Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ nɔ ko ma nyɛ maa je atsinyɛ kaa Mawu, Nɔ nɛ ha pu ɔ “he wami” ɔ be nyɛe ma ha wɔ he wami konɛ wa nyɛ nɛ waa da wa haomi ɔmɛ a nya lo?
Afrikaans[af]
Ons kan seker wees dat die Een wat die son sy energie gee, ons ook die krag kan gee om enige probleem te hanteer.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Кӱнниҥ чогын берген Кудай бистерге де кандый ла кӱчти ӧдӧргӧ ийде берер аргалу деп алаҥзыбайдыс.
Alur[alz]
Andhandha, Yehova m’umio tego ni ceng’, copo bende nimio iwa tego ma watie ku yenyne pi niciro peko mwa.
Amharic[am]
ለፀሐይ ይህን ሁሉ ኃይል የሰጣት አምላክ፣ እኛም የሚያጋጥመንን ማንኛውንም ችግር ለመቋቋም የሚያስችል ብርታት እንደሚሰጠን ምንም ጥርጥር የለውም!
Amis[ami]
Ngaˈayay pafelien no Kawas ko cidal to taˈangayay a ˈicel, wa awa ko pakayraan Ningra pafeli kitanan to haˈicel a misaysay to pasangaray han?
Arabic[ar]
فَإِذَا كَانَ يَهْوَهُ يَمُدُّ ٱلشَّمْسَ بِطَاقَةٍ كَهٰذِهِ، أَفَلَا يَقْدِرُ أَنْ يُقَوِّيَكَ لِتَحْتَمِلَ ٱلصُّعُوبَاتِ؟!
Aymara[ay]
Niyakejjay Jehová Diosajj Intirojj chʼam churchejja, jiwasarojj ukhamarakiw taqe jan walinakar saykatañatakejj chʼam churistani.
Azerbaijani[az]
İndi bir düşünün: məgər Günəşə bu enerjini verən Xaliq bizə istənilən problemi həll etmək üçün güc verməyə qadir deyil?!
Bashkir[ba]
Һис шикһеҙ, ҡояшҡа энергия биргән Йәһүә беҙгә лә теләһә ниндәй ауырлыҡты еңеп сығыр өсөн көс бирә ала.
Basaa[bas]
Baa mut a nla pééna le Nwet a “nti hiañgaa ngui”, a nla ti yak bés ngui di gwé ngôñ inyu hônba mandutu més momasôna?
Central Bikol[bcl]
Kaya magdududa daw kita kun baga kaya kan Saro na “naggagatong” sa saldang na tawan kita kan kusog na kaipuhan tanganing makayanan ta an ano man na problema?
Bemba[bem]
Bushe kuli uwingatwishika ukutila Uupeela akasuba amaka kuti afilwa ukutupeela amaka ya kushipikisha amafya?
Bulgarian[bg]
Нима някой би се усъмнил, че Онзи, който „зарежда“ Слънцето, може да ни даде нужните сили да се справим с проблемите си?
Bini[bin]
Vbene ẹmwata, e Jehova nọ yi ovẹn gha vbe sẹtin rhie ẹrhiọn ya ima iwu, ne ima mieke na sẹtin guẹ loo ighẹ ọlọghọmwa ne ima rhirhi werriẹ aro daa.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই যিহোবা, যিনি সূর্যকে শক্তি প্রদান করেন, তিনি আমাদের সমস্যাগুলো সহ্য করার জন্য আমাদের প্রয়োজনীয় শক্তি প্রদান করতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye bi ne ñhe buni na, Nyô a ve nlô jôbô abime ngule di a ne kate ve bia ngule ja sili na, bi dañe minju’u bia tôbane mie?
Belize Kriol English[bzj]
Yoo noh tink dat di Persn weh gi di son soh moch enerji ku gi yoo di schrent fi deel wid yu prablem dehn?
Catalan[ca]
És evident que Jehovà, qui ‘alimenta’ el sol, ens pot donar les forces necessàries per superar els problemes.
Garifuna[cab]
Anhein ru lubéi Heowá erei lun Weyu, chóuruti gayara lan giñe líchuguni erei le wemegeirubei woun lun wagagibudagun luma furumiñeguarügü turóbuli.
Kaqchikel[cak]
We Jehová nuyaʼ ruchuqʼaʼ le Qʼij, ¿ma nkowin ta komä nuyaʼ quchuqʼaʼ röj rchë nqapabʼaʼ qiʼ chi kiwäch xa bʼaʼ achkë kʼayewal?
Cebuano[ceb]
Segurado nga si Jehova, kinsa naghatag ug enerhiya sa adlaw, makahatag natog kusog sa pag-atubang sa bisan unsang problema.
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že Jehova, který dává energii Slunci, může dát potřebnou sílu nám, abychom se ani v těžkých situacích nevzdali.
Chol[ctu]
Mi Jehová miʼ yʌqʼuen i pʼʌtʌlel jiñi Qʼuin, ¿mach ba mejlic i yʌqʼueñonla lac pʼʌtʌlel jaʼel chaʼan mi laj cuch baqui jach bʌ wocol?
Chuvash[cv]
Хӗвеле энерги парса тӑракан Иегова пире те кирек мӗнле йывӑрлӑха та ҫӗнтерме вӑй пама пултараймасть-и вара?
Danish[da]
Kan der være nogen tvivl om at den der har givet Solen dens enorme energi, også kan give os kraft til at klare hvad som helst?
German[de]
Wer wollte da bezweifeln, dass derjenige, der die Sonne „betankt“, uns für jedes Problem die nötige Kraft geben kann?
East Damar[dmr]
O ham-e nî ǂgomǀoro ǁÎb hîna soresa ǁnātikō kai ǀgaiba ra māb, sida ǂhâhâ ǀgaiba a māda ǁoasa i da ǃgomsiga sîsenǂam?
Duala[dua]
Nja ńe ná nu dinga penda ná nu ńena nu “mabole̱” wei ngińa e pe̱ ná a bola biso̱ ngińa ni mapule̱ ná di lembe̱ to̱ njika mitakisan e?
Jula[dyu]
Yala mɔgɔ dɔ be se k’a fɔ ko Jehova min ye tile dan, ale tɛ se ka fanga di an ma walisa an k’an ka gwɛlɛyaw bɛɛ muɲu wa?
Ewe[ee]
Vavãe, Yehowa, ame si naa ŋusẽ ɣe la ate ŋu ana ŋusẽ si míehiã la mí be míado dzi le xaxa ɖe sia ɖe me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah emi ọnọde utịn utọ odudu oro ọyọnọ nnyịn odudu ikeme ndiyọ n̄kpọ ekededi oro ọwọrọde nnyịn.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι Εκείνος που τροφοδοτεί με ενέργεια τον ήλιο μπορεί να δώσει και σε εμάς την αναγκαία δύναμη για να αντεπεξέλθουμε σε οποιοδήποτε πρόβλημα.
English[en]
Can anyone doubt that the One who “fuels” the sun can give us the strength we need to cope with any problem?
Spanish[es]
Si Jehová le da energía al Sol, ¿quién puede dudar de que también es capaz de darnos a nosotros las fuerzas que necesitamos para afrontar cualquier problema?
Estonian[et]
Jehoova, kes annab kütust päikesele, suudab kindlasti anda jõudu ka meile, mistahes raskusi meil ka ette ei tuleks.
Persian[fa]
بدون شک، کسی که چنین انرژیای به خورشید داده است میتواند چنان قوّتی به ما دهد که با هر مشکلی مقابله کنیم.
Finnish[fi]
Varmasti Jehova, joka ”lataa” aurinkoa, voi antaa meille voimaa selviytyä mistä tahansa ongelmasta.
Fijian[fj]
Vakacava eda vakatitiqataka ni o koya e “vakania” tiko na matanisiga, e rawa tale ga ni vakaukauataki keda meda vosota na noda leqa kece?
Fon[fon]
Mɛ e nɔ na hlɔnhlɔn hwesivɔ é sixu na mǐ hlɔnhlɔn e sín hudo mǐ ɖó bo na ɖí xwi xá tagba ɖebǔ é à cé?
French[fr]
Puisque Jéhovah est celui qui « alimente » le soleil, ne doutons pas qu’il peut nous donner la force nécessaire pour surmonter n’importe quelle difficulté.
Ga[gaa]
Ani mɔ ni hãa hulu lɛ hewalɛ lɛ nyɛŋ ahã wɔ hewalɛ ni he hiaa wɔ lɛ koni wɔnyɛ wɔkpee naagbai fɛɛ ni wɔkɛkpeɔ lɛ naa?
Gilbertese[gil]
Ngkai e anga te korakora Iehova nakon taai, e kona naba n anganira te korakora ae ti kainnanoia bwa ti aonga n tokanikai i aon ara kangaanga.
Guarani[gn]
Jehová omeʼẽramo enerhía pe kuarahýpe, ¿mbaʼére piko ñandéve avei nañanemombaretemoʼãi jagueropuʼaka hag̃ua ñane provlemakuéra?
Gujarati[gu]
સાચે જ, સૂર્યને શક્તિ આપનાર યહોવા આપણને પણ તકલીફો સહેવા સામર્થ્ય આપશે.
Gun[guw]
Be mẹdepope sọgan tindo ayihaawe dọ Mẹlọ he na huhlọn owhè penugo nado na mílọsu huhlọn nado duto nuhahun wunmẹ depope ji ya?
Ngäbere[gym]
Jehová tä Ñänä mike ngire krubäte, aisete niara raba ja di bien nie ja tuakäre kukwe meden erere ben ye gare kwin nie.
Hausa[ha]
Babu shakka, da yake Jehobah ne ya yi rana haka, zai iya ƙarfafa mu mu jimre da duk wata matsalar da muke fuskanta.
Hebrew[he]
האם יכול מישהו להטיל ספק בכך שמי ש”מתדלק” את השמש מסוגל לנסוך בנו את הכוח הדרוש לנו כדי להתמודד עם כל בעיה?
Hindi[hi]
तो फिर, यहोवा जिसने सूरज को इतनी ऊर्जा दी है, क्या हम इंसानों को अपनी समस्याओं का सामना करने की ताकत नहीं देगा?
Hiligaynon[hil]
Kon masarangan ni Jehova nga mahatag ini nga enerhiya sa adlaw, indi bala nga masarangan man niya nga ihatag ang kusog nga kinahanglan naton para maatubang ang bisan ano nga problema?
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava ese dina dekenai siahu bada ia henia, ia ese ita dekenai goada ia henia diba hekwakwanai idauidau ita haheaukalaia totona, ani?
Croatian[hr]
Da, Jehova, koji daje energiju Suncu, može i nama dati snage da izađemo na kraj s bilo kojim problemom.
Haitian[ht]
Èske yon moun ka gen dout Sila a ki “ranpli” solèy la ak enèji li genyen an ka ban nou fòs nou bezwen pou n fè fas ak kèlkeswa pwoblèm nou genyen?
Hungarian[hu]
Lehet-e kétségünk afelől, hogy aki „fűtőanyaggal” látja el a Napot, az nekünk is tud erőt adni, hogy bármilyen nehézséggel képesek legyünk megküzdeni?
Armenian[hy]
Մի՞թե այն Անձնավորությունը, որը «վառելանյութով» է ապահովում արեւին, չի կարող մեզ այնքան զորություն տալ, որ կարողանանք հաղթահարել մեր խնդիրները։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, արեւուն ոյժ տուող Աստուածը կրնայ մեզի պէտք եղած ուժը տալ, որպէսզի որեւէ խնդիրի հետ գլուխ ելլենք։
Herero[hz]
Hapo mape ya atu kara nomakeyakeyero wokutja, Ingwi ngu “yandja omasa” keyuva ma yenene okutupa omasa ngu matu hepa okutjinda omauzeu ngamwa aehe?
Ibanag[ibg]
Egga paga kari i maski sinni nga madduda nga i Tadday nga “mamaffunsina” ta bilag ay makeyawa tu sikan nga kawagattam tapenu marubang i maski anni nga problema?
Indonesian[id]
Jadi Yehuwa, yang memberikan energi pada matahari, pasti bisa memberi kita kekuatan untuk menghadapi kesulitan hidup.
Igbo[ig]
Ò nwere onye ga-ekwu na Onye ahụ “na-enye” anyanwụ ike enweghị ike inye anyị ike anyị ga-eji edi nsogbu ọ bụla anyị nwere?
Iloko[ilo]
Adda kadi pay laeng agduadua a kabaelannatayo nga ikkan iti bileg a mangsango iti aniaman a problema Daydiay mangipapaay iti enerhia iti init?
Icelandic[is]
Er hægt að draga það í efa að hann sem veitir sólinni orku geti gefið okkur þann styrk sem við þurfum til að takast á við hvaða vandamál sem er?
Esan[ish]
Riale ghe, Osẹnobulua nọn sabọ re ahu nọn kpọnọ sẹbhi inian nin oẹnlẹn, ọle ida be sabọ re ahu nin uwẹ, beji uwẹ ha da sabọ ziẹngbe ọnọghọ?
Isoko[iso]
Ohwo jọ ọ rẹ sae vro inọ Ọnọ ọ be kẹ ọre ẹgba nana ọ rẹ sae kẹ omai ogaga nọ ma re ro thihakọ ebẹbẹ mai hi?
Italian[it]
Non c’è dubbio: se Dio fornisce “carburante” al sole, allora è senz’altro in grado di darci la forza necessaria per affrontare qualunque problema.
Japanese[ja]
太陽にエネルギーを供給しておられる神は,わたしたちがどんな問題でも乗り越えられるよう,必要な力を与えてくださいます。
Georgian[ka]
შეიძლება ვიფიქროთ, რომ ღმერთი, რომელმაც მზეს ამხელა ენერგია მისცა, ვერ შეძლებს საჭირო ძალა მოგვცეს, რათა თავი გავართვათ ნებისმიერ პრობლემას?
Kamba[kam]
Vo ve mũndũ waĩle kwĩthĩwa na nzika kana ũla ũnengae syũa vinya nũtonya kũtũnenga vinya ũtwĩanĩtye nĩ kana tũmĩĩsye thĩna o na wĩva?
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩpɩtɩɣ se weyi ɛlabɩ wɩsɩ nɛ “ɖoŋ” ɛnɩ yɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛkpazɩ-ɖʋ ɖoŋ nɛ ɖɩlʋbɩnɩ kala wena ɖɩkatɩɣ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Agó pensa un poku na kel-li: kel mésmu Deus ki ta da sól inerjia promete da-nu forsa pa nu lida ku kalker tipu di prubléma!
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Yehowa yina me tulaka ngolo na ntangu, lenda pesa beto ngolo ya kukanga ntima na bampasi.
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ kũrĩ mũndũ ũngĩkĩrĩra nganja atĩ Ũrĩa ũheaga riũa hinya no ahote gũtũhe hinya ũrĩa tũrabatara nĩguo tũhote kũhiũrania na thĩna o wothe?
Kuanyama[kj]
Mbela Jehova oo ha yandje eenghono ketango ota nyengwa oku tu pa eenghono odo twa pumbwa opo tu lididimikile oupyakadi keshe?
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾದ ಬಲ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
태양에 그처럼 엄청난 에너지를 공급하시는 분께서 우리가 문제를 겪을 때 필요한 힘을 주실 수 있는지 의심할 이유가 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kujipo wakonsha kuzhinauka kuba’mba Mwine upana bulume ku juba wakonsha kwitupa bulume bwa kuchinchika makatazho nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ma ki dikare bibêje ku yê ku ew qas qewetê dide Rojê, nikare qewetê bide me?
Kwangali[kwn]
Ngoso kuvhura tu kare nomasinganyeko asi ogu a gava nonkondo kezuva kapi ta vhuru kutupa nose nonkondo tu lididimikire maudigu getu ndi?
Kyrgyz[ky]
Күнгө ушундай кубат берген Кудай бизге кыйынчылыктарыбыз менен күрөшкөнгө кантип эле күч бербесин?!
Ganda[lg]
Ddala twandibuusabuusizza nti Oyo eyawa enjuba amaanyi asobola okutuwa amaanyi okugumira ebizibu byonna bye twolekagana nabyo?
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova, ye oyo apesá moi nguya ya ndenge wana, akoki mpe kopesa biso makasi mpo tóyikela mikakatano na biso mpiko.
Lozi[loz]
Kana lwakona kukakanya kuli yafile maata lizazi wakona kupalelwa kulufa maata elutokwa kuli lutiyele matata alukopana ni ona?
Lithuanian[lt]
Nejaugi Tas, kuris duoda šitiek kuro Saulei, nesuteiks tau stiprybės visa pakelti?
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Yehova, mwine upele dyuba bukomo, ubwanya netu kwitupa bukomo botusakilwa pa kusaka’mba tūminine makambakano etu.
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi mua kuamba ne: Yeye udi upesha dîba bukole, kena mua kutupesha bukole bua kutantamena ntatu yetu?
Luvale[lue]
Kutala ou ahana likumbi ngolo keshi kuhasa kutuhana nayetu ngolo jakumika muukalu wetuko tahi?
Lunda[lun]
Kudihu muntu wukujinooka nindi Muntu waleteshaña itañwa kufumisha iyena damuchidiwu kwila yatwinka ñovu yakuumika kukala kutunakumona nehi?
Luo[luo]
Ka Jehova miyo chieng’ teko e yo ma kamano, donge wan gadier ni obiro miyowa teko mar nano e chandruoge ma yudowa?
Latvian[lv]
Vai gan kāds vēl varētu šaubīties, ka tas, kurš ir devis enerģiju Saulei, var dot mums spēku izturēt jebkādas grūtības?
Mam[mam]
Qa in xi tqʼoʼn Jehová ipumalj te Qʼij, ¿alkye jun jaku kubʼ ximente qa mlay bʼant tuʼn tuʼn ttzaj tqʼoʼn qipumal tuʼn qex twitz tkyaqil nya bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jeobá tsjoále nganʼio je Tsʼuí. Kʼoati koa̱nle tsjoáná je nganʼio xi machjénná nga koa̱n kuitjátojiaan tojme kjoani.
Coatlán Mixe[mco]
Pënë Jyobaa myoobyë mëkˈäjtënë Xëëw, ¿këdii nan mbäät xymyoˈoyëmë mëjääw parë nwinguwäˈkëm oytyim diˈibëtyë amay jotmay?
Motu[meu]
Momokani, Dirava ese dina na siahu e heniamu dainai, ta dibamu goada baine henida diba hekwakwanai baita haheaukalai totona.
Malagasy[mg]
Raha vitan’i Jehovah ny manisy angovo be dia be hoatr’izany ao amin’ny masoandro, dia tsy ho vitany ve ny hanome izay hery ilaintsika mba hiatrehana ny olana rehetra mahazo antsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye kuli aliwensi angatwisika ukuti Wino “angika” amaka ya musango uo mwi lanzi angafilwa ukutupeela amaka yakutwavwa ukucimvya intazi?
Marshallese[mh]
Elukkuun alikkar bwe Jeova, eo im ej lel̦o̦k kajoor ñan al̦, emaroñ bar kõkajoor kõj ilo iien ko jej aikuj jipañ bwe jen kijenmej wõt ium̦win apañ ko jej iiooni.
Macedonian[mk]
Според тоа, сосема е логично дека Јехова, оној што го снабдува Сонцето со енергија, може да ни ја даде силата која ни е потребна за да истраеме во проблемите.
Malayalam[ml]
സൂര്യനെ ഇങ്ങനെ ജ്വലി പ്പി ച്ചു നി റു ത്താൻ കഴിവുള്ള യഹോ വ യ്ക്കു നമ്മൾ നേരി ടുന്ന ഏതൊരു പ്രശ്ന ത്തി ലും പിടി ച്ചു നിൽക്കാൻ ആവശ്യ മായ ശക്തി പകരാൻ കഴിയും, തീർച്ച!
Mongolian[mn]
Нарыг эрчим хүчээр хангадаг Ехова Бурхан бэрхшээлийг давах хүчийг бидэнд бас өгөхгүй гэж үү?
Mòoré[mos]
Dẽnd d tõe n basa d yam tɩ sẽn wa n yaa zu-loɛɛg ning fãa, sẽn naan-a wĩntoogã tõe n kõo tõnd pãng tɩ d tõog n mao.
Marathi[mr]
यहोवा जर सुर्याला इतकी उर्जा देऊ शकतो, तर आपल्या समस्यांचा सामना करण्यासाठी आपल्याला शक्ती पुरवू शकत नाही का? नक्कीच पुरवू शकतो!
Malay[ms]
Jika Tuhan dapat menyediakan begitu banyak tenaga untuk matahari, Dia pasti dapat memberi kita kekuatan untuk mengatasi apa-apa masalah!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá Jehová kúú ta̱ táxi ndée ndaʼa̱ ñu̱ʼu. ¿Á kǒo kivi chindeéra miíyó tá yáʼayó nu̱ú tu̱ndóʼo?
Burmese[my]
နေကို “လောင်စာ” ဖြည့်ပေး တဲ့ အရှင် က ကျွန်တော်တို့ ရင်ဆိုင် နေရတဲ့ ဘယ် ပြဿနာ ကို မဆို ဖြေရှင်းဖို့ ခွန်အား ပေး နိုင်တယ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Er det noen tvil om at Han som gir solen energi, kan gi oss den styrken vi trenger for å takle et hvilket som helst problem?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj Jehová kimaka Tonati nochi nopa chikaualistli, ¿timoiljuia amo uelis techmakas nochi chikaualistli tlen moneki uan kiampa tikixnamikisej se tlaouijkayotl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo Jiova kimaka Tonaltsin nejon chikaualis, no uelis techmakas chikaualis tein techpaleuis maj tikxikokan tein yeski ouijkayot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla Jehová kimaka chikaualistli tonaltsin, ¿amo techmakas chikaualistli uan ijkon tikixnamikiskej san tlen ouijkayotl?
North Ndebele[nd]
Ubufakazi lobu benza sibone ukuthi uJehova angasinika amandla esiwadingayo ukuze silwisane lenhlupho ezisehlelayo.
Nepali[ne]
सूर्यलाई यति धेरै शक्ति दिनुहुनेले हामीलाई आफ्ना हर समस्यासित जुझ्न चाहिने बल दिन नसक्नु होला त?
Ndonga[ng]
Mbela gumwe ota vulu okukala a limbililwa kutya Ngoka ha gandja oonkondo ketango, ota vulu ngaa oku tu pa oonkondo ndhoka twa pumbwa tu ungaunge nuupyakadhi kehe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla Jehová kimaka kojtilistli Tonajli, ¿akinon kinemiliskia ika xuelis techmakas tejuamej kojtilistli tlen techpoloua niman ijkon tikixnamikiskej san katlejua tlauejli?
Dutch[nl]
Je hoeft er nooit aan te twijfelen dat degene die de zon ‘voedt’ je de kracht kan geven die je nodig hebt om je problemen aan te kunnen.
South Ndebele[nr]
UZimu nguye ofake amandla la elangeni, alo utjho bona angabhalelwa na ukusipha amandla wokukghodlhelelela imiraro esiqalana nayo?
Northern Sotho[nso]
Na go na le motho yo a ka ganetšago gore Modimo yo a neago letšatši matla a ka palelwa ke go re nea matla a go lebeletšana le bothata le ge e le bofe?
Nyanja[ny]
Ndiye ngati Mulungu amapatsa dzuwa mphamvu zochuluka chonchi, kodi angalephere kutipatsanso mphamvu zoti tipirire mavuto athu?
Nzima[nzi]
Asoo awie kola su kpolera kɛ Ahenle mɔɔ maa sɛnzɛne ne “tumi” la ɛnrɛhola ɛnrɛmaa yɛ anwosesebɛ mɔɔ yɛhyia amaa yɛagyinla ngyegyelɛ biala mɔɔ yɛbayia la anloa ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo ohworho owuorowu rọ nọ sabu frẹfro taghene i Jehova rọ yẹ ọren na omẹgbanhon, ọ sabu yẹ ọwan omẹgbanhon re ne nyerẹn ghele ebẹnbẹn ọwa-an.
Oromo[om]
Maarree, Waaqni aduudhaaf humna kennu, rakkina keenya kam iyyuu dandamachuuf jabina nu barbaachisu nuu kennuu akka dandaʼu kan shakku jiraa?
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, хурӕн ахӕм энерги чи дӕтты, уымӕн йӕ бон куыннӕ хъуамӕ уа махӕн уыйбӕрц тыхтӕ раттын, цӕмӕй нӕ зындзинӕдтӕн фӕразӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾਕਤ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਔਖਿਆਂ ਘੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin mairap ya panisiaan ya say Dios ya mangiiter na enerhiya ed agew et nayarian to tayon ikdan na biskeg pian nasarag so anggan anton problema?
Papiamento[pap]
Sin duda, Yehova, Esun ku ta suministrá energia na solo, por duna nos forsa pa trata ku tur nos problemanan.
Plautdietsch[pdt]
Kaun deejanja, waut de Sonn soo väl Krauft jeft, nich uk ons de needje Krauft jäwen, om met jieda Trubbel foadich to woaren?
Pijin[pis]
Tru nao, Jehovah, man wea givim paoa long sun, savve givim iumi strong wea iumi needim for deal witim olketa problem bilong iumi.
Polish[pl]
Czy ktokolwiek powinien wątpić, że Bóg, który dostarcza „paliwa” Słońcu, może również nam dać siłę do poradzenia sobie z wszelkimi problemami?
Pohnpeian[pon]
Eri Siohwa, me ketikihong ketipino kehl, kak ketikihong kitail kehl me kitail anahne pwehn dadaur pahn atail kahpwal kan.
Portuguese[pt]
Agora, pense no seguinte: o mesmo Deus que dá poder ao sol promete nos dar forças para lidarmos com qualquer problema!
Quechua[qu]
Inti tsënö funcionanampaqqa, Jehovämi patsätsishqa. Tsënö këkarqa, ¿manatsuraq noqantsiktapis problëmakunachö alleq tsarakunapaq kallpata qomënintsikta puëdinman?
Rundi[rn]
None hari uwoharira ko uwahaye izuba izo nkomezi, ashobora kuduha inguvu dukeneye kugira ngo twihanganire ingorane zose zidushikira?
Romanian[ro]
Cu siguranță, Iehova, cel care „alimentează” soarele, ne poate da și nouă puterea de care avem nevoie pentru a face față încercărilor.
Russian[ru]
Без сомнения, тот, кто «зажег» Солнце, может дать сил и нам, чтобы мы могли преодолеть любую трудность.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Yehova uha izuba imbaraga, ashobora natwe kuduha izo dukeneye kugira ngo duhangane n’ikibazo icyo ari cyo cyose.
Sango[sg]
Biani, Jéhovah, lo so ngangu ti lâ alondo na lo, alingbi ti mû na e ngangu so e bezoin ni ti gbu ngangu na yâ ti akpale ti e.
Sinhala[si]
ඒ තරම් ශක්තියක් හිරුට ලබා දෙන්න දෙවිට පුළුවන් නම් ඔයා මුහුණ දෙන ප්රශ්න විඳදරාගන්න ඕන කරන ශක්තිය ඔයාට දෙන්න දෙවිට බැරිද?
Sidamo[sid]
Arrishshote kageeshshi wolqa uyino Magani, ninke qarra dandiine heeˈneemmo gede jawaante diaannonke?
Slovak[sk]
Dá sa vôbec pochybovať, že ten, ktorý zásobuje Slnko takým veľkým množstvom energie, by nám nedal potrebnú silu na zvládnutie akéhokoľvek problému?
Slovenian[sl]
Ali lahko kdo dvomi, da nam Tisti, ki Sonce »oskrbuje z gorivom«, ne bi mogel dati moč, ki jo potrebujemo za spoprijemanje s kakršnim koli problemom?
Samoan[sm]
Pe e tatau la ona masalosalo se tasi pe e mafai e Lē o loo tuuina atu le malosiaga i le lā, ona tuuina mai le malosi e tatou te fesagaʻia ai so o se faafitauli?
Shona[sn]
Pane angava nemubvunzo here kuti Iye anopa zuva simba rakadaro anokwanisa kutipa simba ratinoda kuti titsungirire matambudziko edu?
Songe[sop]
Kushi mpaka, bu bi Yehowa apeyaa nguba bukome, mulombene kwitupa bukome bwatudi nabo lukalo bwa kunyingila myanda yetu.
Albanian[sq]
A mund të dyshojë ndokush se Ai që «i jep karburantin» diellit mund të na japë forcën që na nevojitet për t’i bërë ballë çfarëdo problemi?!
Serbian[sr]
Ima li razloga da sumnjamo da onaj ko daje Suncu energiju i nama može dati snagu da se izborimo s problemima?
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi fu tweifri taki a sma di e gi a son krakti, kan gi wi a krakti di wi abi fanowdu te problema e miti wi.
Swati[ss]
Kukhona yini longangabata kutsi Nkulunkulu lonika lilanga emandla angakhona kusicinisa kute sibhekane nanobe ngutiphi tinkinga lesihlangabetana nato?
Southern Sotho[st]
Kahoo, kaha Jehova ke eena ea bopileng letsatsi, a ka khona ho re fa matla ao re a hlokang hore re mamelle mathata afe kapa afe.
Swedish[sv]
Finns det någon anledning att ens fundera på om den som tankar solen med energi också kan tanka oss med den energi vi behöver för att klara av våra problem?
Swahili[sw]
Je, kuna yeyote anayeweza kutilia shaka kwamba Yule anayelipatia jua nishati atatupatia nguvu tunazohitaji ili kukabiliana na tatizo lolote?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwa hakika kama Yehova mwenye anapatia jua “nguvu” anaweza kutupatia nguvu zenye tuko nazo lazima ili kupambana na magumu yoyote yenye tunapata.
Tamil[ta]
சூரியனுக்குத் தேவையான ஆற்றலைக் கொடுப்பவரால், எந்தவொரு பிரச்சினையையும் சமாளிக்கத் தேவையான பலத்தை நமக்குக் கொடுக்க முடியாதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu Jeobá naxnúu tsiakii A̱jkha̱ʼ, tsáa gándoo gáʼthi rí ikhaa xáʼngo̱o̱ gáxnulú tsiakii mu maʼngulú muraʼníí asndu xú káʼnii xkujndu rá.
Tetun Dili[tdt]
Sin, Jeová, ida-neʼebé fó enerjia ba loro-matan, bele fó forsa ba ita atu tahan hasoru ita-nia problema hotu.
Telugu[te]
కాబట్టి సూర్యునికి శక్తినిచ్చే యెహోవా, మనకు సమస్యల్ని తట్టుకునే బలాన్ని ఇవ్వలేడంటారా? ఖచ్చితంగా ఇవ్వగలడు.
Tajik[tg]
Магар Худо, ки сарчашмаи нерӯи Офтоб аст, барои ҳалли душвориҳоямон ба мо қуввати лозима бахшида наметавонад?
Thai[th]
ดัง นั้น เรา มั่น ใจ ได้ เลย ว่า พระ ยะโฮวา ผู้ ให้ พลัง งาน กับ ดวง อาทิตย์ สามารถ ให้ กําลัง กับ เรา ตอน ที่ ต้อง อด ทน กับ ปัญหา ต่าง ๆ ได้ แน่นอน
Tigrinya[ti]
እቲ ንጸሓይ ሓይሊ ዚህባ ኣምላኽ፡ ንጸገማትና ኽንዋጽኣሉ ዜኽእለና ብርታዐ ኸም ዚህበና እሞ ኸመይ ኢልና ኽንጠራጠር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Mimi yô, Yehova u a ne iyange “agee” la, una fatyô u nan se agee a kwagh a gbe se a mi la, sha er se wa ishima a mbamzeyol asev yô.
Turkmen[tk]
Eýsem, şeýle güýçli Güni ýaradan Hudaý, heý-de, kynçylyklarymyzy ýeňmäge bize güýç berip bilmezmi?!
Tagalog[tl]
Tiyak na ang Isa na naglalaan ng enerhiya sa araw ay makapagbibigay sa atin ng lakas para maharap natin ang anumang problema.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia, Jehowa lasha wonya wolo koka tosha wolo wele la so ohomba dia mbikikɛ ekakatanu aso.
Tswana[tn]
E re ka Modimo a kgona go naya letsatsi maatla a magolo, a ka kgona go re naya nonofo ya go itshokela mathata a rona.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko Sihova, ‘a e tokotaha ‘okú ne ‘omai ‘a e ivi ki he la‘aá, ‘oku lava ke ne ‘omai kiate kitautolu ‘a e mālohi ‘oku tau fiema‘u ke kātekina ‘aki ‘etau ngaahi palopalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova yo wapereka nthazi ku lumwi wangatipaska so nthazi kuti tikunthiyengepu masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli uukonzya kudooneka kuti ooyo “weendelezya” zuba ulakonzya kutupa nguzu nzyotuyandika kutegwa tuliyumye mupenzi lili lyoonse?
Tojolabal[toj]
Ta ja Jyoba wa xyayi yip ja Kʼaʼuji, ¿oj maʼ bʼobʼ jkʼultik dudar bʼa mi oj yakitik ja kiptik bʼa oj kuchkujtik chikan jas wokolik?
Papantla Totonac[top]
Komo Jehová maxki litliwakga Chichini, ¿tiku max nalakpuwan pi ni kintikamaxkin litliwakga akinin akxni natitaxtuyaw taʼakglhuwit?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bilip tru olsem Man i givim strong long san inap strongim yumi long karim ol hevi i painim yumi.
Turkish[tr]
Güneş’in enerjisinin kaynağı olan Yehova, herhangi bir sorunla mücadele etmek için ihtiyacımız olan gücü bize veremez mi?
Tsonga[ts]
Xana u kona la kanakanaka leswaku muendli wa dyambu a nga hi nyika matimba lawa hi ma lavaka leswaku hi ta kota ku tiyisela swiphiqo swa hina?
Purepecha[tsz]
Enga Jeoba íntskujka uinhapikua Jurhiatani, ¿no ísïski eskajtsïni uáka juchantsïntu íntskuni na engachi xáni uinhapikua uétarhinchajka para orhepani uérakuni náki uéjki ma problemani?
Tatar[tt]
Кояшка «ягулык» Бирүче безгә дә ярдәм итә алмасмыни?!
Tumbuka[tum]
Kasi walipo uyo wangakayikira kuti Yehova, uyo wakupeleka nkhongono ku zuŵa wangatipa nkhongono zakuti tizizipizgire suzgo lililose?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fakalotolotolua se tino me i te Atua telā e tuku atu ne ia te malosi ki te la e mafai foki o tuku mai ne ia te malosi ki a tatou ke fakafesagai atu ki so se fakalavelave?
Tuvinian[tyv]
Хүннү «кыпсыпкан» Бурган биске кандыг-даа бергени ажып эртеринге херек күштү берип шыдавас деп бе?
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ya yakʼbey yip te Kʼajkʼal, jich yuʼun, ¿aybal machʼa ya xjuʼ ya yal te ma xjuʼ ya yakʼbotik kiptik yuʼun ya jsitintaytik biluk wokolil?
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼbe yip kʼakʼal li Jeovae, ¿mi jaʼ xa mu xakʼ kiptik sventa xkuch kuʼuntik ti kʼusiuk xtal ta jtojolaltike?
Udmurt[udm]
Веранэз ӧвӧл, со, кин Шундыез «ӝуатӥз», милемлы но котькыӵе шуг-секытэз вормыны кужым сётыны быгатэ.
Ukrainian[uk]
Хіба може хтось сумніватися, що Бог, який дає енергію Сонцю, здатний зміцнити нас, щоб ми подолали будь-яку проблему?
Urhobo[urh]
Aphro herọ-ọ, ohwo ro phi “ẹgba” phiyọ ọnre na je sa kẹ avwanre ogangan re se vwo yerin ghene ebẹnbẹn rẹ avwanre eje!
Uzbek[uz]
Quyoshga shunday «yonilg‘i» beradigan Zot bizga ham muammolarimizni yenga olishimiz uchun kuch berishidan shubhalanmasak bo‘ladi.
Venda[ve]
Naa hu na muthu ane a nga timatima uri muthu we a ita uri hu vhe na ḓuvha a nga ri ṋea nungo u itela u konḓela thaidzo iṅwe na iṅwe?
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, đấng “cung cấp nhiên liệu” cho mặt trời có thể ban sức cần thiết cho chúng ta để đương đầu với bất cứ vấn đề nào.
Wolaytta[wal]
Awaayyo wolqqaa immida Yihooway nu metuwan genccanawu nuussi koshshiya wolqqaa immanaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Makakasiguro gud kita nga an Usa nga naghahatag hin enerhiya ha adlaw makakahatag ha aton hin kusog nga aton ginkikinahanglan basi malamposan an bisan ano nga problema!
Cameroon Pidgin[wes]
If God di give sun this kind power, ih not fit give we the power weh we need-am for tie-heart with any kind problem?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhona kuthi othandabuzayo ukuba uMntu “obasa” ilanga angoyiswa kukusinika amandla ukuze sikwazi ukunyamezela?
Mingrelian[xmf]
ღორონთის ჩხანაშა თესხი ენერგია ქიმიაჩენ-და, თქვანდა ვემიაჩენო ძალეფ პრობლემეფიშ გარზებელო?
Yao[yao]
Ana pana jwalijose jwampaka akayicile kuti Mlungu juŵapelece macili ku lyuŵa mpaka atupesoni m’weji macili kuti tupilile cakusawusya cilicose?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹnikẹ́ni wá lè sọ pé ẹni tó ń fún oòrùn lágbára tó tó báyìí kò lè fún òun lókun láti kojú ìṣòro èyíkéyìí?
Yucateco[yua]
Wa Jéeoba ku tsʼáaik muukʼ tiʼ le Kʼiinoʼ, ¿yaan wa máax jeʼel u yaʼalik maʼ tu páajtal u tsʼaʼabaltiʼ u muukʼil utiaʼal u aktáantik wa baʼax talamileʼ?
Cantonese[yue]
既然耶和华能够供应能量俾太阳,噉我哋需唔需要怀疑佢俾唔到我哋足够嘅力量去应付任何难题?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa rudii Jiobá stipa Gubidxa ca, ¿tu laa zanda guiníʼ qué zanda gudiibe stipa ni caquiiñenu para gudxíʼlunu intiica guendanagana yaʼ?
Chinese[zh]
上帝能让太阳充满巨大的能量,难道他无法赐我们足够的力量去应付难题吗?
Zande[zne]
Ya mo boro ho rengbe ka tikango na gupai nga gu Boro “nafu ome” fu uru ima rengba ka fu gu ome furani ani aidaha tipa ka sovura kuti ai kpakarapai?
Zulu[zu]
Ukhona yini ongangabaza ukuthi Lowo onika ilanga amandla, angasinika amandla esiwadingayo ukuze sibhekane nezinkinga zethu?