Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
is uitgegee om mense te help om die feite te kry en die regte begrip te hê van wat God se Woord oor bloed sê.
Arabic[ar]
ليطَّلع الرأي العام على الوقائع ويفهم تماما ما تقوله كلمة الله عن موضوع الدم.
Azerbaijani[az]
jurnalının xüsusi buraxılışında insanlara həmin vəziyyətlə bağlı bütün faktları bilməyə və Allahın Kəlamında qana dair nə deyildiyini düzgün başa düşməyə kömək edən məlumatlar dərc edildi.
Central Bikol[bcl]
para makakua nin impormasyon an mga tawo asin masabutan nin tama kun ano an sinasabi kan Bibliya dapit sa dugo.
Bemba[bem]
yaibela ifyo basabankenye fyalyafwile abantu ukwishiba ifishinka no kwishiba bwino bwino ifyo Icebo ca kwa Lesa calanda pa mulopa.
Bangla[bn]
পত্রিকার এক বিশেষ সংখ্যা লোকেদেরকে প্রকৃত তথ্য জানতে এবং রক্তের বিষয়ে ঈশ্বরের বাক্য কী বলে, তা সঠিকভাবে বুঝতে সাহায্য করেছিল।
Catalan[ca]
perquè les persones coneguessin els fets i comprenguessin el que diu la Paraula de Déu sobre la sang.
Cebuano[ceb]
aron mahibalo ang mga tawo sa tinuod nga situwasyon ug masabtan ang gitudlo sa Pulong sa Diyos bahin sa dugo.
Seselwa Creole French[crs]
ti ede pour fer dimoun konn laverite ek pwennvi Labib lo disan.
Danish[da]
oplyste folk om sagens kendsgerninger og om hvad Guds ord siger om blod.
Ewe[ee]
ƒe tata tɔxɛ aɖe be woakpe ɖe amewo ŋu woase nu si Mawu ƒe Nya gblɔ tso ʋu ŋu la gɔme nyuie.
Efik[efi]
man ẹn̄wam mme owo ẹfiọk se iketịbede ẹnyụn̄ ẹfiọk se Ikọ Abasi etịn̄de aban̄a iyịp.
Greek[el]
ενημέρωσαν τους ανθρώπους για τα πραγματικά γεγονότα και τους βοήθησαν να κατανοήσουν ορθά τα όσα λέει ο Λόγος του Θεού για το αίμα.
English[en]
helped people to get the facts and to understand correctly what God’s Word says about blood.
Spanish[es]
explicaron al público cuáles eran los hechos y lo que dice la Biblia sobre la sangre.
Estonian[et]
eriväljaanne aitasid inimestel teada saada fakte ja selgelt mõista, mida Jumala Sõna vere kohta räägib.
Persian[fa]
ویژهای در ایتالیا کمک کرد تا مردم به حقایق موضوع و کلام خدا در رابطه با خون پی ببرند.
Fijian[fj]
me vukei ira na lewenivanua mera kila na ka dina e yaco kei na ivakamacala dodonu ni iVolatabu me baleta na dra.
French[fr]
ont exposé les faits au public et expliqué correctement le point de vue biblique sur le sang.
Ga[gaa]
krɛdɛɛ ko ni akɛye abua mɛi koni amɛle anɔkwale ni yɔɔ sane lɛ mli ní amɛnu nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ lá he lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
teuana ae okoro, bwa a na karekei koaua ao n oota raoi bwa tera ae taekinaki n Ana Taeka te Atua ibukin te raraa.
Guarani[gn]
espesiál oñemyesakã hag̃ua mbaʼépa oiko raʼe ha mbaʼépa heʼi la Biblia tuguýre.
Gun[guw]
tọn de po yin didetọn he gọalọna gbẹtọ lẹ nado mọnukunnujẹ nuhe Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọ gando ohùn go mẹ to gigọ́ mẹ.
Ngäbere[gym]
ütiäte sribebare keteiti yete kukwe mikaba gare, ne kwe kukwe meden nakaninkä aune Biblia tä dre niere däri yebätä ye rabadre gare nitre madai.
Hausa[ha]
sun taimaki mutane da yawa su fahimci abin da Kalmar Allah ta ce game da jini.
Hindi[hi]
का खास अंक छापा गया और लोगों में बाँटा गया, ताकि उन्हें सच्चाई का पता चले।
Hiligaynon[hil]
nakabulig para mahibaluan sang mga tawo ang kamatuoran kag maintiendihan kon ano ang ginasiling sang Pulong sang Dios parte sa dugo.
Croatian[hr]
pomogli su ljudima da saznaju pravu istinu i da ispravno razumiju što Božja Riječ govori o krvi.
Haitian[ht]
espesyal ki te ede moun yo konprann sa k te pase a epi esplike yo egzakteman sa Pawòl Bondye a di sou kesyon san an.
Hungarian[hu]
különleges számát adták oda az embereknek, hogy lássák a tényeket, és megértsék, mit mond a Biblia a vérről.
Indonesian[id]
disebarkan agar masyarakat mengetahui fakta-faktanya dan mendapat penjelasan yang benar tentang apa yang Alkitab katakan mengenai darah.
Igbo[ig]
n’asụsụ Ịtalian iji nyere ndị mmadụ aka ịmata nke bụ́ eziokwu nakwa ihe Baịbụl kwuru banyere ọbara.
Iloko[ilo]
tapno maammuan ti publiko dagiti detalye maipapan iti dayta nga isyu ken matarusanda ti kuna ti Sao ti Dios maipapan iti dara.
Icelandic[is]
svo að það gæti skilið rétt það sem orð Guðs segir um blóðið.
Isoko[iso]
ro fi obọ họ kẹ ahwo riẹ kpahe uzẹme ẹme na gbe oware nọ Ebaibol ọ ta kpahe azẹ.
Italian[it]
per aiutare l’opinione pubblica a capire ciò che la Parola di Dio dice riguardo al sangue.
Georgian[ka]
სპეციალური ნომერი ხალხს ფაქტების უკეთ გაცნობასა და სისხლზე ღვთის თვალსაზრისის გაგებაში დაეხმარა.
Kongo[kg]
sadisaka bantu na kubakisa mbote-mbote mambu yina Ndinga ya Nzambi ke tubaka sambu na menga.
Kikuyu[ki]
cia gũteithia andũ mamenye ũũma wĩgiĩ ũndũ ũcio, na mataũkĩrũo nĩ ũrĩa Bibilia ĩrutanaga igũrũ rĩgiĩ thakame.
Kuanyama[kj]
opo i kwafele ovanhu va shiive nova ude ko osho Eendjovo daKalunga tadi ti shi na sha nohonde.
Kimbundu[kmb]
a kuatekesa o athu kuijiia ni ku tendela kiambote ihi izuela o Mak’â Nzambi ia lungu ni manhinga.
Kannada[kn]
ಪತ್ರಿಕೆಯ ವಿಶೇಷ ಸಂಚಿಕೆ ಆ ಕಾಯಿಲೆ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿತು ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ನೋಟವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Kaonde[kqn]
waambilenga pa mashi byanembelwe ne kwibisampanya ku bantu pa kuba’mba ebakwashe kuyuka byaamba Mambo a Lesa pa mashi.
Kwangali[kwn]
kwa vaterere vantu va kwate egano usili womoNonkango daKarunga kuhamena honde.
San Salvador Kongo[kwy]
E panfleto yavaikiswa kumosi ye Despertai!, yasadisa wantu mu toma bakula dina Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia menga.
Kyrgyz[ky]
журналынын атайын саны менен баракча таратылды.
Ganda[lg]
ey’enjawulo ebyafulumizibwa mu kiseera ekyo byayamba abantu okutegeera ekituufu ku nsonga eyo n’okumanya ekyo Bayibuli ky’eyigiriza ku musaayi.
Lithuanian[lt]
numeris, kad žmonės sužinotų faktus ir aiškiai suprastų, kas Biblijoje sakoma dėl kraujo vartojimo.
Luba-Katanga[lu]
byākweshe bantu bayuke bubinebine ne kwivwanija senene byobya binena Kinenwa kya Leza pa mwanda utala mashi.
Luba-Lulua[lua]
wa pa buende wakambuluisha bantu bua kupeta bijadiki ne kumvua bimpe tshidi Dîyi dia Nzambi diamba bua mashi.
Luvale[lue]
yakulipwila yize vapulitile yakafwile vatu vatachikize vyuma yahanjika Mbimbiliya hamanyinga.
Lunda[lun]
yadimena yapulintiluwu yakwashili antu kwiluka yikuma nikutiyisha chahosha Izu Nzambi kutalisha hamashi.
Luo[luo]
koda trakt, ne ogo mondo okony ji ong’e gima Wach Nyasaye wacho kuom remo kendo ng’eyo gima ne otimore adier.
Latvian[lv]
speciālizlaidums, lai cilvēki uzzinātu patiesos faktus par šo situāciju un varētu pareizi saprast, kas Dieva Rakstos ir teikts par asinīm.
Morisyen[mfe]
ki ti aide bann dimoune pou konn la verité lor sa cas-la ek pou comprend pli bien seki la Bible dire lor di-sang.
Malagasy[mg]
manokana navoaka teto Italia, ka izany no nanampy ny olona hahatakatra tsara an’izay lazain’ny Baiboly momba ny ra.
Mongolian[mn]
сэтгүүлийн тусгай дугаарын ачаар хүмүүс бодит байдалтай танилцаж, цусны талаар Бурхны Үгэнд юу гэж байдгийг зөв ойлгосон.
Marathi[mr]
या नियतकालिकाच्या एका खास आवृत्तीमुळं लोकांना त्या प्रकरणाची खरी माहिती आणि रक्ताविषयी बायबलचा दृष्टिकोन समजण्यास मदत मिळाली.
Malay[ms]
diedarkan untuk membantu orang ramai memahami ajaran Bible mengenai penggunaan darah.
Burmese[my]
တစ်စောင်ကို ပုံနှိပ်ပြီး လူတွေကို ဝေငှခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
hjalp folk til å få vite hva som var fakta i saken, og til å få den riktige forståelsen av det Guds Ord sier om blod.
Ndonga[ng]
shi ikalekelwa, aantu oya li ya kwathelwa ya mone uuyelele womondjila nokuuva ko lela shoka Ombiimbeli tayi ti kombinga yombinzi.
Dutch[nl]
konden mensen lezen wat de feiten waren en wat de Bijbel over bloed zegt.
South Ndebele[nr]
kwasiza abantu bona bafumane amaqiniso begodu bazwisise kuhle lokho okutjhiwo liLizwi lakaZimu malungana neengazi.
Northern Sotho[nso]
di ile tša thuša batho go hwetša dintlha ka botlalo le go kwešiša gabotse seo Lentšu la Modimo le se bolelago ka madi.
Nyanja[ny]
yapadera n’cholinga choti zithandize anthu kudziwa zimene Baibulo limanena pa nkhani ya magazi.
Nzima[nzi]
titile bie anu la, boale menli manle bɛnwunle nɔhalɛ ne na bɛdele mɔɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne ka ye wɔ mogya nwo la abo kpalɛ.
Pangasinan[pag]
ya im-publish pian naamtaan tan natalosan na totoo no antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed dala.
Papiamento[pap]
a yuda e hendenan haña e otro banda di e medaya i komprondé loke e Palabra di Dios ta bisa tokante sanger.
Pijin[pis]
magasin for helpem pipol savve really samting wea happen, and for minim wanem Bible talem abaotem blood.
Portuguese[pt]
ajudaram as pessoas a obter os fatos e a entender corretamente o que a Palavra de Deus diz sobre o sangue.
Quechua[qu]
revistam imanö pasakunqanta y yawar asuntupaq Biblia yachatsikunqanta nunakunata cläru rikätsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
qellqapim runakunaman qawachirqa imayna chay kasqanmanta hinaspa yawarmanta Biblia ima nisqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
revistapi iman sut’inchakurqan imaynapi chay sipas wañupusqanta, yawarmanta Biblia yachachisqantawan.
Rundi[rn]
idasanzwe vyarafashije abantu kumenya ukuntu ibintu vyifashe no gutahura neza ico Ijambo ry’Imana rivuga ku bijanye n’amaraso.
Romanian[ro]
le-au arătat oamenilor adevărul şi i-au ajutat să înţeleagă în mod corect ce spune Cuvântul lui Dumnezeu despre sânge.
Russian[ru]
помогли людям узнать факты и правильно понять, что́ в Слове Бога говорится о крови.
Sango[sg]
so ayeke nde so a sigigi na ni lani amû maboko na azo ti hinga atâ ye so asi nga ti hinga nzoni tënë so Mbeti ti Nzapa atene na ndo ti mênë.
Samoan[sm]
e fesoasoani ai i tagata e iloa le upu moni e faatatau i lea tulaga, ma iloa ai le aʻoaʻoga a le Tusi Paia e faatatau i le toto.
Shona[sn]
yakatobudisirwa nyaya iyoyo kubatsira vanhu kuziva zvakaitika uye kunzwisisa zvinotaura Shoko raMwari nezveropa.
Albanian[sq]
i ndihmoi njerëzit të shihnin faktet e të kuptonin drejt çfarë thotë Fjala e Perëndisë për gjakun.
Serbian[sr]
da upoznamo ljude sa činjenicama i pomognemo im da razumeju šta Božja Reč zaista kaže o krvi.
Sranan Tongo[srn]
ben skrifi di ben musu yepi sma fu kon sabi san pasa trutru èn fu meki den kon frustan san Gado Wortu e taki fu brudu.
Swati[ss]
wasita bantfu labanyenti batfola emaciniso baphindze bacondza kahle loko lokushiwo liVi laNkulunkulu ngengati.
Southern Sotho[st]
li ile tsa thusa batho hore ba tsebe ’nete le hore ba utloisise hantle hore na Lentsoe la Molimo le re’ng ka mali.
Swedish[sv]
presenterade fakta i fallet och hjälpte människor att förstå vad Guds ord säger om blod.
Swahili[sw]
liliwasaidia watu kujua ukweli wa mambo na kuelewa kwa usahihi maoni ya Neno la Mungu kuhusu damu.
Congo Swahili[swc]
viliwatolea watu maelezo ya kweli na kuwasaidia kuelewa vizuri yale ambayo Neno la Mungu linasema kuhusu damu.
Tamil[ta]
இரத்தத்தைப் பற்றி கடவுளுடைய வார்த்தை சொல்லும் விஷயத்தைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள அவை உதவின.
Tetun Dili[tdt]
edisaun espesiál hodi ajuda ema atu hatene buat neʼebé loloos akontese no matadalan husi Bíblia kona-ba raan.
Telugu[te]
(ఆంగ్లం) సంచికను బ్రాంచి కార్యాలయం ముద్రించింది.
Tajik[tg]
чоп шуд, ки ба одамон нуқтаи назари Каломи Худоро оиди хун мефаҳмонд ва маълумоти аниқ медод.
Thai[th]
ฉบับ พิเศษ ช่วย ผู้ คน ให้ ได้ ข้อ เท็จ จริง และ เข้าใจ อย่าง ถูก ต้อง ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ไว้ อย่าง ไร ใน เรื่อง เลือด.
Tigrinya[ti]
ን፡ ሰባት ብዛዕባ እቲ ሓቂ ንኺፈልጡን ቃል ኣምላኽ ብዛዕባ ደም እንታይ ከም ዚብል ብልክዕ ንኺርድኡን ሓጊዘናኦም እየን።
Tiv[tiv]
u pasen semakwagh, u yange i na ior sha u wasen ve ér ve fa mimi u kwagh u za hemen la, kua kwagh u Bibilo i er sha kwagh u awambe la kpaa yô.
Tagalog[tl]
ang ipinamahagi para malaman ng mga tao ang totoo at maintindihan ang sinasabi ng Salita ng Diyos tungkol sa dugo.
Tetela[tll]
mbakakimanyiya anto efula dia vɔ ntshikitanya tokanyi tawɔ ndo nshihodia kɛnɛ kata Ɔtɛkɛta wa Nzambi lo kɛnɛ kendana la dikila.
Tswana[tn]
gore ba itse boammaaruri le go tlhaloganya se Lefoko la Modimo le se buang ka madi.
Tongan[to]
na‘e pulusi pea ‘oatu ki he kakaí ke tokoni‘i kinautolu ke nau ‘ilo ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e tu‘unga ko iá pea tokoni‘i kinautolu ke nau mahino‘i ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo e totó.
Tonga (Zambia)[toi]
yaalubazu yakagwasya bantu kuti bajane twaambo twamasimpe akumvwisya Jwi lya Leza ncolyaamba kujatikizya bulowa.
Papantla Totonac[top]
makatsinilh latamanin tuku xlikana xlanit chu tuku wan Biblia xlakata kgalhni.
Tok Pisin[tpi]
na givim bilong helpim ol manmeri long save long tok Baibel i mekim long blut, na bai ol i ken kliagut olsem pikinini i dai long bikpela sik bilong blut.
Turkish[tr]
dergisinin özel bir sayısı basılıp dağıtıldı.
Tsonga[ts]
kutani swi nyikiwa vanhu leswaku swi va pfuna va tiva leswi nga humelela hakunene ni ku twisisa leswi Rito ra Xikwembu ri swi vulaka hi ngati.
Tatar[tt]
Кардәшләр аларны таратканга, кешеләр чынында нәрсә булганын белделәр һәм Аллаһы Сүзендә кан турында нәрсә әйтелгәнен аңладылар.
Tumbuka[tum]
vikawovwira ŵanthu kuti ŵamanye makora ivyo Mazgu gha Ciuta ghakuyowoya pa nkhani ya ndopa.
Tuvalu[tvl]
ke maua a fakamatalaga ‵tonu kae ke malama‵lama i pati i te Muna a te Atua e uiga ki te toto.
Twi[tw]
titiriw bi de kyerɛkyerɛɛ asɛm no mu ne nea Bible ka fa mogya ho, na wɔkyekyɛ maa nkurɔfo.
Tahitian[ty]
i te taata ia ite i tei tupu mau e ia taa maitai i te mana‘o o te Bibilia no nia i te toto.
Tzotzil[tzo]
laj yalbe skʼoplal li kʼusi kʼot ta pasele xchiʼuk li kʼusi chal Vivlia ta sventa li chʼichʼe.
Ukrainian[uk]
люди могли розібратися у фактах і правильно зрозуміти, що́ про кров каже Боже Слово.
Venda[ve]
dzo thusa vhathu u wana mbuno na u pfesesa zwavhuḓi zwine Ipfi ḽa Mudzimu ḽa amba zwone nga ha malofha.
Vietnamese[vi]
đặc biệt được phát hành nhằm giúp người ta biết rõ sự thật và hiểu quan điểm của Kinh Thánh về máu.
Wolaytta[wal]
maxeetee asay he yohuwaabaa tumaa eranaadan, qassi Xoossaa Qaalay suuttaabaa woygiyaakko suure akeekanaadan maaddidosona.
Waray (Philippines)[war]
nga iginhatag ha mga tawo basi buligan hira nga masabtan an kamatuoran ngan an ginsisiring han Pulong han Dios mahitungod han dugo.
Isthmus Zapotec[zai]
ni bisiene binni xipeʼ nga guca ne xi riníʼ Biblia de rini.
Zulu[zu]
kwasiza abantu ukuba bathole amaqiniso futhi bakuqonde ngokunembile lokho iZwi likaNkulunkulu elikushoyo ngegazi.