Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Общ размер на техническите резерви за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд, включително техническите резерви, изчислени съвкупно, и след преходното приспадане за техническите резерви.
Czech[cs]
Celková částka technických rezerv pro životní pojištění kromě zdravotního, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu, včetně technických rezerv vypočtených jako celek a po zohlednění přechodného odpočtu technických rezerv.
Danish[da]
Samlede forsikringsmæssige hensættelser for anden livsforsikring end sygeforsikring, herunder unit-linked, herunder forsikringsmæssige hensættelser beregnet under et og efter overgangsfradraget i forsikringsmæssige hensættelser.
German[de]
Der Gesamtbetrag der versicherungstechnischen Rückstellungen für Lebensversicherungen außer Krankenversicherungen einschließlich des fondsgebundenen Geschäfts, einschließlich der als Ganzes berechneten versicherungstechnischen Rückstellungen und nach dem vorübergehenden Abzug von den versicherungstechnischen Rückstellungen.
Greek[el]
Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο, μετά τη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις.
English[en]
Total amount of Technical Provisions for Life other than health insurance, including Unit–Linked, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Spanish[es]
Importe total de las provisiones técnicas para seguros de vida distintos de los de enfermedad, incluidos los vinculados a fondos de inversión, incluidas las provisiones técnicas calculadas como un todo, y tras la deducción transitoria aplicada a las provisiones técnicas.
Estonian[et]
Elukindlustuse, v.a tervisekindlustus, sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustuse tehniliste eraldiste kogusumma, sh tervikuna arvutatud tehnilised eraldised, pärast tehniliste eraldiste üleminekulist mahaarvamist.
Finnish[fi]
Muun henkivakuutuksen kuin sairausvakuutuksen, mukaan lukien sijoitussidonnainen vakuutus, vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä, mukaan lukien kokonaisuutena laskettu vakuutustekninen vastuuvelka ja sen jälkeen, kun vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevaa siirtymäkauden vähennystä on sovellettu.
French[fr]
Montant total des provisions techniques en vie hors santé y compris UC, y compris provisions techniques calculées comme un tout et après application de la déduction transitoire.
Croatian[hr]
Ukupni iznos tehničkih pričuva za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima, uključujući tehničke pričuve izračunane kao cjelina i nakon primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva.
Hungarian[hu]
A biztosítástechnikai tartalékok teljes összege életbiztosítás esetén (az egészségbiztosítás kivételével, a befektetési egységekhez kötött életbiztosítással együtt), az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékokkal együtt, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás után.
Italian[it]
Importo totale delle riserve tecniche per l'assicurazione vita diversa dall'assicurazione malattia, inclusa collegata a quote, includendo le riserve tecniche calcolate come un elemento unico e dopo la deduzione transitoria sulle riserve tecniche.
Lithuanian[lt]
Gyvybės draudimo (išskyrus sveikatos draudimą, bet įskaitant su investiciniais vienetais susietas sutartis) bendra techninių atidėjinių suma, įskaitant techninius atidėjinius, apskaičiuotus kaip visuma, pritaikius techninių atidėjinių pereinamojo laikotarpio atskaitymą.
Latvian[lv]
Tehnisko rezervju kopsumma attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu, kas nav veselības apdrošināšana, tostarp daļām piesaistīta apdrošināšana, kā arī tehniskās rezerves, kas aprēķinātas kā kopums, un pēc tehniskajām rezervēm piemērotā pārejas perioda atskaitījuma.
Maltese[mt]
L-ammont totali ta' Provvedimenti Tekniċi għal Ħajja għajr assigurazzjoni tas-saħħa, inklużi Marbuta ma' Unitajiet, inklużi provvedimenti tekniċi kalkulati fl-intier tagħhom u wara t-tnaqqis tranżizzjonali fil-provvedimenti tekniċi.
Dutch[nl]
Totaalbedrag van de technische voorzieningen voor levensverzekering behalve ziekteverzekering, met inbegrip van aan beleggingen gekoppelde overeenkomsten, inclusief technische voorzieningen als geheel berekend en na de overgangsaftrek voor technische voorzieningen.
Polish[pl]
Całkowita kwota rezerw techniczno-ubezpieczeniowych w odniesieniu do ubezpieczeń na życie innych niż zdrowotne, w tym ubezpieczeń na życie związanych z ubezpieczeniowym funduszem kapitałowym, w tym rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe obliczane łącznie i z uwzględnieniem odliczenia wynikającego z zastosowania przepisów przejściowych w odniesieniu do rezerw techniczno-ubezpieczeniowych.
Portuguese[pt]
Total do montante das Provisões Técnicas para o ramo Vida exceto seguros de acidentes e doença, incluindo contratos ligados a unidades de participação, incluindo as provisões técnicas calculadas como um todo e após a dedução transitória às mesmas provisões técnicas.
Romanian[ro]
Valoarea totală a rezervelor tehnice pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked, inclusiv rezervele tehnice calculate ca întreg și după aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice.
Slovak[sk]
Celková výška technických rezerv pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia, vrátane technických rezerv vypočítaných ako celok a po prechodnom znížení technických rezerv.
Slovenian[sl]
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z na enoto premoženja vezanimi zavarovanji, vključno z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami, izračunanimi kot celota, in po prehodnem odbitku pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
Swedish[sv]
Försäkringstekniska avsättningar för livförsäkring utom sjukförsäkring, inklusive fondförsäkring, inklusive försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet och efter avdrag enligt övergångsregler för försäkringstekniska avsättningar.