Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
„Те не са част от света, както и аз не съм“ /Йоан 17:1–6/.
Czech[cs]
„Nejsou částí světa, stejně jako já nejsem částí světa.“ — JAN 17:16.
Danish[da]
„De er ikke en del af verden, ligesom jeg ikke er en del af verden.“ — Johannes 17:16.
German[de]
„Sie sind kein Teil der Welt, so, wie ich kein Teil der Welt bin“ (JOHANNES 17:16).
Greek[el]
«Εκ του κόσμου δεν είναι, καθώς εγώ δεν είμαι εκ του κόσμου».—ΙΩΑΝΝΗΣ 17:16.
English[en]
“They are no part of the world, just as I am no part of the world.” —JOHN 17:16.
Spanish[es]
“Ellos no son parte del mundo, así como yo no soy parte del mundo.” (JUAN 17:16.)
Finnish[fi]
”He eivät ole osa maailmasta, niin kuin en minäkään ole osa maailmasta.” – JOHANNES 17:16.
French[fr]
“Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.” — JEAN 17:16.
Croatian[hr]
“Oni nisu dio ovoga svijeta, kao što ni ja nisam dio ovoga svijeta” (IVAN 17:16, NS).
Hungarian[hu]
„ŐK nem része a világnak, miként én sem vagyok része a világnak” (JÁNOS 17:16).
Indonesian[id]
”Mereka bukan dari dunia, sama seperti Aku bukan dari dunia.”—YOHANES 17:16.
Icelandic[is]
„Þeir heyra ekki heiminum til, eins og ég heyri ekki heiminum til.“ — Jóhannes 17:16, Ísl. bi. 1912.
Italian[it]
“Essi non sono parte del mondo come io non sono parte del mondo”. — GIOVANNI 17:16.
Japanese[ja]
「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」― ヨハネ 17:16。
Korean[ko]
“내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니하였삽나이다.”—요한 17:16.
Malagasy[mg]
“Tsy naman’izao tontolo izao izy, tahaka Ahy tsy naman’izao tontolo izao.” — JAONA 17:16.
Norwegian[nb]
«De er ikke av verden, likesom jeg ikke er av verden.» — JOHANNES 17: 16.
Dutch[nl]
„Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben.” — JOHANNES 17:16.
Polish[pl]
„Nie należą do świata, podobnie jak i ja nie należę do świata” (Jana 17:16, Brandstaetter).
Portuguese[pt]
“Não fazem parte do mundo, assim como eu não faço parte do mundo.” — JOÃO 17:16.
Slovenian[sl]
»Niso del sveta, kakor jaz nisem del sveta.« (Janez 17:16, NS)
Sranan Tongo[srn]
„Den no de wan pisi foe a grontapoe, net soleki mi no de wan pisi foe a grontapoe.” — JOHANNES 17:16.
Swedish[sv]
”De är inte någon del av världen, alldeles som jag inte är någon del av världen.” — JOHANNES 17:16.
Tagalog[tl]
“Hindi sila bahagi ng sanlibutan, gaya ko na hindi bahagi ng sanlibutan.” —JUAN 17:16.
Turkish[tr]
“Ben dünyadan (dünyanın bir kısmı) olmadığım gibi, onlar da dünyadan değildirler.”—Yuhanna 17:16.
Vietnamese[vi]
“Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).
Chinese[zh]
“他们不属世界,正如我不属世界一样。”——约翰福音17:16。