Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De finansielle korrektioner, som der blev truffet afgørelse om for Portugals vedkommende med hensyn til ammeko- og handyrpræmieordningerne, skyldtes en lang række svagheder ved det almindelige kontrolsystem, som blev fundet ved Kommissionens revision i 1998.
German[de]
Vielmehr waren die finanziellen Berichtigungen, die bei Portugal in Bezug auf die Prämienregelungen für Mutterkühe und männliche Rinder vorgesehen sind, auf eine ganze Reihe von Mängeln des allgemeinen Kontrollsystems zurückzuführen, die bei einer 1998 von der Kommission vorgenommenen Überprüfung festgestellt worden waren.
Greek[el]
Ειδικότερα οι δημοσιονομικές διορθώσεις που αποφασίστηκαν για την Πορτογαλία όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες και τα αρσενικά βοοειδή οφείλονταν σε ολόκληρη σειρά αδυναμιών όσον αφορά το γενικό σύστημα ελέγχου και διαπιστώθηκαν από τον έλεγχο της Επιτροπής που διεξήχθη το 1998.
English[en]
In fact the financial corrections decided for Portugal in respect of the suckler cow and male bovine premium schemes were due to a whole series of weaknesses concerning the general control system, and established by the Commission audit conducted in 1998.
Spanish[es]
En realidad, la decisión de aplicar a Portugal correcciones financieras en relación con los regímenes de primas por vaca nodriza y por bovino macho se debió a toda una serie de anomalías relacionadas con el sistema de control en su conjunto que fueron detectadas durante la auditoría llevada a cabo por la Comisión en 1998.
Finnish[fi]
Lypsylehmiä ja urospuolisia nautoja koskevien palkkiojärjestelmien osalta Portugalille määrätyt rahoituskorjaukset johtuivat koko valvontajärjestelmän monista heikkouksista, ja ne määrättiin komission vuonna 1998 tekemässä tilintarkastuksessa.
French[fr]
De fait, les corrections décidées pour le Portugal relativement aux régimes de prime à la vache allaitante et de prime au bovin mâle résultaient de toute une série de faiblesses concernant le système général de contrôle, mises en évidence par l'audit de la Commission réalisé en 1998.
Italian[it]
Infatti, le rettifiche finanziarie decise per il Portogallo relative ai regimi di premi per le vacche nutrici e per i bovini maschi sono imputabili ad una serie di carenze inerenti al sistema di controllo generale, e riconosciute durante l'ispezione effettuata dalla Commissione nel 1998.
Dutch[nl]
De aan Portugal opgelegde financiële correcties met betrekking tot de premieregelingen voor zoogkoeien en mannelijke runderen, waren het gevolg van een hele reeks tekortkomingen in het algemene controlesysteem, die in 1998 tijdens een controle van de Commissie werden geconstateerd.
Portuguese[pt]
De facto, as correcções financeiras decididas relativamente a Portugal, em ligação com os regimes de subvenções a vacas em aleitamento e a bovinos machos, deviam-se a uma série de deficiências do sistema de controlo global, as quais tinham sido constatadas pela Comissão numa auditoria realizada em 1998.
Swedish[sv]
Att Portugal påfördes finansiella korrigeringar för stödordningarna för am- och dikor samt nötkreatur av hankön berodde på en hel rad brister i det allmänna kontrollsystemet och det skedde genom kommissionens revision som genomfördes 1998.