Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وذكر الأمين العام، في تقريره عن شروط خدمة وأجور المسؤولين غير العاملين في الأمانة العامة، أنه على الرغم من أن آلية الحد الأدنى/الحد الأقصى المطبقة حاليا ”توفر بعض الحماية من انخفاض/ارتفاع قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو، لا سيما عند تطبيق شيء من المرونة في الحفاظ على بعض أسعار الصرف على مستواها درءا لمخاطر خفض قيمة العملة، فإنها لا تسمح بالتكيف السليم مع تقلبات سعر صرف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو“ ( # ، الفقرة
English[en]
In his report on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials, the Secretary-General stated that while the currently applicable floor/ceiling mechanism “provides for some protection against the weakening/strengthening of the United States dollar vis-à-vis the euro, especially when some flexibility is applied in maintaining certain rates of exchange to shield against devaluations, it does not allow for proper adjustment for the fluctuations of the United States dollar against the euro” ( # para
Spanish[es]
En su informe sobre las condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte de la Secretaría, el Secretario General señaló que, aunque el mecanismo de cambio mínimo y máximo “dé cierta protección contra la disminución/aumento del valor del dólar de los Estados Unidos en comparación con el euro, en especial cuando se aplica cierta flexibilidad al mantenimiento de determinados tipos de cambio a fin de proteger contra las devaluaciones, no permite un ajuste adecuado de las fluctuaciones del dólar frente al euro” ( # párr
French[fr]
Dans son rapport sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat, le Secrétaire général a dit que si l'application d'un système de plancher et de plafond « offre une certaine protection contre la dépréciation ou l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, en particulier si certains taux de change sont maintenus avec une certaine souplesse pour assurer une protection contre les dévaluations, elle ne permet pas de bien tenir compte des fluctuations du dollar par rapport à l'euro » ( # par
Russian[ru]
В своем докладе об условиях службы и вознаграждении должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата, Генеральный секретарь отметил, что, хотя действующий сегодня механизм нижнего/верхнего предела «обеспечивает определенную защиту от понижения/повышения курса доллара США к евро, особенно в тех случаях, когда проявляется определенная гибкость в поддержании определенных обменных курсов для защиты от обесценения валюты, он не позволяет надлежащим образом учитывать колебания курса доллара США к евро» ( # пункт
Chinese[zh]
秘书长在其关于秘书处官员以外其他官员的服务条件和报酬的报告中表示,尽管目前实行的上下限机制“在某种程度上能防止美元对欧元变强变弱的影响,特别是在能较为灵活地维持某种汇率以免受货币贬值影响的时候更是如此,但这种机制不容许随着美元对欧元的波动作出适当调整”( # 第 # 段)。