Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„U nás není zvykem jednat tímto způsobem a dát mladší ženu před prvorozenou.“
Danish[da]
„Det er ikke skik og brug her til lands at give den yngste bort før den ældste.“
German[de]
„Es ist nicht üblich an unserem Ort, auf diese Weise zu tun [„Es ist hierzulande nicht Brauch“, Neues Göttinger Bibelwerk], die Jüngere vor der Erstgeborenen zu geben.“
Greek[el]
«Δεν γίνεται ούτως (δεν συνηθίζεται) εν τω τόπω ημών, να δίδεται η μικροτέρα προ της πρεσβυτέρας.»
English[en]
“It is not customary to do this way in our place, to give the younger woman before the firstborn.”
Spanish[es]
“No se acostumbra hacerlo así en nuestro lugar, el dar la menor antes de la primogénita.”
Finnish[fi]
”Ei ole meidän maassamme tapana antaa nuorempaa ennen vanhempaa.”
French[fr]
“Ce n’est pas la coutume de faire ainsi, dans notre lieu, de donner la cadette avant la première-née.”
Italian[it]
“Nel nostro luogo non c’è l’usanza di far questo, di dare la minore prima della primogenita”.
Korean[ko]
그는 “형보다 아우를 먼저 주는 것은 우리 지방에서 하지 아니하는 바이라. [관습이 아니라, 신세]”고 대답했다.
Dutch[nl]
„Het is in onze plaats niet gebruikelijk om zo te doen, om de jongste vrouw vóór de eerstgeborene te geven.”
Polish[pl]
„Nie ma tu u nas zwyczaju wydawać za mąż córki młodszej przed starszą”.
Portuguese[pt]
“Não é costumeiro fazer assim no nosso lugar, dar a mais jovem antes da primogênita.”
Swedish[sv]
”Det är icke sed på vår ort, att man giver bort den yngre före den äldre.”
Turkish[tr]
“Küçük kızı büyüğünden evvel vermek, bizim yerde böyle olmaz [âdet değildir, YD].”