Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен вече описаните недостатъци ефективността на системите за контрол и инспекция е възпрепятствана от наличието на един сериозен присъщ риск, който се дължи на високата степен на капацитета за улов.
Czech[cs]
Kromě výše uvedených nedostatků je účelnost systémů kontroly a inspekce snižována existencí velmi vysokého přirozeného rizika, které souvisí s výrazně nadměrnou rybolovnou kapacitou.
Danish[da]
Ud over de svagheder, der er beskrevet tidligere, hæmmes kontrol- og inspektionssystemernes effektivitet af stor overkapacitet på fiskeriområdet, der er en høj iboende risiko.
German[de]
Neben den bereits beschriebenen Mängeln wird die Wirksamkeit der Überwachungs- und Inspektionssysteme durch ein sehr hohes inhärentes Risiko beeinträchtigt, welches mit den erheblichen Überkapazitäten in der Fischfangflotte verbunden ist.
Greek[el]
Εκτός από τις αδυναμίες που περιγράφηκαν ανωτέρω, η αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου και επιθεώρησης υπονομεύεται από την ύπαρξη ενός εξαιρετικά υψηλού κινδύνου συμφυούς με τις αυξημένες πλεονάζουσες αλιευτικές ικανότητες.
English[en]
In addition to the weaknesses described above, the effectiveness of inspection and control systems is impeded by the existence of a very high inherent risk associated with the existence of significant fishing overcapacity.
Spanish[es]
Además de las insuficiencias anteriormente descritas, la eficacia de los sistemas de control y de inspección queda mermada por el gran riesgo inherente a la existencia de importantes excesos de capacidad de pesca, que incitan a los pescadores a incumplir la normativa.
Estonian[et]
Lisaks eelkirjeldatud vajakajäämistele vähendab kontrolli- ja inspektsioonisüsteemide tõhusust kalandussektori sisemine (ja väga kõrge) risk, mis on seotud sektori suure ülevõimsusega.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen puutteiden lisäksi tarkastus- ja valvontajärjestelmien vaikuttavuutta haittaa erittäin korkea toimintariski, joka liittyy huomattavaan kalastuksen liikakapasiteettiin.
French[fr]
Outre les faiblesses décrites précédemment, l'efficacité des systèmes de contrôle et d'inspection est entravée par l'existence d'un risque inhérent très élevé, lié à l'existence d'importantes surcapacités de pêche.
Hungarian[hu]
A fent leírt hiányosságokon kívül az ellenőrzési rendszerek eredményességét a komoly halászati többletkapacitásokban rejlő igen magas kockázat is gátolja.
Italian[it]
L'efficacia dei sistemi di controllo e d'ispezione è ostacolata non solo dalle carenze precedentemente descritte, ma dalla presenza di un rischio intrinseco molto elevato, legato al perdurare di significative sovraccapacità di pesca.
Lithuanian[lt]
Be pirmiau minėtų trūkumų, kontrolės ir inspektavimo sistemų veiksmingumui pavojų kelia labai aukšto lygio būdinga rizika, susijusi su dideliu žvejybos pertekliumi.
Latvian[lv]
Līdztekus iepriekš aprakstītajām nepilnībām kontroļu un pārbaužu sistēmu efektivitāti negatīvi ietekmē ļoti augsts objektīvais risks, kas saistīts ar pārlieku lielu zvejas jaudu.
Maltese[mt]
Minbarra d-dgħjufijiet deskritti hawn fuq, l-effettività tas-sistemi ta’ spezzjoni u kontroll hija mxekkla mill-eżistenza ta’ riskju inerenti għoli ħafna assoċjat ma’ l-eżistenza tal-kapaċità żejda b’mod eċċessiv.
Dutch[nl]
De controle- en inspectiesystemen boeten niet alleen in aan doeltreffendheid door de hierboven beschreven gebreken, maar ook door een bijzonder groot inherent risico dat samenhangt met de aanzienlijke overcapaciteit in de visserij.
Polish[pl]
Poza opisanymi powyżej uchybieniami, na skuteczność systemu inspekcji i kontroli negatywny wpływ wywiera istnienie bardzo wysokiego poziomu ryzyka nieodłącznego związanego z istnieniem znacznych nadmiernych zdolności połowowych.
Portuguese[pt]
Para além das lacunas descritas anteriormente, a eficácia dos sistemas de controlo e de inspecção é limitada pela existência de um risco inerente muito elevado, associado à existência de uma importante sobrecapacidade de pesca.
Romanian[ro]
Pe lângă deficiențele descrise anterior, eficacitatea sistemelor de control și de inspecție este împiedicată de apariția unui risc inerent foarte ridicat, legat de existența unor capacități de pescuit excedentare importante.
Slovak[sk]
Okrem nedostatkov opísaných vyššie účinnosť systémov kontrol a inšpekcií znižuje aj prítomnosť vysokého rizika spojeného s výrazne nadmernou kapacitou rybolovu.
Slovenian[sl]
Poleg zgoraj opisanih pomanjkljivosti učinkovitost sistemov nadzora in inšpekcijskih pregledov ovira zelo veliko pripadajoče tveganje, povezano z velikimi presežnimi ribolovnimi zmogljivostmi.
Swedish[sv]
Utöver de brister som har beskrivits ovan hämmas kontroll- och inspektionssystemen av att det finns en mycket hög inneboende risk som har att göra med många fiskeflottors överkapacitet.