseke hikwalaho ka ku fa ka ximilana a a fanele a yi kombise eka vanhu va 120 000 va le Ninivha lava a va nga “tiv̌[i] ku hlawula v̌oko ra šinene ra v̌ona e ka le’ra šimaṭi.”—Yonasi 4:11.
Twi[tw]
(Yona 4:1-8) Ná anka Yona betumi ada awerɛhow a ɔdaa no adi bere a dua no poe no bi adi akyerɛ Niniwefo 120,000 a na “wonnim nifa ne benkum” no ma afata.—Yona 4:11.
Tahitian[ty]
(Iona 4:1-8) Ua oto o Iona i te poheraa teie nei raau, mea tano a‘e râ ia aroha ’tu oia i te mau 120 000 taata no Nineve o tei ore “i ite i to ratou rima atau e to ratou rima aui.”—Iona 4:11.
Ukrainian[uk]
Йоні стало дуже шкода того куща, хоча було б правильніше, якби він так жалкував за 120 000 жителів Ніневії, котрі не ‘вміли розрізнити правиці своєї від своєї лівиці’ (Йони 4:11).
Vietnamese[vi]
Giô-na cảm thấy nuối tiếc dây dưa, tình cảm này lẽ ra phải dành cho 120.000 người dân thành Ni-ni-ve không biết “phân-biệt tay hữu và tay tả” mới đúng (Giô-na 4:11).
Wallisian[wls]
(Sonasi 4: 1-8) Neʼe lotomamahi ia Sonasi ki te mate ʼo te kiʼi fuʼu ʼakau, kae neʼe lelei age mo kapau neʼe lotomamahi ki te ʼuhiga ʼo te hahaʼi e toko 120 000 ʼi Ninive, ʼaē neʼe mole nātou “ ʼiloʼi te kehekehe ʼo tonatou nima mataʼu pea mo tonatou nima hema.” —Sonasi 4: 11.
Xhosa[xh]
(Yona 4:1-8) Usizi awayenalo uYona ngokufa kwesityalo wayefanele alubonakalise ngokufanelekileyo ngabantu baseNineve abali-120 000 ‘ababengakwazi ukunene kwabo kwikhohlo labo.’—Yona 4:11.
Yoruba[yo]
(Jónà 4:1-8) Ì bá ti tọ́ ká ní Jónà fi ìbànújẹ́ tí ó fi hàn nígbà tí ewéko náà kú hàn sí àwọn 120,000 ènìyàn ìlú Nínéfè tí wọn kò “mọ ọ̀tún mọ òsì nínú ọwọ́ wọn.”—Jónà 4:11.
Chinese[zh]
约拿书4:1-8)既然约拿为一棵植物死去而感到悲伤,他自然更应爱惜尼尼微12万“不能分辨左手右手的”人。——约拿书4:11。
Zulu[zu]
(Jona 4:1-8) Kunokuba adabuke ngokufa kwaleso sitshalo, uJona kwakufanele adabukele abantu abangu-120 000 baseNineve ‘ababengakwazi ukwahlukanisa isandla sokunene nesokhohlo.’—Jona 4:11.