Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také bychom neměli pěstovat vychloubačného ducha, a když jsme prodělali nějakou zkoušku, považovat se za „hrdiny“, kteří si zaslouží zvláštní úctu, či si myslet, že jsme tím blíže u cíle než naši bratři.
Danish[da]
Vi skal heller ikke udvikle en selvtilfreds indstilling, idet vi føler at når vi har udholdt prøvelser er vi „helte“ der har krav på et særligt hensyn, eller at vi er længere fremme mod målet end vore brødre er.
German[de]
Auch sollten wir uns nicht rühmen und meinen, weil wir eine Prüfung bestanden hätten, seien wir „Helden“ und man müsse uns besonders achten oder wir seien dem Ziel näher als unsere Brüder.
Greek[el]
Ούτε πρέπει ν’ αναπτύξωμε ένα υπερήφανο πνεύμα νομίζοντας ότι αν έχωμε υπομείνει κάποια δοκιμασία είμεθα «ήρωες,» ότι δικαιούμεθα να λαμβάνωμε ιδιαίτερη τιμή ή ότι έχομε προχωρήσει περισσότερο προς τον στόχο απ’ όσο προχώρησαν οι αδελφοί μας.
English[en]
Neither should we develop a boastful spirit, feeling that, when we have endured some trial, we are “heroes,” entitled to special consideration, or that we are more advanced toward the goal than our brothers are.
Spanish[es]
Tampoco debemos desarrollar un espíritu jactancioso, creyendo que, habiendo aguantado alguna prueba, somos “héroes,” con derecho a consideración especial, o que hayamos adelantado más hacia la meta que nuestros hermanos.
French[fr]
Nous ne devons pas non plus devenir présomptueux et nous imaginer que puisque nous avons enduré certaines épreuves nous sommes des “héros” et que nous méritons une considération toute spéciale, ni que nous sommes plus près du but que nos frères.
Italian[it]
Né dovremmo acquistare uno spirito borioso, pensando che, quando abbiamo sopportato alcune prove, siamo “eroi”, abbiamo diritto a speciale considerazione, o che siamo più avanti verso la mèta di quanto non siano i nostri fratelli.
Korean[ko]
또한 우리는 어떤 시련을 인내하였을 때 특별한 관심의 대상이 되기에 마땅한 “영웅”이라고 느끼거나 우리가 다른 형제들보다 목표를 향하여 더 전진하였다고 생각하는 자랑하는 정신을 발전시켜서는 안된다.
Dutch[nl]
Ook dienen wij geen trotse geest te ontwikkelen, in de mening verkerend dat wij, wanneer wij gedurende een bepaalde beproeving hebben volhard, „helden” zijn die met speciale egards behandeld dienen te worden of dat wij dichter bij het doel zijn gekomen dan onze broeders.
Portuguese[pt]
Nunca devemos desenvolver um espírito de jactância, achando que somos “heróis” quando suportamos alguma provação, dando-nos o direito a consideração especial, ou que tenhamos progredido mais para o alvo do que nossos irmãos.
Slovenian[sl]
Tudi se nikar ne hvalimo in mislimo, da smo »junaki«, ker smo prestali neko preizkušnjo in da bi nas morali posebej spoštovati ali pa da smo prišli bliže cilju kakor naši bratje.
Swedish[sv]
Vi bör inte heller utveckla en skrytsam anda och mena att när vi har uthärdat någon prövning, så är vi ”hjältar”, som är berättigade till särskild hänsyn och aktning, eller att vi har kommit längre på vägen mot målet än våra bröder.